{"id":920,"title":"\u0422\u0435\u043b\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u00ab\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u00bb \u0432 Google","url":"\/redirect?component=advertising&id=920&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/321806-kak-ne-zamorachivatsya-s-reklamnoy-kampaniey-i-bystro-nastroit-ee-v-google-obyasnyaem-v-5-50-i-500-slovah&placeBit=1&hash=a4cc075f73c41136fd9c9b8835557576fcd53f2c5d7a3dc508893ba05402731e","isPaidAndBannersEnabled":false}

Трудности перевода: уволенные из Би-би-си бывшие журналисты «Медузы» рассказали свою версию произошедшего Статьи редакции

Кузьменкову и Борисова обвиняли в буллинге, но из их объяснений следует, что травля велась против них самих.

Ольга Кузьменкова и Павел Борисов Фото, опубликованное после увольнения

Павел Борисов и Ольга Кузьменкова (муж и жена), работавшие редакторами Би-би-си в Лондоне, рассказали свою версию увольнения из редакции. Оно случилось ещё в конце января и было подробно описано каналом «Беспощадный пиарщик», однако сами Кузьменкова и Борисов не комментировали ситуацию, хотя и косвенно подтверждали, что были уволены.

30 января канал сообщал, что журналистов уволили одним днём после того, как в одном из чатов (как выяснилось позже, нерабочем) руководство обнаружило сообщение «тупая п…да» от Кузьменковой про их коллегу. «Беспощадный пиарщик» также настаивал, что проверка чатов началась из-за внутреннего расследования публикации про домогательства в «Медузе» — якобы Кузьменкова и Борисов были авторами того материала, который анонсировал отставку главного редактора Ивана Колпакова, и этим материалом оказалось недовольно руководство Би-би-си.

20 июня Кузьменкова подробно высказалась по увольнению из Би-би-си в своём фейсбуке, её слова также подтвердил Борисов. По их словам «Беспощадный пиарщик» их оболгал, причиной увольнения был конфликт с другим редактором и отсутствие тщательных разбирательств со стороны руководства, переписки в чатах, из-за которых их уволили, были по сути сфабрикованы, а они всё это время не комментировали ситуацию из-за продолжавшейся апелляции на увольнение, решения острых бытовых проблем вроде поиска новой работы, а затем и депрессии Кузьменковой.

Как ситуация обстояла со слов журналистов:

  • Проблемы в редакции Би-би-си начались сразу после прихода Борисова на должность выпускающего редактора. Он был фрилансером, то есть не был в штате Би-би-си, и когда его быстро повысили до выпускающего, он вызвал зависть старых сотрудников, которые стали саботировать его работу — например, докапываться до мелких опечаток и посылать их списки руководству;
  • Конфликт с одной из таких старых сотрудниц обострился, когда отказалась следовать решению Борисова, согласованному с их начальством. Борисов снял с сайта текст, который женщина на следующий день вернула обратно, после чего Борисов вышел из себя и в редакционном ньюсруме заорал «Какого хрена этот материал снова у нас на главной?» Его руководитель лишь заявил, что женщина хотела его спровоцировать, и ей это удалось;
  • Кузьменкова назвала эту коллегу «тупой п…ой» из-за этой ситуации. Один из участников нерабочего чата, в котором шла беседа, показал переписку руководству — то есть ситуация не была связана с претензиями руководства к публикации про «Медузу» и Колпакова, и журналистка заявила, что они с Борисовым не были авторами той заметки;
  • Увидев переписку, женщина стала жаловаться руководству:

Эта женщина вооружилась перепиской с моими некрасивыми высказываниями и пошла в эйчар (отдел кадров — прим. TJ). Эйчару она рассказала, что Паша ворвался в ньюсрум, орал на неё матом, пытался её ударить, из-за чего начальник при всех его оттаскивал и говорил «Не трогай её» (если вы знакомы с Пашей, в этом месте, скорее всего, вам стало смешно; если вы с Пашей не знакомы, то попробуйте представить себе ситуацию, в которой зачинщиком драки в ньюсруме в незнакомой стране становится парень, который в свободное время угорает по зверятам из «Голубой планеты» Дэвида Аттенборо).

