Медиа Игнат Ома
2 830

Кругляш, сладкий продукт и рогатый красавец: словарь синонимов для журналиста

В закладки

Давно коллекционирую синонимы, которые используют журналисты. Все они кажутся мне более-менее безумными, но, главное, абсолютно бесполезными. Оттого, что ткнёшь в текст Северную Пальмиру вместо Санкт-Петербурга, он не станет ни интереснее ни краше.

Большая часть взята с ленты ТАССа, где я когда-то работал выпускающим и лично эту ерунду резал. Еще очень радуют коллеги из регионов. Хотя московские ребята тоже не отстают.

кинодел — режиссер

представительница танцпола — танцовщица в ночном клубе

ярославна — жительница Ярославля

английская роза — принцесса Диана

хозяин тайги, косолапый, топтыгин, Винни — медведь

корабль пустыни — верблюд

рогатый красавец — олень

хавронья — свинья

блистающая кошка — красная панда (да, это перевод названия Ailurus fulgens с латыни, но кто это поймёт без пояснения?)

дикие сборщики меда, медоделы, крылатые медоделы — пчёлы («Просто пасечники за много лет жизни с крылатыми «медоделами» привыкают к их укусам»)

сладкий продукт — мёд

сладкий презент, сладкий подарок, коричневое лакомство — шоколад

прохладное лакомство — мороженое

полосатая ягода — арбуз

лесной трофей — гриб

жёлтый фрукт — мандарин («Любимых жёлтых фруктов по прогнозам минсельхоза Абхазии соберут на 20% меньше, чем в прошлом году»)

реализатор курток — продавец курток

голубое топливо — газ

солнечный камень — янтарь

огненная стихия — пожар

железный конь — велосипед

руинированный — разрушенный

дорожная одежда — поверхность дороги

снегоборьба — уборка снега

ветровальные деревья — поваленные ветром

мостовой переход транспортный переход — мост

правоохранители, служители Фемиды — полицейские

cлужба по борьбе с «беловоротничковой преступностью» – управление экономической безопасности МВД

макушка/вершина планеты — полюс («Это было сотое по счету покорение вершины планеты надводными судами»)

государевы деньги — федеральный бюджет («На модернизацию цеха уже потрачено 110 миллионов рублей, из которых 41 миллион — государевы деньги»)

синий сектор термометра — минусовая температура

на полях саммита — на саммите

кругляш/кожаная сфера — мяч

каучуковый диск — хоккейная шайба

винтокрылая машина — вертолет

крылатая машина — самолет

воздушная гавань, аэрогавань — аэропорт

космическая гавань — космодром

генетическое взаимодействие — секс («Сильный иммунитет современного человека к ВИЧ-инфекции и диабету является результатом генетического взаимодействия различных видов древних людей друг с другом»)

король инструментов — орган

зеленый символ Нового года, настоящая лесная красавица — ель

красноносые артисты – клоуны

Российские топонимы

южная столица, донская столица — Ростов-на-Дону (по мнению «губернатора Дона»)

десантная столица — Рязань

рыбная столица — Мурманск

сырная столица – поселок Сернур

велосипедная столица – Альметьевск

российская столица конструктивизма — Екатеринбург

город русских моряков — Севастополь

город атомщиков — Саров

город юности — Комсомольск-на-Амуре

наукоград — Обнинск

русская Калифорния – Волгоградская область

российский Сан-Франциско – Владивосток

город на Волге — Волгоград

город на Иртыше — Омск

город на Неве, город корабелов, столица Российской империи, Северная Пальмира, Северня Венеция, колыбель революции, город президента Владимира Путина — Санкт-Петербург

янтарный край — Калининградская область

златоглавая — Москва

Брянщина/Смоленщина и прочая -щина — названия регионов

на Смоленской площади — в МИД РФ

в Сердце столицы — в центре Москвы (именно так, «Сердце» с большой буквы)

Зарубежные топонимы

город контрастов — подставляйте что хотите, хоть Стамбул, хоть Якутск

страна кленового листа — Канада

изумрудный остров – Ирландия

маленькая Швейцария – Белоруссия

страна восходящего солнца — Япония

страна утренней свежести — Корея (Северная и Южная)

страна тюльпанов — Нидерланды

страна тысячи озер, страна Суоми — Финляндия

страна пирамид — Египет

остров свободы — Куба

северная столица Сирии — Алеппо

большое яблоко — Нью-Йорк

вечный город – Рим

Пятая республика — Франция

столица российско-украинской дружбы — Харьков

зелёный континент — Австралия (леса занимают 14% материка)

поднебесная — Китай

гиперборейские края — Прибалтика

туманный альбион — Великобритания

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Игнат Ома", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 46, "likes": 45, "favorites": 8, "is_advertisement": false, "subsite_label": "media", "id": 83615, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 04 Jan 2019 19:17:02 +0300" }
Комментарии

Организационный пришелец

7

одноглазая змея - писюн.

Коммунистический Данила

3

Действительно раздражает такое.

Мудрый утюг

20

не хватает ебучей автоледи, которой региональные сми называют женщин за рулём

Медиа
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Действительно важные push-уведомления
Подписаться на push-уведомления