{"id":778,"title":"\u041f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u044b PJ Harvey","url":"\/redirect?component=advertising&id=778&url=https:\/\/tjournal.ru\/umg\/409290&hash=1d76a9de76197182b829a3caf8c744f76e1c6c2e28cf9d9780881819d0250715","isPaidAndBannersEnabled":false}
Новости
Яна Ломакина

На Мальте школьникам на экзамене по арабскому языку дали переводить предсмертную записку Статьи редакции

Экзаменационный совет принёс извинения за «неверный выбор текста».

Скан экзаменационной работы с текстом на арабском языке

На государственном экзамене для школьников 15 и 16 лет, дающем право на поступление в Мальтийский университет, в задании по переводу с арабского языка на английский абитуриентам предложили текст записки, в которой мужчина сообщает своей жене и детям, что хочет совершить суицид. Об этом сообщает Times of Malta.

Моя дорогая жена и дети, мне так грустно, что я больше не могу продолжать жить. Когда ты прочитаешь это письмо, я буду уже мёртв, и ты больше меня не увидишь. Я многое делал для тебя, когда был молод, но теперь я стар и беден, поэтому ты бросила меня, и я решил умереть.

Быть может, для меня уготована другая жизнь. Быть может, я буду там счастлив. Быть может, я буду в окружении таких же бедных людей, как и я. Я люблю тебя. Прощай.

текст экзаменационной работы

Копию страницы с заданием стали распространять в соцсетях, и экзаменационный совет университета выступил с обращением.

Okay like the essay with the maltin vs barranin wasn’t too bad in my opinion. But this , this is over the limit. I personally think that right now mental health is a very big issue especially with the pandemic and all and people are feeling lost more than ever. And they did this? https://t.co/kLsPhyUgMI
So @UMmalta Arabic O level exam asking 15 years old to translate a text about a father sending a letter to his wife and kids about his intentions to commit suicide ! Wtf @edukazzjoni @LovinMalta @RobertaMetsola @TheTimesofMalta @mcaruanagalizia @MEDAC_Malta https://t.co/JSQyQF59yE

MATSEC заявил, что текст выбирали члены комиссии по арабскому языку «на основе своих профессиональных знаний и опыта». «У MATSEC есть система рецензирования, чтобы избегать подобных ситуаций, но, к сожалению, могут произойти ошибки, включая неверный выбор текста», — сказали в совете. Члены организации принесли извинения и заявили, что выполнение этого задания не повлияет на итоговую оценку.

{ "author_name": "Яна Ломакина", "author_type": "editor", "tags": ["\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430"], "comments": 64, "likes": 64, "favorites": 13, "is_advertisement": false, "subsite_label": "news", "id": 398467, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Fri, 18 Jun 2021 21:24:37 +0300", "is_special": false }
0
64 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Абстрактный дебаркадер

114

Я многое делал для тебя, когда был молодым, но теперь я стар и беден, поэтому ты бросила меня

Ответить

Интеллектуальный корабль

Абстрактный
4

о, относительно старая ава вернулась!

Ответить
8

Как овладеть хотя бы крупицей твоего могущества?

Ответить

Интеллектуальный

Дима
4

попроси практиканта сделать тебе лоботомию, я так как-то попал, с тех пор пришибленный,
может даже лучше получишься
а так не советую)

Ответить
2

Я думал ты спорт посоветуешь

Ответить

Интеллектуальный

Дима
10

ты и так о нем знаешь, и знаешь, что его было бы хорошо тебе посоветовать, значит это было бы бессмысленно, ты и так все знаешь

Ответить
1

Как же это паршиво - из за какой то телки закончить свою жизнь.

Вполне возможно прошло бы время и он нашел бы новую девушку или жену, или жил на позитиве вообще без жены гуляя каждый выходные с новой девушкой!!

Ответить
0

Неплохо-неплохо

Ответить
86

В Грозном школьникам на экзамене по арабскому языку дали переводить извинительную записку

Ответить
10

Мое первое извинение я сделал в 16 лет

Ответить
0

Если бы не «лет» после 16, можно было бы пошутить про 16 и 16:30

Ответить
0

4:20

Ответить
0

по канону на экзамене по русскому языку

Ответить

Резиновый Данила

9

И что такого?