Кроме того, эта женщина сообщила, что Паша и его жена (то есть я) организовали «тайную кампанию травли в секретном чате на платформе Telegram» (это прямая цитата из её жалобы, я не шучу и не преувеличиваю, я оставлю это обвинение без комментариев, потому что здравомыслящему человеку и так всё понятно). Чтобы добавить веса своей жалобе, эта женщина отредактировала переписку, выкинув из неё те куски, где я например, писала Паше о том, что ему нужно написать письмо начальникам русской службы [Би-би-си] и рассказать им, что старые сотрудники его систематически травят и не дают ему жизни в этой редакции.

В некоторых местах из моих сообщений вырезали содержательную часть и оставили только матерные начало и конец (да, я много матерюсь, теперь уже меньше). По итогам этой редактуры мои сообщения стали похожи на речь больного на голову человека, которого лучше всего изолировать от общества, посадить в клетку и кормить с шеста.

Ольга Кузьменкова
бывший редактор Би-би-си в Лондоне
  • Главную роль в увольнении сыграл перевод матерных сообщений с русского на английский. Из-за этого сообщения Борисова вроде «сука б…ь я ору» были переведены как «I’m gonna shout at that fucking bitch», то есть «Я наору на эту ё…ую суку»;
  • Объяснение конфликта оказалось в том, что Борисов и эта неназванная сотрудница претендовали на одну и ту же вакансию в редакции — однако Борисов об этом не знал, так как она ничего о планах на карьеру публично не заявляла. «Лишь во время разбирательств в эйчаре мы узнали, что эта женщина много лет пытается перебраться в лондонский офис из московского», — заявила Кузьменкова;
  • Разбирательств в кадровой службе фактически не было. На дисциплинарном слушании находились менеджеры, которые не были знакомы с редакторами и не допрашивали их коллег и начальство. Они не стали принимать во внимание, что Кузьменкова находится в Великобритании по рабочей визе (если у неё не будет работы, ей придётся покинуть страну), находится в депрессии и принимает антидепрессанты, считая это не связанным с рассматриваемым делом;
  • Кузьменковой объявили об увольнении через десять дней после слушания, дав 5 минут на то, чтобы собрать вещи и покинуть здание. Компания не только заблокировала её рабочую SIM-карту, но и по ошибке пометила её личный смартфон как «потерянный или украденный» для всех мобильных операторов Великобритании, что на четыре дня (до исправления ошибки) оставило её без связи.
  • Коллеги-журналисты, узнав об истории, скидывались Борисову и Кузьменковой на адвокатов. Впрочем, это не подействовало: после продолжительной беседы с менеджерами компании в рамках аппеляции те заявили нечто в духе: «Ну да, у тебя депрессия, но я не верю, что твоя депрессия могла повлиять на твоё поведение. В жизни ты никогда не ссорилась с женщиной, написавшей на тебя жалобу, а значит, ты хорошо понимала что ты делаешь, когда называла её грубыми словами у неё за спиной. Ну да, менеджер, выносивший решение по твоему кейсу, не знал, что у тебя рабочая виза. Но мне кажется, что она бы вынесла такое же решение, даже зная о визе»;
  • После публикации в «Беспощадном пиарщике» и попадании истории в СМИ в Би-би-си решили в нарушение собственных правил рассказать о причинах увольнения журналистов до завершения апелляции. Причиной назвали «очень серьёзный буллинг».
0
50 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Комментарий удален по просьбе пользователя

60
Абстрактный дебаркадер

да кто угодно начинает раздувать из междусобойчиков проблему (вспомнить тех же проггеров из тинькова), просто у журналюг публичных ресурсов больше

4

Тут, возможно, значение имеет еще и давняя взаимная любовь Никиты с "Беспощадным пиарщиком". А может, и нет.

4

Кхе-кхе, Голунов

0
Абстрактный дебаркадер

Так про это этот комментарий и был

0

Кузьменкову и Борисова обвиняли в буллинге, но из их объяснений, что травля велась против них самих.

Я случайно полбутылки кока колы.

20
Абстрактный дебаркадер

Русским языком владею неплохо, хотя и отлично

8
Абстрактный дебаркадер

Дом 2 журналистов.

