Strange Planet: американец рисует популярный комикс об инопланетянах, которые пытаются жить по земным традициям Материал редакции

Пришельцы следуют привычным ритуалам слишком буквально, подчёркивая их «странность». Вокруг комикса сложилось русскоязычное сообщество с переводами, стикерами и Telegram-каналом.

В закладки
Аудио

С февраля 2019 года в соцсетях часто можно встретить выпуски веб-комикса о маленьких голубых инопланетянах, которые пытаются жить как люди. В стрипах персонажи оказываются в стандартных ситуациях, но комментируют их слишком буквально. На сюрприз-вечеринке группа кричит: «Мы обманули тебя», а родитель советует ребёнку «представлять приятную чушь» на ночь.

Комиксы рисует американский художник Нэйтан Пайл (Nathan Pyle) из штата Огайо. За несколько месяцев его проект Strange Planet набрал более двух с половиной миллионов подписчиков в Инстаграме. TJ вспомнил, с чего началась история Пайла и его комиксов, а также поговорил с автором, который ведёт Telegram-канал с переводами стрипов.

Strange Planet: слишком буквальные комиксы

Персонажи следуют земным традициям: отмечают праздники, ходят в гости, гладят котов. При этом они комментируют свои действия буквально, а их фразы звучат как цитаты устаревшего искусственного интеллекта. На самом деле Strange Planet — проект, появившийся почти десятилетие спустя после начала интернет-карьеры художника.

Могу ли я прижать свой рот к твоему? / Утвердительно / Ммм, ммм / У меня учащённое кровообращение / Я перевариваю чешуекрылых 

Идея пришла к Пайлу, когда вместе со своей женой он начал ставить под сомнение странные привычки. «Всё началось с того, что Нэйтан и Тейлор убрали свой тостер в шкаф перед тем, как гости пришли на вечеринку по случаю дня рождения супруги», — говорится на его Patreon. Ситуация выглядит обыденной, учитывая традицию убираться перед приходом гостей, но вырванное из контекста действие кажется странным. Так и появился первый стрип комикса.

Скоро приедут друзья / Давай спрячем все неровные фигуры в фигуры с плоскими поверхностями / Ваш дом прекрасен / Спасибо. У нас есть вещи, но мы их спрятали

«Я обожаю погружаться в необычные и чётко определённые нормы поведения в обществе», – рассказал Пайл The Verge, – «Например, что можно делать, когда во время дня рождения гости поют для нас? Кроме того, чтобы просто таращиться вокруг. Сложно быть человеком, если не знать все эти тонкости».

Мы опять в той точке, в которой была планета, когда ты возник / Мелкий мусор! / Теперь мы будем петь / Окей, я просто посмотрю на вас / Оно горит / Я просто дыхну на это / Потуши! Потуши! Потуши! Потуши!

Strange Planets — не первый проект Пайла. Карьеру художника он начал с создания принтов на платформе Threadless, где сообщество выбирает лучшие работы, после чего их печатают на одежде. Самой популярной стала футболка с принтом «Мне нравится быть рядом с тобой» (I love being around you): её надевал Абед в сериале «Сообщество».

Aw yes! I drew that shirt design. RT @threadless ... thanks for sportin' so much Threadless, Abed (@dannypudi)! ... http://t.co/GAbmWSfjN1

В 2012 году Пайл получил контракт на книгу после того, как опубликовал на Reddit чёрно-белые гифки о «выживании» в Нью-Йорке. В картинках художник даёт советы вроде «Опасайтесь пустых вагонов метро, они пустуют не просто так».

Первое правило: жители Нью-Йорка передвигаются быстро / Идеальная конструкция / Нет / Да / Быстрые люди

Два года спустя Пайл объяснил, что специально добивался известности с помощью поста в соцсети. Он опубликовал 12 гифок, поскольку «интернет любит серии картинок», а также указал своё имя на каждой из них, чтобы издатели легко могли с ним связаться. «Контакты должны быть на каждой картинке, потому что в интернете серию обязательно разделят». Рисунки заметило издательство HarperCollins и в 2014 году выпустило на их основе книгу «Советы и правила приличия для нью-йоркцев» (NYC Basic Tips and Etiquette).

