Пора чейнджить наш спич Статьи редакции

Комитет Госдумы одобрил штрафы за неоправданное употребление иностранных слов

Профильный комитет Госдумы по культуре рекомендовал принять в первом чтении законопроект о наказаниях за неоправданное употребление иностранных слов в русской речи. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС.

Инициатива депутатов ЛДПР предлагает наказывать за «нарушение норм русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ, совершенное путем использования иностранных слов и выражений, не соответствующих нормам русского литературного языка». Ответственность, по задумке авторов, будет наступать в случае, если у используемых иностранных слов есть общеупотребимые аналоги в русском языке.

Законопроект распространяется на все случаи «публичного распространения информации на государственном языке РФ, вне зависимости от целей и формы такого распространения». Если закон примут, граждан будут ждать штрафы в 2 — 2,5 тысячи рублей, а юридические лица — в 40 — 50 тысяч.

Заместитель председателя Госдумы режиссёр Владимир Бортко заявил ИТАР-ТАСС, что Россия не первая принимает такой закон. Раньше, по его словам, аналогичную норму приняли французы, «так как они были обеспокоены англицизмами и исчезновением великого французского языка».

Может быть слово «менеджер» нехорошо звучит, но то, что привилось — то привилось. Сама тенденция в том, чтобы не использовать иностранных слов — она совершенно правильная.Владимир Бортко, депутат

В качестве примера неоправданного заимствования иностранных слов депутат привёл фразу «мы позиционируем свой бренд в секторе хай-миддл класса», в которой «по-русски только слово "мы"».

Депутаты предлагают рассмотреть законопроект в первом чтении 1 июля. При этом в Государственно-правовом управлении президента России инициативу не одобрили, отмечает ИТАР-ТАСС. Там считают, что все необходимые нормы уже прописаны в законе «О государственном языке».

В пояснительной записке к законопроекту авторы говорят о том, что русский язык всю историю своего существования вбирал в себя иностранные слова, которые, не имея местных аналогов, органично вошли в язык. Однако беспокойство депутатов вызывает тенденция последних десятилетий употреблять заимствования в случаях, когда существуют точные русскоязычные эквиваленты.

К числу таких слов и их русских аналогов депутаты относят:

Сейшен — «встреча, заседание»,

Дилер — «посредник»,

Бутик — «лавка»,

Менеджер — «управляющий, приказчик»,

Сингл — «песня», 

Гаджет — «приспособление, прибор, техническое устройство»,

Бизнес-ланч — «деловой обед»,

Перформанс — «представление»,

и междометия «О,Кэй» и «Вау» (для них аналоги не предлагаются).

Использование подобных англицизмов и американизмов в молодежном сленге трудно подвергнуть какому-либо контролю, однако, к сожалению, подобные иностранные словечки стали использовать российские дикторы и ведущие различных телевизионных программ и музыкальных представлений на российской эстраде. Их можно встретить на страницах российских газет и журналов. Они произносятся даже с парламентских трибун и во время интервью официальных государственных лиц.пояснительная записка к закону о запрете иностранных слов

Если закон в итоге будет принят, он может сильно изменить сложившийся лексикон стартаперских и IT-сообществ и изданий. TJournal представил, какие слова придётся использовать вместо некоторых привычных заимствований.

Лук — «наряд»,

Селфи — «себяшечка»,

Дрони — «беспилотни»,

Стартап — «малое предприятие технологического уклона»,

Ментор — «наставник»,

Интерфейс — «междумордие»,

B2B — «ПДП (предприятие для предприятий)»,

Краудфандинг — «толпожертвование (разг. попрошайничество)»,

Коворкинг — «артель разнорабочих».

Соответственно, изменится и написание фраз и предложений, связанных со стартапами. Например, понятное современному молодому россиянину предложение «Ментор геолокационного клауд-стартапа дал фидбэк, отказался подписывать эндиэй и вышел в кэш» превратится в «Наставник облачного предприятия, которое занимается поиском по карте, дал обратную связь, отказался подписывать соглашение о неразглашении информации и заработал наличных денег».

