«Яндекс.Переводчик» указывал террористов и бандитов как примеры перевода chechen. Их удалили после жалобы в соцсетях Статьи редакции
Сервис объяснил это автоматическим подбором результатов.
Журналистка Милана Мазаева обнаружила, что при переводе слова chechen через «Яндекс.Переводчик» в качестве примеров выдаются оскорбительные обозначения. В одном из примеров речь идёт о бывших чеченских террористах, а в другом — о бандитах.
В «Яндексе» ответили, что часть некорректных примеров уже удалили и пообещали, что они не появятся снова. Остальные пообещали убрать в ближайшее время.
Как пояснили представители сервиса, примеры были подобраны не редакторами, а созданы автоматически. В компании утверждают, что поручили разработчикам отсмотреть принципы формирования примеров, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем.
«Яндекс.Переводчик» указывал террористов и бандитов как примеры перевода chechen
Р - репутация
Думали, можно творить всё, что они творят, и оставаться белыми и пушистыми?
Газетный танк88
ужас как вспомню про мх-17, новичок навального, крым, тык сразу институт репутации перед глазами возникает
Газетный танк88
Думали, можно творить всё, что они творят, и оставаться белыми и пушистыми?
русофобы!!!!
Нуууу, чтобы такие вещи творить, как раз белыми быть вполне логично...
Но они же вроде так и делают, в той же Москве, каждый день, не?
После всех приблизительных примеров придётся извиняться перед всем чеченским народом
просто стал вспоминать в каком контексте еще упоминаются чеченцы в информационном поле и чета ничего не придумал
- Вы отрезаете головы, прямо как террористы!
- Извинись! Или мы тебе голову отрежем!
Ох, какие тут все саркастичные. А был бы у "русские" пример "Русские свиньи опять пьяные", первые же побежали писать про русофобию.
Про русофобию будут писать в данном случае, кто действительно свиньи)
Обижаться на правду о высоком потреблении алкоголя странно было бы.
Алкоголь очень плотно сидит же ведь в культуре.
Но, боюсь, это не так работает и будет действительно не совсем честно и аналогично.
Про бандитизм и терроризм репутацию такую сами сделали, к сожалению. Можно проанализировать новости.
Именно за счёт множества публикаций и новостей про взаимосвязь терроризма/бандитизма и определенной национальности в последнее время, так и получилось, что алгоритмы предложили такой вариант при переводе. Не стоит их винить в этом. Хотя доработка по фильтрации имеет место быть, чтобы не обидеть нежные чувства верующих и не спровоцировать неадекватные действия с их стороны, что, увы, достаточно вероятно. Винить в их ранимости не могу, это их вера.
Словосочетание "русские свиньи" слышно разве что от ультраправых кавказцев и иногда от ультраправых украинцев. Такое словосочетание не встречается ни в каких публикациях/новостях, которые хоть немного можно читать. Не спорю, что на локальных площадках в 10 подписчиков такое может быть. Но цитирование такого будет нулевая, алгоритмы такое не увидят.
Про русских, если взять такой алгоритм, разве будет что-то про русских хакеров, вакцину, в отрицательном или положительном ключе, что сейчас больше всего публикуется с взаимосвязью с русскими. Ну просто про любовь к алкоголю тоже может быть, конечно)))0
Оперативный Даниль
Любители сравнений подъехали.
Ну да, если бы из гигантского числа вариантов русские ассоциировались непременно с пьянством - оно, конечно, было бы странно.
Про русофобию обычно ватники кричат. Только вот это не ЦА ТЖ совсем.
*Пошёл к медведю покупать самогон и пельмени, чтобы выпить за Сталина и закусить за родину*
доставляет смелось Дамира, публикующего обложкой к статье примеры оскорбления чеченского народа. Кремень..
я вообще за то чтобы тех, кто видит сексизм,расизм и оскорбление верующих на 15 суток сажать
https://t.me/durov_russia/28
запелите новость вас касающуюся плес
Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me ha...
Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).
Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти противоположным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.
Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.
Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.
Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий.
Гладкий цветок
ага, побежал вычитывать ваши статьи и выполнять вашу работу, на низкое качество которой в принципе по индустрии и намекает дуров.
но лучше написать "нас не касается мы не сми"
ок, не пилите новость. но сам по себе пост дурова интересный и вполне здравый. особенно в контексте постоянных засёров на тж слов паши, которые, оказывается, переводят хуй пойми как
Несчастный
но лучше написать "нас не касается мы не сми"
Неее, лучше написать "у вас всё плохо, но пруфов, конечно, не будет".
Нормально тебя на место поставили.
Гладкий
да миллион раз у них было что в комментах их переводы правят. чё они, не знают сами что ли, я пруфы буду искать?
Несчастный
Я ору с ситуаций, когда кто-то пишет в духе
постоянно
или
миллион раз
Но на справедливый вопрос "где?" начинается "ну это вычитывать надо" или "да что я искать что ли пойду".
Гладкий
понимаю, да, выглядит именно так, как ты написал. но в конкретной ситуации с переводами - мимо. очень часто тыкают за переводы что дамиру что даше что оле, о чем я и писал. и да, разумеется, лезть щас не пойми как это исктаь я не собираюсь, так как это не тот случай, когда надо что-то кому-то доказывать - даже дамир написал "скажи где, мы поправим" - потому что для них стандартная практика, когда им тыкают, а они правят
Их удалили после жалобы в соцсетях
А кого именно удалили? Террористов, бандитов или chechen? Или всех сразу, на всякий случай?
Дополните новость: эта поехавшая потом на полном серьёзе запилила у себя в твиттере опрос об ассоциациях простых холопов с оклеветанной коварным яндексом Чечнёй. ВНЕЗАПНО оказалось, что это не горы и не вкусная еда.
Комментарии