Пайл считает Нью-Йорк одним из своих основных источников вдохновения. Когда в Инстаграме появились истории, он использовал новую функцию для того, чтобы прикреплять текст и эмодзи к уличным голубям. В октябре 2018 года он создал отдельный аккаунт для таких историй.

When I moved to New York, I was fascinated by the way pigeons walked around with the humans. They always seem to be in a hurry - but not such a big hurry that they’d want to fly. This is why I began to make pigeon stories.
«Когда я переехал в Нью-Йорк, я был очарован тем, как голуби ходят среди людей. Кажется, что они всегда спешат — но недостаточно, чтобы взлететь. Поэтому я начал делать истории с голубями»

«Когда я снимал голубей на видео, я думал: „Как взаимодействуют два живых организма?“ Эти наблюдения прекрасно можно преобразовать в комиксы», — отметил Пайл.

Другие проекты художника оказались не столь популярными: в аккаунте с комиксами про дельфина-детектива Дольфлока Боунса (Dolphlock Bones) всего две публикации, а в профиле, посвященному его вышедшей в 2018 году книге «99 историй, который я могу рассказать» (99 Stories I Could Tell), — пять.

При этом Пайл никогда не учился на художника: он посещал факультет богословия. После выпускного Нэйтан раздумывал, пойти ли по стопам своего отца и поступить в семинарию. Однако онлайн-занятия не особо его заинтересовали, зато будущий автор комиксов получил удовольствие от серьёзных философских вопросов, которые там поднимались.

Что такое существование? Что есть реальность? Это базовый уровень любой шутки. Почему мы считаем, что одно явление важно, а другое нет? Это и обыгрывается в Strange Planet.

Нэйтан Пайл
автор комиксов Strange Planet

Пайл считает, что всё вокруг можно превратить в искусство, и восторгается повседневным мелочам. «Я надеюсь создать целостную и веселую вселенную», — отмечает художник. Недавно он приблизился к своей цели: фраза «Я жажду звёздного урона» (I crave star damage) из его комикса стала мемом в Инстаграме. Под хештегом #stardamage пользователи начали выкладывать фотографии загара.

Вау, Алекс, ты выглядишь повреждённым / Я подвергся излучению ближайшей звезды / Завидую! / Я ощущаю себя более привлекательным / Это правда / Это всё звёздный урон / Я жажду звёздного урона

«Странная планета»: инопланетяне заговорили по-русски

Русскоязычным пользователям языковой барьер помог преодолеть Андрей Михайлюк. В конце марта он начал публиковать переводы стрипов в Telegram-канале «Странная планета».

Андрей рассказал TJ, что давно интересуется комиксами, но «хардкорным фанатом» себя не называет: «Регулярно читаю Reddit, где и наткнулся на творчество Нейтана. На тот момент у него уже был миллион подписчиков и дюжина опубликованных сюжетов».

Я смеялся как проклятый, меня очень сильно зацепило. Начал показывать друзьям — а никому не весело. Начал объяснять шутки, но это была худшая идея. Поэтому решил тряхнуть стариной и поработать с текстами самостоятельно.

Андрей Михайлюк
переводчик комиксов Strange Planet

Сначала Андрей выложил переведённый стрип на «Лепрозорий»: «Людям понравилось, я решил продолжать». Он попросил коллегу-художницу Анастасию Панкратову дорисовать текст, сделал несколько стрипов, опубликовал их в Фейсбуке и Инстаграме, а потом сам освоил Adobe Draw: «Купил стилус, и понеслось».

По просьбе друзей Андрей создал канал в Telegram. С апреля он также периодически выкладывает по несколько стрипов на «Пикабу». Так в рунете появилось место, где можно ознакомиться со Strange Planet на русском языке.

На вопрос о том, почему он выбрал именно Strange Planet, Андрей ответил: «У меня чесались руки заняться чем-то креативным не на работе. И решить задачу „насмешить людей тем, что им пока непонятно“ было хорошим челленджем». Первым переведенным комиксом стал стрип про стоматолога, который для него до сих пор остаётся одной из самых любимых работ Пайла.