А предложение «Стартап накраудфандил миллион для CEO, а юзерам апнули пэймент» придётся писать примерно так: «Малое предприятие технологического уклона собрало через толпожертвования тысячу тысяч, но исполнительный начальник приобрёл на эти средства быстрокат, поэтому челяди подняли оброк».

0
214 комментариев
Написать комментарий...
Мокрый глобус

Бояре не хотят учить язык холопов, чего тут сказать.

Ответить
Развернуть ветку
Всемирный корабль

Долбаебы пишут:
После запрета в России иностранных слов не останется иного выхода, кроме как должность “Президент” переименовать в “Царь”.
А может просто: Глава государства

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Мертвый бас

-Здравствуйте, в эфире программа о последних новостях из мира приборов, приспособлений и технических устройств.

Ответить
Развернуть ветку
Молодой файл

Только убрать эфир, программа, технических.

Ответить
Развернуть ветку
Правовой супер_стар

Тиджорнал — «Чайный вестник».

Ответить
Развернуть ветку
Старательный паук например

"Вестникъ чайнойъ компании "Никита и сыновья"

Ответить
Развернуть ветку
Видный ящик

Щжурнал.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Ответный файл

Боярин Бортко принес Владимиру I Завоевателю свежий выпуск Вестника
зы. Ты либо на передовой, либо на кол

Ответить
Развернуть ветку
Несчастный жар

Tjoural - как вариант "вестник(journal) мастеров(texnology)".

Ответить
Развернуть ветку
Последовательный кофе

Twitter — Щебетальня.

Ответить
Развернуть ветку
Реальный пистолет

Щебетальник

Ответить
Развернуть ветку
Задний дебаркадер

Чирок-свистунок же

Ответить
Развернуть ветку
Правовой супер_стар

Можно, например, «праймериз» заменить на «первоначальные», а «истеблишмент» — на «основание». Всё равно никто ни хрена не понимает, что эти слова означают.

Ответить
Развернуть ветку
Вчерашний чайник

Вы ТГазета.РФ уже застолбили?

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Видный ящик

Истеблишмент-то на основание? Это же политическая элита, как-то такое слово не подходит, калька какая-то получается. На самом деле есть аналог в виде «власть имущих».

Ответить
Развернуть ветку
Предельный чайник

депутат и сенатор тоже нерусские слова. предлагаю называть "особо одаренными с Охотного ряда и Большой Дмитровки" соответственно

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Последовательный кофе

Конвергенция — СУКА УМНЫЙ ЧТО ЛИ САМЫЙ.

Ответить
Развернуть ветку
Прозрачный яд

Надеюсь скоро перейдем на латынь, а потом будет рисовать на стенах.

Ответить
Развернуть ветку
Ручной Данила

Как известно любому уважающему себя патриоту, латынь, да и вообще все языки произошли от старославянского. Вот к нему и вернёмся.

Ответить
Развернуть ветку
Последовательный кофе

С дилером ошиблись.

Дилер — барыга.

Ответить
Развернуть ветку
Индивидуальный меч

Перекупщик

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Вредный нос

Самое обидное, что 90% приведенного списка "примеров", переводятся на русский язык либо неточно, либо целым предложением.

Дилер — «посредник». Дилер от посредника отличается тем, что дилер - это либо реально барыга, либо наоборот - официльный, юридически чистый посредник, официальный представитель. А посредник же - несет интонацию серых российских схем.

Бутик — «лавка». Не лавка, а огламуренная лавка.

Менеджер — «управляющий, приказчик». Вообще нет в русском языке нормальных аналогов. To manage - это даже не управлять, а ухитряться находить решения. Ухитренец?)

Сингл — «песня». Не просто песня, а одиночная пилотная или внеальбомная песня.

Гаджет — «приспособление, прибор, техническое устройство». Опять неточно... в гаджете есть нотки "игрушки", того что покупают не только ради функционала, а чтобы радоваться этому функционалу и дизайну.

Бизнес-ланч — «деловой обед». Ланч - это не обед)))

Перформанс — «представление». Не только представление, но и двжуха, с вовлечением участников...

