Медиа Дамир Камалетдинов
15 600

Что Трамп сказал об Африке и Гаити по версии российских СМИ

«Грязные дыры», «страны-гадюшники» и другие трудности перевода.

В закладки
Дональд Трамп. Фото Белого дома США

По данным американских СМИ, 12 января во время совещания с Конгрессом США президент Дональд Трамп назвал Африку, Гаити и Сальвадор «shithole countries» («жопой мира»). Белый дом не опровергал и не подтверждал эту информацию.

Из-за резкости формулировки и отсутствия однозначного дословного перевода, у российских СМИ возникли трудности. Первыми об этом написали редакторы НТВ. Они отметили, что на английском выражение более грубое, чем его перевод в российских СМИ и его можно перевести как «жопа мира».

Выражение Трампа, которым он заклеймил страны третьего мира, в реальности еще более грубое. Shithole countries можн… https://t.co/j2IVs5Oizn
Но российские журналисты постеснялись и смягчили слова президента США: получилось «любая дыра», «грязные дыры», «ст… https://t.co/7WdltPXgsh

В итоге российские СМИ перевели слова Трампа по-разному: в некоторых изданиях фраза смягчилась, в других — наоборот.

«Росбалт» и «РИА»: «страны-гадюшники»

«Коммерсантъ»: «жопы»

«Газета.ру»: «задница мира»

«ТАСС» и «Известия»: «грязные дыры»

«Новороссия»: «помойки»

«Русская служба Би-би-си»: «вонючие дыры»

«МИР24»: «помойные дыры»

«НТВ»: «сраные дыры»

«TJ»: «сортирные страны»

Издание Skyeng Magazine опросило главных редакторов vc.ru, Life и других российских медиа, которые объяснили свои варианты переводов. Преподаватели английского языка также пришли к мнению, что лучше всего перевести это как «страны из страшного захолустья» или «страны мировой периферии». Педагоги также посоветовали указывать оригинал, который считается ругательством.

Днём 12 января Трамп заявил, что на заседании выразился жёстко, но не использовал выражение «shithole countries».

#медиа #интернет

{ "author_name": "Дамир Камалетдинов", "author_type": "editor", "tags": ["\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430","\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442"], "comments": 34, "likes": 52, "favorites": 3, "is_advertisement": false, "subsite_label": "media", "id": 64890, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 12 Jan 2018 19:28:00 +0300" }
Комментарии

Подлинный Абдужаббор

10

говнодырка местность

Татарский корабль

16

Новороссия???

Ват?

С каких пор это стало уважаемым федеральным СМИ, что за пиздец ?

Давай ещё с паблика Гиркина мнение постить рядом с ВВС и ТАСС

Творческий чувак

2

Преподаватели английского пришли к мнению, что лучше всего перевести это как «страны из страшного захолустья» или «страны мировой периферии».

Не эти ли же педагоги переводят названия фильмов для русского проката?

Медиа
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Узнавайте важные новости первыми
Подписаться на push-уведомления