Ответить

Президентский алмаз

Резиновый
32

член комиссии, что ты здесь делаешь?

Ответить
0

левых редакторов всегда напрягает, когда контент должным образом не был проконтролирован и отфильтрован. Обыватели, по их мнению, не такие умные как левые мыслители, информация может их калечить.

Ответить
0

мне лень читать все подробности, а вот своё левое мнение писать не лень
если текст художественный или является значимым для культуры, то ок. в школах и не такое читали
если это какой-то случайный обрывок из условного корпуса арабского языка, который выбирали чисто по грамматическим особенностям, то это хуёво. так можно детям дать переводить и диалоги из Дома-2

Ответить
3

то это хуёво

почему хуёво - ты так и не написал. 15-летние смотрели и смотрят дом 2 и его аналоги. Наверняка, есть спрос на перевод наиболее успешных шоу. Было бы неплохо проверить, например, насколько хорошо ученик понимает разговорную речь

Ответить
–1

потому что такие тексты не нейтральны для переводящих
перевести часть про самоубийство Лизы не то же самое, что перевести предсмертную записку реального человека

Ответить
2

нет объективно ничего нейтрального, "задеть" может всё. Искусство и журналистские тексты и должны "задевать" людей, чтобы менять мир. От такого рода "задевания" людей оградить невозможно и не нужно

Ответить
0

контекст реальной смерти куда тяжелее
я не буду спорить, что школьников нужно ограждать от всего, но тестовое задание явно не для такого, лишние эмоции могут повлиять на результат
отчасти это и личный опыт. мне попалась на пробном ЕГЭ по русскому первая глава Чернобыльской молитвы Алексиевич о жене ликвидатора аварии. текст безумно тяжёлый для чтения, и это сверх того, что ты сидишь на экзамене

Ответить
0

Так эмоции и есть часть сочинения. У кого-то есть, у кого-то их нет, у всех эмоции разные, зависит от интеллекта и личного жизненного опыта и физиологических особенностей.  Эмоции - это самый главный показатель того, что перед тобой произведение искусства 

Ответить
1

так записка суицидника на искусство не тянет, и даже искусство не обязано быть эмоционально напряжным, особенно для тестового задания
если видеомонтажорам для проверки способностей дадут задание улучшить качество двух видосов, на одном сцена казни и на другом – видос из Сам себе режиссер, что из этого больше подойдёт как материал задания

Ответить
–1

сцена казни (без шуток), проверка одновременно профессиональных способностей и стрессоустойчивости. Думаю, тем, кто монтирует репортажи из горячих точек, например, приходится много подобного смотреть

Ответить
1

то есть при определенном контексте норм, но для самой обычной аттестации по завершении курса для всех всё же вызывает сомнения, нет?

Ответить
–1

Это не трагедия национального уровня, это не повод каким-то там членам из какой-то комиссии извиняться. Левые всегда превращают такие новости в повесточку, начинаются опять эти ток-шоу с сумасшедшими спикерами, которые "уже давно предлагали ужесточить контроль" и т.д и т.п. вопросы контента должны решаться на школьном уровне, а не национальном

Ответить
2

а то у нас все остальные новости вызывают исключительно конструктивные дискуссии с академическими дебатами и готовыми решениями на выходе
пусть будут левые, кричащие о таком, с ними лучше чем без них
точно так же как будет хуже и без тех, кто с пеной у рта будет требовать аццтать от людей

Ответить
0

в первом случае можно абстрагироваться от эмоций в тексте, второй может уже эмоционально задеть тебя

Ответить

Комментарий удален

Интеллектуальный корабль

11

Ну это, как минимум, интересно

Ответить
1

Особенно финал непредсказуем

Ответить

Интеллектуальный корабль

Уютный
1

у его семьи открытый финал

Ответить
7

У нас в аналогичном случае было бы не переводить, а самим написать

Ответить

Интеллектуальный корабль

Ден
1

до, на или после экзамена?