Интересно, они ради этого закона сделают суд по делам русского языка, где свидетели будут класться на словаре Даля?)

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Законодательный Абдужаббор

У того же сингла, допустим, более специфическое значение, чем просто "песня". То же касается и других слов.
Жаль, что такой бред кто-то педалирует вместо более эффективных и полезных для общества инициатив.

Ответить
Развернуть ветку
Непонятный мангал

Нам на ЦП вообще сложно будет писать «Питер Тиль — известный рисковый вкладыш».

Ответить
Развернуть ветку
Видный ящик

Поменяйте кто-нибудь метку с «Цукерберг позвонит» на «Сахарногорский позвонит». Не по-русски как-то.

Ответить
Развернуть ветку
Жирный Мика

Цукерберг — уже не по-русски. Будете ДП — в честь Дурова или Добродеева (самые русские фамилии там, кстати, среди всех вот этих вот там).

Ответить
Развернуть ветку
Саратовский огонь

Но "сингл" это не просто "песня" >:C

Ответить
Развернуть ветку
Педагогический магнит

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Гениальный татарин

Как будто это кого-то из депутатов интересует. Как будто их в принципе что-либо интересует, помимо собственной выгоды.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Одинокий чайник

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Морской химик

Вообще-то, спутник по английски - satellite. Но не важно.
По моему обилие англицизмов в речи - это как раз от плохого знания английского, как ни странно. Люди просто тупо не знают как переводятся те или иные слова, но начинают их употреблять, чтобы быть в тренде. (Как по русски правильно сказать "быть в тренде"?)
Но не надо путать англицизмы и заимствованные слова. Если нет русских аналогов, то в русском языке просто появляются новые слова: компьютер, диджей, смартфон, блог(г)ер. И это очень хорошо, что для многих слов не стали искать аналогов в русском языке. Скажем, file по-русски файл. Но, извините, goalkeeper - это вратарь!

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Арабский пистолет

Труднее всего придумать русскую ЛИТЕРАТУРНУЮ замену слова «парламентарий».

Ответить
Развернуть ветку
Неправильный клуб

а что, если это хитрый план по переименованию себя в бояр?

Ответить
Развернуть ветку
Жирный Мика

Либерально-Демократическая Партия.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Видный ящик

Говорильщик.

Ответить
Развернуть ветку
Иной алмаз

Словоблуд.

Ответить
Развернуть ветку
Качественный щит

Назовут боярами. В условиях политических реалий, смысл не изменится.

Ответить
Развернуть ветку
Очевидный Денис

Пора вспоминать князей, бояр и прочих, кто там до Петра был хотя бы.

Ответить
Развернуть ветку
Воинский Даниль

Думаю, ничего страшного не случится, если в виде исключения немного расширить понятие «литературный».

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Нервный Мурод

Слѣдующимъ шагомъ, вѣстимо, дореволюціонную орѳографію вернутъ.

Ответить
Развернуть ветку
Педагогический магнит

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Индивидуальный меч

Я за

Ответить
Развернуть ветку
Ледяной глобус

Чика/тян - барыня
Пикапер - богатырь
Чекни - Очами огляди, дивись
Гамать - Игрищам придаваться
Мэсседж - послание
Вишлист - Свиток с желаемым
Поставить на репит - баян
Олдфаг - старейшина
Хекать - перстами огрехи устранять
Кохаузинг - община
Захантить - на службу нанять
Фриланс - баклуши бить

Ответить
Развернуть ветку
Взаимный Влад
...перстами огрехи устранять

Это баги фиксить. :) А "хекать" – перстами огрехи творить.

Ответить
Развернуть ветку
Телевизионный паук например

Олдфаг - давний мужеложецъ же.

Ответить
Развернуть ветку
Молодой файл

Президент-царь
депутаты-бояре
электорат-холопы
коррупция-традиция
наркотики-замиральники
машина-самобеглая коляска
министр-слуга (sic!)

