«Ъ»: стриминговый сервис Apple TV+ запустится в России без русскоязычного дубляжа, но с локальными субтитрами Материал редакции

Сервис запустится 1 ноября, стоимость подписки — 199 рублей в месяц.

В закладки

Стриминговый сервис Apple TV+ запустится в России без закадровой озвучки на русском языке. Россиянам будут доступны только локальные субтитры. Об этом рассказал «Коммерсантъ» со ссылкой на источник, близкий к Apple.

В самой компании это не комментировали. Директор по стратегическому развитию онлайн-кинотеатра Start Дмитрий Гудумак заявил, что сервис пока нацелен на американский рынок. Директор департамента ТВ и контента J’son & Partners Consulting Дмитрий Колесов считает, что Apple TV+ не сможет занять значительную долю рынка из-за отсутствия «актуального для российского зрителя контента. По мнению других участников рынка, компания не рассчитывает на большой приток русскоязычной аудитории на первом этапе.

Apple TV+ представили 25 марта. Сервис с оригинальными шоу и сериалами запустится 1 ноября более чем в 100 странах. Подписка в России будет стоить 199 рублей в месяц.

Ну привет
{ "author_name": "Артём Мазанов", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","apple"], "comments": 41, "likes": 19, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "news", "id": 123192, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 28 Oct 2019 09:32:11 +0300", "is_special": false }
Хакатон
Как узнать, что игра станет хитом, или зачем издателю прототип
Расскажем, почему для этого не надо торопиться с геймплеем, стилистикой или стараться всё сделать идеально с первого…
Объявление на TJ
0
41 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Благодарный лолипоп

19

По-моему не взлетит. У нас конечно немало эстетов которые рады смотреть фильмы на языке оригинала с субтитрами, но массово с субтитрами никто кино не смотрит. Мы избалованы дубляжом, у нас всё переводят на русский, мы к этому привыкли.

Ответить

Строгий коктейль

Благодарный
37

Щас тебе набежит за щеку армия офигенных англикчан, которые будут доказывать, что смотреть можно только с субтитрами, а иначе ты плесень, лох и вообще динозавр-ксенофоб.

Ответить

Ледяной парфюмер

Строгий
5

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Строгий коктейль

Ледяной
1

В каком-то из тредов по теме до этого и дошли вроде.

Ответить
0

Нет предела совершенству!

Ответить
1

По-моему не взлетит

Эппл не нужны деньги прямо сейчас, им нужна полная экосистема.

Ответить
3

Какая ещё экосистема? Они просто предлагают пожрать говна с лопаты за 199₽

Ответить

Подробный щит

Просто
1

Для эпла очень, кстати, недорого. Теперь и нищеброды могут приобщиться к культуре жрать говно за яблоко на логотипе.

Ответить
1

Так там и контента особо нет, с чего задирать цену как Нетфликс или HBO?

Ответить
0

Если купить айфон, то на год бесплатно.

Ответить
2

Оно не расстроются, если в России не взлетит.

Ответить
1

но массово с субтитрами никто кино не смотрит

Смотрят по той простой причине, что в таком виде перевод быстрее выходит.

Ответить

Безопасный Мика

Благодарный
0

Это всё очень мило, но нетфликс существует на рынке уже год, и кому надо - его смотрит.

Ответить

Строгий коктейль

Алексей
10

Идеальный ник для аккаунта в Твитере.

Ответить
0

А как сокращенное @имя будет? @mrdickhead? Наверное, уже занято...

Ответить

Строгий коктейль

Алексей
0

А не нужно сокращённое. Надо быть оригинальнее.

Ответить
13
Ответить
10

Лол, а кто-то ждал дубляж на старте что ли? Netflix, вон, три с лишним года на рынке в России, и до сих пор переводятся три с половиной проекта + флагманские шоу по разу-два в год. И, кстати, именно Netflix мотивировал меня прокачивать английский и не зависеть от доступности или недоступности перевода — сейчас стараюсь смотреть вообще без сабов, только в оригинале.