16

Комментарий удален по просьбе пользователя

5

1. Показывает отношение руководства крупной корпорации к рядовым сотрудникам — всем похуй, никто разбираться не будет;
2. Иллюстрирует проблемы языкового барьера — срёшься с кем-то в чатике, а потом твои слова гуглтранслейтят на английский и ты становишься нарушителем;
3. Говорит о том, что всё-таки увольнение редакторов не связано (или скорее не связано) с материалом про «Медузу», что до этого момента выглядело как месть Тимченко.

11
Абстрактный дебаркадер

1. Показывает отношение руководства крупной корпорации к рядовым сотрудникам — всем похуй, никто разбираться не будет;

Это секрет Полишинеля. Вода - мокрая.

14

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Абстрактный дебаркадер

Показывает отношение руководства крупной корпорации к рядовым сотрудникам — всем похуй, никто разбираться не будет;

Я статью по диагонали прочитал, разбираться в этом говне точно не хочется, но если они были сотрудниками английской компании, просто так их уволить не могли. Если их ещё и самих харассили, то есть все шансы за такое очень сильно нагнуть работодателя.

1

Реальность:
Обратный билет до Рашки на завтра.

11

Выпускай Дарину, будет первым ее кейсом, получит практику, кекеке

0
Абстрактный дебаркадер

Она же не в Employment Law. Нужно рекомендацию юристов у Светы Лоховой просить.

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

Ты только не выделяй отдельный точки и частоупотребляемые слова типа «что», потому что опечатки нам приходят вот в таком виде (невозможно понять, где опечатка)

3

Комментарий удален по просьбе пользователя

1

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

Показывает отношение руководства крупной корпорации к рядовым сотрудникам — всем похуй, никто разбираться не будет

Вот это открытие!

0
Абстрактный дебаркадер

который в свободное время угорает по зверятам из «Голубой планеты» Дэвида Аттенборо).

Ну раз угорает по зверятам, то полностью оправдан.

5

Левачки жрут сами себя, хихик.

4

Какого хрена этот материал снова у нас на главной?

4

Я не читал, но беспощадный пиарщик тот ещё пидарас типа Соловьева

2

Я, конечно, не подстрекатель, но Олдфаг и Мусалав пытаются начать с тобой дискуссию.

5
Абстрактный дебаркадер

Тут Мусалав, Олдфаг и Лихачев что-то от тебя хотят.

4

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

Тут Мусалав, Олдфаг, Лихачев и Иванова чето от тебя хотят

3

Детей?!!

0
Абстрактный дебаркадер

Плетей

0

Мусалав тут спрашивает, в ЧС ли он у тебя.

2

Мусалав уже пару дней в компании с приятными людьми Кенчанским и Искандером

1

Он говорит, что компания офигенная. Привет тебе передаёт, благодарит, что познакомил с этими замечательными людьми.

7

Комментарий удален по просьбе пользователя

–2

Я слушаю

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

я не читал, но у меня полно специфических знакомых которые по этой книге тащатся

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

Что, и Никита у тебя в ЧС? Как ты мог вообще, тебе не стыдно?!

1

Какой Никита?

4

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

Ну это пуш

2

Комментарий удален по просьбе пользователя

2

«Беспощадный пиарщик» их оболгал

1
Абстрактный дебаркадер

Они не стали принимать во внимание, что Кузьменкова находится в Великобритании по рабочей визе (если у неё не будет работы, ей придётся покинуть страну), находится в депрессии и принимает антидепрессанты

Почему это должно волновать работодателя? Не касаясь этой темы, если сотрудник не справляется, или не влился в коллектив или что то еще, то смысл делать ему поблажки? Он не брат/сват, а обычный наемный сотрудник. Проблемы визы это сугубо его проблемы, как и приемы таблеток.

1
Абстрактный дебаркадер

Тут больше интересен вопрос со стороны законодательства. Вот у нас, по законам, вот так сходу, только пожеланию руководителя, нельзя уволить одним днём. Будут платить компенсации и т.д.

Интересно, как это всё происходит в Великобритании.

0

Прямо аксиома Эскобара тут вырисовывается, коллеги

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

Ругаешься матом - на х...й с Бибиси.

0
Читать все 50 комментариев
null