Ответить
Развернуть ветку
Израильский Мика

традиция - тоже не русское, обычай)

Ответить
Развернуть ветку
Всемирный корабль

Президент-глва гос-ва
депутаты-думец
электорат-избиратели
коррупция-преступная подкупность, например
Остальные нужно смотреть, уверен они есть.

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Медный танк88

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Заинтересованный Даниль

Интерфейс - "прямвлицо"

Ответить
Развернуть ветку
Банальный велосипед

междумордие же

Ответить
Развернуть ветку
Всеобщий месяц

Ну наконец-то "полобызай у пахаря" заменит каких-то там трактористов.

Ответить
Развернуть ветку
Видный ящик

Себяльник или себяло звучат, как ни крути, лучше. А вообще — самоснимок ещё есть из цензурного.

Ответить
Развернуть ветку
Нравственный Абдужаббор

самострел же.
selfshot ну

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Заинтересованный калькулятор

Самофот

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Театральный файл

самострел

Ответить
Развернуть ветку
Проектный ключ

Лук — «наряд»

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Последовательный кофе

Медиа — НТВ.

Ответить
Развернуть ветку
Видный ящик

Медиа должно переноситься контекстно. Про какой-нибудь Дождь нужно заменять на национал-предателей, про ВГТРК — источник правды в мире лжи.

Ответить
Развернуть ветку
Интеллектуальный единорожек88

Пойду, обработаю аватарку в ФотоМагазин КА ЭС 5. Переустановлю Окна 7. Куплю телефон "я-телефон" от Яблока.

Ответить
Развернуть ветку
Индивидуальный меч

Ава-что?

Ответить
Развернуть ветку
Заметный Валера

"Добрый день, с вами говорит приказчик Виталий, чем могу помочь?"

"В Москве открылась новая лавка Луи Виттон"

"Мой наркопосредник привез сегодня отличную коноплю, будешь?"

"Компания "Яблоко" представила линию чудных приспособлений, среди которых приборы под названием "Я - часы", "Я - телефон 6" и переносная вычислительная машина "Я - записная книга Воздух Два"

Ответить
Развернуть ветку
Неправильный клуб

Записная книга - это неправда. Это же laptop, то есть "верхколенник"

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Сухой нос

Медиаприказчик Светлана Миронюк дала интервью своей коллеге Наталье Синдеевой.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Великий историк

+

Ответить
Развернуть ветку
Частный американец

Словеса все ваши к сией заметке вельми приятные

Ответить
Развернуть ветку
Пушкинский фонарь

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Ответственный Гоша

"Наставник облачного предприятия, которое занимается поиском по карте, дал обратную связь, отказался подписывать соглашение о неразглашении информации и заработал наличных денег".
это звучит и правд лучше нынешнего аналога

Ответить
Развернуть ветку
Правовой супер_стар

Чтоб тебе прайвет эквити никогда в своей жизни не эквайрить!

Ответить
Развернуть ветку
Аналогичный кубок

Ну окей. Совершенно глупый закон, свойственный для россии.

Ответить
Развернуть ветку
Крохотный парфюмер

и еще заменить немецкое слово мерседес русским лада

Ответить
Развернуть ветку
Видный ящик

Это же фамилии, так что «Мерседесов-Бенцский».

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Коллективный велосипед

Давеча гуляли по лавкам, а могли бы в артели делом заниматься! Благо, приказчика задобрили.

Ответить
Развернуть ветку
Сухой нос

На самом деле всё уже было: "Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой" (это, кажется, пародия Белинского, попробуйте-ка без поисковика расшифровать). И Пушкин троллил министра народного просвещения Шишкова:

Всё тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du comme il faut… (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.)
или

Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Нижний Слава

Не пройдёт этот бред, как и не проходили другие подобные инициативы.

Ответить
Развернуть ветку
Очевидный Денис

Я б не зарекался

Ответить
Развернуть ветку
Арабский пистолет

Ахахахахахаххахахахахаха. Ага, например запрет на усыновление детей в США и запрет блогерам материться.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Педагогический магнит

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Верующий Даниль

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Гордый вентилятор

Мужеложецъ.