Ответить
6

Докажи, что Netflix круче — напиши своё сообщение ещё раз, но на английском! 😜

Ответить
3

так и знал, что доебутся :D

Ответить
0

До чего доходят люди, чтобы оправдать подписку нетфликс. Я вот купил, глянул, что локализации нет и вообще хер на нас там положили. Продлять не стал, пусть идут на хер

Ответить
–1

Каждому своё. Меня не убивают эти 700 рублей в месяц, тем более что смотрю сериальчики часто:)

Ответить
8

Лол, вы серьезно?
Дубляж GTA тоже все ждете?

Ответить

Строгий коктейль

сироп
0

Разница есть: Рокстар впаривает в договор пункт, что локализация будет только субтитрами и текстом, чтоб не нарушать каноничность словес.

Ответить
6

Ну вот ты сам и написал, для чего рокстар указывает этот пункт

Ответить

Строгий коктейль

3

сейьвис пяка нацейень на амейиканьскийь йинок

Ответить
1

На Нетфликс тоже 3,5 сериала на русский озвучили.

Ответить
1

На Нетфликсе достаточно сериалов с дубляжом – 1/3 где-то. А если не с ним, то с субтитрами точно.

Боджек, Корона, Хильда, Разочарование, Счастье, Любовь, Смерть и Роботы.

Ответить

Цивилизованный бас

Иван
2

Разочарование, Счастье, Любовь, Смерть и Роботы

Какой же топовый сериал всё таки

Ответить

Полицейский коктейль

1

"...актуального для российского зрителя контента. По мнению других участников рынка..."

Ответить
1

Ну штош. У меня первый год будет бесплатно, можно и потерпеть. Потом, может, и контента больше станет, и озвучку завезут. Либо я поборю своё отторжение к просмотру на английском. Вроде всё понятно, но так привык к русской озвучке, что некомфортно без неё. 

Ответить

Безопасный Мика

F
–1

Да все равно кроме "Кубика", практически нет переводов, хотя бы на половину качества актерской игры / интонаций оригинала.

Ответить
–2

дизлайки от людей, которых я указал выше полетели, смешные ребята...

Ответить

Безопасный Мика

ARt
1

Выйди и зайди заново.

Ответить
0

Что еще за Start?

Ответить
0

Ну это тот сервис, где все смотрели "содержанок" Богомолова 
Вся страна,  так сказать

Ответить
0

Apple TV+ не сможет занять значительную долю рынка из-за отсутствия «актуального для российского зрителя контента

А вот продавали бы они права, контент был бы уберактуальным, а Амедиатека бы жопу рвала напополам ради эксклюзива

Ответить
0

А вообще ситуация, конечно, прказательная: запускается сервис Apple, но комментируют его запуск все, кроме Apple.

Комментарии, как говорится, излишни.

Ответить
–3

Вот так плевок от эплов, а у нас каждый третий эплодр**чер...

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Шесть пилотов «Формулы-1» не стали преклонять колено в знак протеста против расизма. Среди них — россиянин Даниил Квят
Акцию провели перед стартом Гран-при Австрии. Хоть и не все пилоты повторили жест, но они вышли в футболках против расизма.
Технологии
Apple спросила у пользователей, что они делают со старыми адаптерами питания при покупке новых айфонов
Вопрос с намёком.
Интернет
Канье Уэст объявил о планах баллотироваться в президенты США — за четыре месяца до выборов. Его поддержал Илон Маск
Рэпер давно говорил, что хочет стать президентом в 2020 или 2024 годах, но планирует ли он вступить в гонку всерьёз? В любом случае, его заявление вызвало реакцию в сети.
Популярное за три дня
Новости
Шесть пилотов «Формулы-1» не стали преклонять колено в знак протеста против расизма. Среди них — россиянин Даниил Квят
Акцию провели перед стартом Гран-при Австрии. Хоть и не все пилоты повторили жест, но они вышли в футболках против расизма.
Новости
Бывшие журналисты «Ведомостей» «захватили» инстаграм газеты. Они требуют увольнения нового главреда
И отказа от цензуры.
Дизайн и архитектура
Сборная Исландии по футболу представила новый логотип — в нём сочетаются четыре мифологических защитника страны
Задумка с использованием собственного фольклора понравилась даже далёким от спорта пользователям соцсетей. Бонус — эпичное видео с драконами и великанами.

Комментарии