IRL Mayya Gavasheli
7 450

«Святая» поликлиника: в Красноярске к Универсиаде поставили таблички с ошибками в переводе

Власти ссылаются на ГОСТы.

В закладки
Аудио

В Красноярске со 2 по 12 марта должна пройти зимняя Универсиада, в связи с чем власти города готовятся к приёму иностранцев. Например, переводят таблички и указатели на английский язык. Издание «Проспект мира» обнаружило несколько ошибок в переводе.

Например, табличку с указателем смотровой площадки «Царь-Рыба» перевели как «Tsar'-Ryba». Переводчик Софья Малюгина пояснила, почему такой перевод вызовет у иностранца «лёгкое замешательство»: «Слово царь он, как бы, поймет. А вот рыба, он скорее всего подумает, что это имя царя. Если бы мы хотели передать именно смысл, то мы должны были бы перевести слово на английский и сказать фиш (fish), а не „рыба“».

«Прима»

В федеральном управлении автодорог «Енисей» заявили, что на территории России ГОСТ предписывает писать названия населённых пунктов и объектов инфраструктуры так, как «слышится по-русски и строго латинскими буквами».

Эти буквы прописаны в приложении к этому ГОСТу чётко, и не надо ничего выдумывать, написано, какая буква заменяется русской на латинскую, соответственно, всё, что написано на этом знаке, царь рыба, именно в таком виде и должно быть, потому что все это соответствует нормативным документам.

Андрей Капустин
замначальника федерального управления автодорог «Енисей»

Журналисты также обратили внимание на таблички с переводом названий остановок. В них слово «станция» сократили как «st.». Таким сокращением в английском языке обозначают святых. Слово «station» чаще всего сокращается как «stn».

«Проспект мира»

«Проспект мира» также обнаружил «святую» поликлинику и «святую» школу. Кроме того, в переводе проспекта Свободный нашли опечатку — получился «prospect Svobony».

Кроме того, создатели табличек ошиблись в переводе «республики Тыва» и получилась «республика Туба».

«Проспект мира»

#спорт #фото #новости

{ "author_name": "Mayya Gavasheli", "author_type": "editor", "tags": ["\u0444\u043e\u0442\u043e","\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438"], "comments": 41, "likes": 36, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "irl", "id": 83988, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 11 Jan 2019 12:05:44 +0300" }
Комментарии

Людской микрофон

7

Транскрибирование имён собственных не является ошибкой

Гениальный глобус

3

Клиника Святые Газы. Это, по-вашему, смешно, Тёрклтон?

Вирусный ключ

24

Уже миллион раз объяснялось зачем делаются такие указатели. Это проще и понятнее, когда начинаешь общаться с местными или спрашиваешь дорогу. Звуковое соответствие важнее правильного перевода. И имена собственные не переводят в указателях

IRL
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Оперативные новости со всего мира
Подписаться на push-уведомления