Здесь и далее перевод @strangeplanetrus

Андрей отмечает, что в рунете вокруг комикса собралось интересное сообщество, которому он благодарен: «Нашли одну фактическую ошибку и два спорных момента в переводах, это было очень любопытно». В скором времени он пообещал опубликовать «работу над ошибками».

В середине мая Андрей создал стикер-пак по мотивам комикса, который установило уже 20 тысяч человек. Автор рассказал о любимом стикере пользователей: «Самый популярный, конечно, с котиком».

«Впереди неделя кошачьих»
«Итерации»
«Вопит»
«Огни»
«Последовательность»
«Боль»
«Агония»
«Опустошён»
«Аромат»
«Как»
«Будущее»
«Теплота»
«Ужас»
«Короб»
{ "author_name": "Дарья Лейзаренко", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u044b","stardamage","instagram"], "comments": 52, "likes": 114, "favorites": 70, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 99017, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 27 May 2019 18:08:23 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 99017, "author_id": 217590, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/99017\/get","add":"\/comments\/99017\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/99017"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214343, "last_count_and_date": null }
52 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
17

Это охуенно

Ответить
7

Да ты посмотри. Художник выдумал стоицизм (ну почти).
Марк Аврелий, VI, 13 (перевод С. Роговина)
"Относительно мясных блюд и вообще подобных кушаний можно приучить себя к такому взгляду: это вот труп рыбы, это – труп птицы или поросенка. Равным образом, фалернское вино – выжатый сок винограда, пурпур – шерсть овцы, окрашенная кровью улитки, соитие – трение известных органов и выбрасывание семени, соединенное с особыми спазмами. Такого рода представления, доходя до самих вещей и проникая в них, дают возможность увидеть, каковы они на самом деле. Так следует поступать всю жизнь. Если какие-либо вещи кажутся нам безусловно заслуживающими нашего одобрения, следует обнажить их, прозреть всю их суетность и устранить ореол, придаваемый им россказнями. Ибо ничто не способно так вводить в заблуждение, как тщеславие; и подводит оно тебя более всего тогда, когда тебе кажется, что ты занят самым серьезным делом."

Ответить
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

nathanwpyle в твиттере и инстаграме. обожаю читать его именно в оригинале: это лучший курс освоения высокой, книжной лексики на английском. каждый раз разгадываешь ребус, даже два: культурологический, и языковой.

Ответить
1

У этого художника депрессия (и, наверное, нигилизм)

Я когда долго не ем и плохо посплю, у меня прям точно такой же взгляд на мир

А мб не из-за еды и сна это все... Но я так заметил.

Ответить
0

Странно как он такие комиксы сочетает с пролайферством и верой...

Скоро его положат в психушку

Ответить
0

У консервочек много чего странного в одном месте сочетается, только вот трудно положить в психушку больше половины населения.

Ответить
0

Очень либеральненько

Ответить
0

Я анком мне можно.

Ответить
–1

При таком взгляде на жизнь мне кажется, что люди живут из-за того, что им дали установки по типу "найди телку", только касательно всей жизни и им кажется, что так и надо, как зомби...

А страны с высоким уровнем жизни кажутся фанатиками

А нормальные люди вообще не живут (ну то есть умерли вследствии суицида или не продолжали род)

Ответить
0

Как охуенно нашел себе оправдания

Ответить
0

Но ведь действительно, жизнь на мой взгляд не имеет смысла:

продолжение жизни (роды) несут боль. Ребенка родили без его воли, он плачет, схватки у матери болезненны, сам выход ребенка сопровождается какими-то неприятными выделениями (воды отошли), потом 18 лет ребенок будет страдать умственной отсталостью (от полной недееспособности до "нормального" состояния, и то, как повезет...)

Это ли не толстый намек на бесмысленность сего действа?

А потом ребенок будет делать такие же бесмысленные ритуалы и действия как в комиксе, а потом все равно умрет, при этом страдая от болячек или от несовершенства своего тела в старости.

Вот если бы было четкое вознаграждение за каждое такое действие:
Например, родил ребенка, дали очень действенный наркотик (вещество), но чтобы он не вредил здоровью

Создал микропроцессор, дали еще более крутой наркотик...
А то дают деньги на работе, их не всегда можно конвертировать в чистый кайф, а бывает что вообще получишь только поддержание жизни

Я не пропагандирую наркотики, я рассуждаю о вознаграждении за действия в жизни. Наркотик я использовал как пример вознаграждения, не лучший пример.