Ответить
Развернуть ветку
Педагогический химик

Забавно, но мои англоязычные друзья (в.ч. и супруг) меня часто спрашивают, почему та или иная вывеска магазина, название фирмы или еще какое-либо публично вывешенное слово в России на английском, а не на русском языке. What dont you have russian word for that? и далее следует предположение, что большинство русских говорят и понимают английский.

Лично я считаю, что идея закона правильна, на кой черт использовать слова сейл, клининг, супервайзинг, ресепшн и пр., когда действительно есть русские слова-аналоги. Но, как это обычно бывает, закон выдвинут в формате абсолютной крайности. Все таки на данный момент в русском полным полно слов пришедших из английского, французского и немецких языков, которые давным давно почему-то считаются русским.

Ответить
Развернуть ветку
Неправильный клуб

Кстати, искал как-то русскую замену слову ресепшн, не нашел.
Сени?

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Обыкновенный пёс_анон

Я не понял.Как они собираются штрафовать процентов 60 население страны)?

Ответить
Развернуть ветку
Педагогический магнит

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Педагогический магнит

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Виновный нос

not-selfie-but-sebyashecka адрес отличный

Ответить
Развернуть ветку
Крохотный парфюмер

как насчет запретить слова комитет, депутат, спикер, сенатор?

Ответить
Развернуть ветку
Криминальный якорь

понятная современному молодому человеку фраза?
блядь, я outdate бапка

Ответить
Развернуть ветку
Сладкий звук

Предлагаю такие варианты заместо некоторых забугорных словес.

Деньги (тюркск.) - гроши
Магазин - Лавка
Супермаркет - Хорошая Лавка
Конституция - Список вольностей
Гей - Весельчак
Информация - Вести(24)
Мигрант - Приехавший
Депутат - Поехавший
Фаллос - Уд
Сепаратисты (separate) - "разведенки"
Славяне (лат. slave) - холопы, рабы
Таракан (тюркск.) - черный властелин
Президент - впередизубый

Ответить
Развернуть ветку
Израильский Мика

А потом введут штрафы за орфографические ошибки... Мечта граммар-наци)

Ответить
Развернуть ветку
Израильский Мика

Или ещё лучше - сразу расстрелы, чего мелочиться-то?)

Ответить
Развернуть ветку
Сладкий Абдужаббор

То есть, фэшн журналист теперь будет писарем по новым нарядам?
Весело у вас там

Ответить
Развернуть ветку
Полицейский будильник

А еще мне интересен механизм штрафов.
То есть, идет такие две сударыни, и одна такой:
"Мой лук вчера в инстаграм с хештегом сэлфи овер 100500 лайков собрал" и тут же вырастает из за спины опричник (полицейский и жандарм - тоже слова иностранные же), и говорит такой: "Так, сударыни, ангицкая речь в соборном месте! Неправославно!"
И дальше штраф, то есть, епитимью накладывает.

Ответить
Развернуть ветку
Сухой нос

Не опричник, а городовой. Опричник — это скорее фсбшник или фсошник.

Ответить
Развернуть ветку
Свежий будильник

У меня до хуя смешных шуток про это всё, мыслей и просто наблюдений, но я устал листать до конца комментов, на разглагольствования сил уже не осталось. И вообще, всё равно никто их в такой жопе уже не увидит.

Ответить
Развернуть ветку
Алый чувак

Мне нравится новое междумордие Tjournal.

Ответить
Развернуть ветку
Частный американец

не Tjournal, а Щгазеты

Ответить
Развернуть ветку
Морской химик

Согласен с тем, что надо неоправданный рунглишь искоренять. Конечно, если передёргивать, то можно всё довести до абсурда. Что и попытался сделать автор статьи.
Но часто употребление английских слов совершенно ни к месту. Как рассказывал Задорный: ".. так ОК или не ОК? Это ничего, что я с Вами по английски разговариваю" или "Сейчас мы тебя всем классом отхеппибёздим".
Когда человек говорит "уик энд" вместо "выходные" или "форвард" вместо "нападающий" - это не круто, это - колхоз!

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Ещё 41 комментарий
Читать все 214 комментариев
null