Интернет Женя Кузьмин
14 786

Паблик: «Новости планеты Гугл»

Баг «Google Переводчика» превращает обычные новости в сводки из «параллельной вселенной».

В закладки
Аудио

С 2018 года во «ВКонтакте» ведётся сообщество «Новости планеты Гугл» — сборник новостей из «параллельной реальности», создающихся при помощи бага «Google Переводчика». Пользователи берут настоящие новостные заголовки, пропускают через сервис и получают варианты вроде «В Сочи синоптики предупредили о гоблинах» и «Более половины россиян думают о тяжёлой работе после работы». TJ поговорил с создателем паблика Романом Труниным.

Всё началось с 2017 года, когда бывший сотрудник Google Дан Лу (Dan Luu) выяснил, что некоторые наборы иероглифов и букв на определённом языке при переводе на английский превращаются в более-менее осмысленные фразы и даже стихи. Тогда это связали с введением машинного обучения в «Google Переводчике».

Позже Трунин наткнулся в соцсетях на скриншот, где на монгольском дублировалась буква «а», а перевод на русском гласил: «Всё в порядке». Он начал экспериментировать с разными языками и постепенно усложнял методы, получая смешные и депрессивные фразы от «Google Переводчика». Так появился твиттер-аккаунт Neural Machine.

С октября 2017 года профиль с фразами вроде «просыпаться является самой распространенной причиной смерти» набрал больше 40 тысяч подписчиков.

Я устал уставать от усталости
2168
6734
Я проснулся и заплакал, что проснулся
1899
7546

В феврале 2018 года подписчики обратили внимание, что баг «Google Переводчика» работает не только с отдельными фразами, но и с целыми сайтами. Это наблюдение стало основой для «Новостей планеты Гугл», где Трунин собирает новостные заголовки, пропущенные через переводчик.

Решил проверить [баг с сайтами] и понял, что это тоже можно использовать, после чего сделал паблик. В отличие от Neural Machine, тут используются уже готовые тексты, которые странным образом искажаются.

Действительно, если ввести, например, во вкладке «таджикский язык» какую-то фразу на русском, то «Google Переводчик» может исказить ее настолько, что от первоначального смысла ничего не останется.

Роман Трунин
создатель паблика «Новости планеты Гугл»

Для тех, кто хочет сам поэкспериментировать с заголовками, Трунин сделал «заготовки» с азербайджанским, креольским и таджикским языками. Некоторые заметки после «перевода» превращаются в сводки новостей из параллельной вселенной.

По словам автора паблика, у некоторых языков есть своя специфика при срабатывании бага: «Для них свойственны свои повторяющиеся образы и свой синтаксис, например, грузинский очень легко опознается по фразам „Читать и писать“ и „Завинчивается“, ставшим локальным мемом». Языки периодически приходится менять, потому что нейросеть Google постоянно обучается.

В последнее время «Новости планеты Гугл» ведутся с помощью подпичиков — Трунин большее внимание уделяет проекту Neural Machine. При этом сообщество несколько раз получало отметку «Прометея» — во «ВКонтакте» рассказали TJ, что это увеличивало охват паблика на 2000%.

Паблик привлекает людей тем, что знакомые имена и события искажаются странным образом, создавая иллюзию некой альтернативной реальности. Иногда она более правдива, чем можно прочитать в новостях.

Роман Трунин
создатель паблика «Новости планеты Гугл»

#паблик #соцсети #google

{ "author_name": "Женя Кузьмин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043f\u0430\u0431\u043b\u0438\u043a","google"], "comments": 18, "likes": 80, "favorites": 26, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 90134, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 13 Mar 2019 14:17:08 +0300" }
Комментарии

Молодой Никита

3

Вы здесь

Переводчик переизобрел мем "вы находитесь здесь"

Личный спрей

3

Будни сверхдержавы.

Процентный волк

14

Берите этот баг сотрудником в редакцию TJ.

Интернет
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Оперативные новости со всего мира
Подписаться на push-уведомления