Ответить
0

потом 18 лет ребенок будет страдать умственной отсталостью

Ну не надо думать, что все живут, как ты.

Ответить
0

Ну а че же тогда у детей до 18 лет есть целый ряд ограничений?

От большого ума им запрещают вечером на улицу? Или быть президентом? Да их до некоторых пор вообще одних нельзя оставлять, а то сожгут квартиру или упадут с этажа
Они дауны...

Ответить
–1

Ясно.
Давай даун пока

Ответить
1

Нужно что-то делать с проблемой буллинга на этом сайте.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Виталий Иваныч, как не стыдно старичков травить-то, ну.

Ответить
2

Официально разрешаю травить всех старичков.

Ответить
2

Человек-Человек, ты твинка забыл поменять

Ответить
2

Переключалка баганула, Ширяев чини.

Ответить
1

Ты не похож на Дениса, я Дениса ищу

Ответить
1

Пенсионная реформа, которую мы заслужили

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Я буллю только ексхайфа в чатике и то только пока он фигурку не купит, о чём ты.

Ответить
0

Предлагаю стравить всех токсичных

Ответить
0

Друг с другом?

Ответить
0

Тогда получится Аляска

Ответить
0

всмыслий Аляска, я думал, что буква Т в TJ означает "токсичный"

Ответить
1

А на самом деле она означает аниме. Сюрприз.

Ответить
–1

Я на него пожаловался, у меня низкая карма, поэтому мне выдало ошибку

Ответить

Комментарий удален

1

Слушай а белый шевроле в соседней теме это не твой?

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Хз, похож на позесснутого демонами.

Ответить
0

К слову, быть президентом нельзя до 35

Ответить
–1

Ну вот
Я думаю, я созрел окончательно лет в 25

А в 18 еще совсем зеленый был...

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

А многие наслаждаются

Ответить
0

но ведь вознаграждение есть, и именно веществами без побочных эффектов) в случае родов это окситоцин, в случае с изобретением – дофамин

Ответить
0

В принципе АБСОЛЮТНО ВСЁ зря. Спустя триллионы лет остановится последний спин последнего атома, и вселенная исчезнет

Ответить
0

Истинное наслаждение читать про честные страдания когото еще в этой бесконечности бытия

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

В переводе полнейшая хуита

Ответить
0

Напомнило фильм Coneheads 1993г (Яйцеголовые). Они там тоже объясняли все буквально. Забавный фильм

Ответить
–2

В принципе, есть на мой взгляд доля истины в таком взгляде: когда человек рождается, его мать испытывает боль, ребенок испытывает боль, идет кровь, все плачут... Разве так должна начинаться жизнь?!Очень прискорбное зрелище. Так могут жить либо фанатики, либо промытые

Ответить
0

Стопроцентное онимэ

Ответить
0

Стопроцентный стейк с пивом.

Ответить
0

Без пива сегодня. Извини

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Геи на Урале, занимаясь сексом на заднем сиденье внедорожника, упали с 25-метрового обрыва
34-летний водитель забыл поставить автомобиль на ручной тормоз перед совокуплением с однополым партнером.
Гость TJ
Гость TJ: Ассенизатор Егор Польне
Отвечаю на ваши вопросы сегодня с 18:00.
Технологии
Huawei представила Mate 30 — свои первые смартфоны без сервисов Google
Зато с «самой совершенной чёлкой» на рынке и без физических кнопок громкости.
Популярное за три дня
Интернет и мемы
Садовник из США установил камеру, чтобы вычислить огородного вора. Им оказался сурок, очень любящий овощи
Грызун будто специально обедает перед камерой — это сделало его звездой соцсетей.
Новости
Оксимирон призвал делиться в соцсетях цитатами из литературы в знак солидарности с фигурантами «московского» дела
Он также представил сайт с отрывками произведений и статьями из Уголовного кодекса, которые они могли бы нарушить.
Новости
Ургант о приговоре Павлу Устинову
#делоустинова

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]