Ответить

Интеллектуальный корабль

Интеллектуальный
2

а, в аналогичном случае ...

Ответить
4

почему то забыли вторую часть перевести:
и после этого он съедает яд и засыпает на своей кровати. на следующий день он просыпается счастливым, его жена и сын разговаривают с ним и смеются. и все, кто с ним разговаривает смеются.
адаптировано из (хуйпоймичего #2)

короче, кажется это из какого то произведения

p.s. давайте теперь еще и на произведения шекспира будем гнать, что у него там джульетта отъезжает понарошку, потом ромео по-настоящему, а потом она снова отъезжает, но уже по-настоящему.

Ответить

Озабоченный месяц

2

Щас бы на экзаменах просить переводить тексты. Впервые вижу такое

Ответить

Президентский алмаз

Озабоченный
3

фотку твою нашел

Ответить

Президентский алмаз

Президентский
5
Ответить

Уютный бинокль

Президе…
6

Можно ли оскорбиться от фразы ебало еррор?

Ответить

Президентский

Уютный
1

@Вахтёр оскорбления 

Ответить

Президентский

Президе…
2

сейчас проверим

Ответить

Озабоченный месяц

Президентский
2

Забрало закрой

Ответить
0

Выглядит как NPC 

Ответить

Абстрактный дебаркадер

Озабоченный
2

Сколько ещё русские будут это терпеть?

Ответить
0

Что за "В Мальте"?

Ответить
3

Слишком много получал по жопе за «на Украине», вот и привык

Ответить
0

Это 0 баллов по ЕГЭ у автора

Ответить
0

Там же нет ничего…. Просто чел рассказывает куда поедет в следующем году, тут кто-то вообще прочитал хотя бы?

Ответить
3

Новость про перевод первого текста, с арабского на английский. Не про второй.

Ответить
1

поэтому ты бросила меня, и я решил умереть

Дык вот её и надо было бомбануть!😑

Ответить
1

Просто бомба! 

Ответить
1

Новость чисто кликбейт. Говно.

Ответить
0

Гавно*

Ответить
0

Был там. Милая страна

Ответить

Комментарий удален

0

 В Мальте школьникам на экзамене по арабскому языку дали переводить предсмертную записку

А чо такого?
Если всемирно известный писатель у себя в романе заставит героя такую записку прочитать, то ок будет. А тут ужас-ужас

Ответить
0

Ну прям не задание, а урок «возможной взрослый жизни», чтобы были готовы

Ответить

Комментарий удален

0

Хороший текст

Ответить
0

Вроде нормальная для арабской культуры записка, для них смерть это ворота в тот мир, который им вот почему-то никак не построить в реальности

Ответить
0

Интересно, автора могут вычислить?

Ответить
0

потомучто грусть и потомучто пичаль

Ответить

Демократический цветок

0

а в чем проблема-то

Ответить
Читать все 64 комментария
Обсуждаемое
Новости
Депутат из Свердловской области, предлагавший россиянам «поменьше питаться» в кризис, задекларировал нулевой доход
Годом ранее он задекларировал доход в четыре копейки.
Наука
«Роскосмос» объявил о планах построить новую орбитальную космическую станцию
Эксплуатацию МКС планируется завершить к 2028 году.
Новости
«Частную подземную тюрьму» под Петербургом полностью засыпали, а дом снесли — по просьбе владельца участка
Он попросил власти засыпать подвал под домом «ввиду отсутствия материальной возможности».
Популярное за три дня
Дизайн и архитектура
Как попытки сделать «город для людей» разбиваются о некомпетентность чиновников. Показательная история из Краснодара
Архитекторы планировали отдать приоритет пешеходам и велосипедистам, однако губернатор сдался перед автомобилистами.
Новости
Роскомнадзор заблокировал сайт правозащитного центра Gulagu.net
«Агония тоталитарного режима, очередная попытка подавить свободу слова и запретить россиянам узнавать о пытках».
Новости
Роскомнадзор потребовал от YouTube заблокировать канал «Навальный Live»
Также регулятор требует ограничения доступа к личному каналу Любови Соболь.
null