Жыве Беларусь Статьи редакции
Топ-10 российских СМИ, чаще остальных именующих независимую республику официальным названием
В конце октября Симоновский районный суд города Москвы принял исковое заявление от проживающего в столице уроженца Белоруссии Кирилла Лапинского. Мужчина попросил признать использующееся в российских СМИ слово «Белоруссия» некорректным по отношению к его родине, которая официально носит название республики Беларусь.
TJournal, который сам нередко подвергается критике за неправильное написание наименования этой страны, решил взглянуть на проблему с точки зрения медиа. Подсчитав количество политкорректных упоминаний Беларуси на различных ресурсах, редакция составила рейтинг самых «продвинутых» российских СМИ, читать которые безопасно даже для самых патриотично настроенных белорусов.
фото: Антон Суряпин
Первое заседание по иску Кирилла Лапинского должно пройти 20 ноября. В качестве компенсации морального ущерба истец потребовал взыскать с «Ленты.ру», «РБК» и МИА «Россия сегодня», употребляющих в своих текстах устаревшее оскорбительное наименование государства, суммы от 3,8 до 9,7 тысяч рублей.
Однако, каким бы ни было окончательное решение суда, ему вряд ли удастся поставить точку в продолжающемся не первое десятилетие споре сторонников Беларуси и Белоруссии.
Неопределённость в том, как правильно писать — Беларусь или Белоруссия — проявляется не только тогда, когда речь заходит о средствах массовой информации. В русскоязычной «Википедии» статья о Белоруссии до сих пор идёт под заголовком «Белоруссия». В то же время в самом тексте однозначно указывается: официальное название страны — Беларусь или республика Беларусь. Словом «Belarus» подписано государство и на картах Google.
В то же время в России, как в лингвистике, так и в бытовом, а также журналистском языке, закрепились сразу два варианта написания и произношения.
Слово «Беларусь» чаще встречается в официальных документах и пресс-релизах органов власти. Количество его упоминаний резко возросло после 2001 года, когда в Общероссийском классификаторе стран мира (ОКСМ) окончательно утвердилась именно эта норма.
В материалах прессы, блогах и повседневном общении активнее используется слово «Белоруссия». Многие лингвисты и филологи склонны считать, что такое произношение более естественно и органично для русского языка, а потому пытаться искусственно запретить его употребление как минимум нелогично.
Как отмечает в своём иске Кирилл Лапинский, для многих жителей Белоруссии такое положение вещей неприемлемо, так как «граждан Белоруссии не существует, а сама Белоруссия ассоциируется с республикой, которая не имела самостоятельности».
Когда называют мою страну «Белоруссия» и относят меня к гражданам «Белоруссии», я испытываю унижение и подавленное состояние. Кроме того, это причиняет мне моральные страдания в виде нравственных переживаний, так как название моей страны исковеркано, а моя гражданская и национальная гордость унижена тем, что, будучи гражданином суверенного государства, я вынужден чувствовать себя, можно сказать, лицом без гражданства. Кирилл Лапинский
Как пишет Лапинский, множество стран мира не установили в своём законодательстве никаких требований по транслитерации собственных названий. Поэтому никто не может просить русскоязычные СМИ называть Норвегию «Норге», а Литву — «Летувой».
В отличие от них, власти Минска такие требования по транслитерации прописали, а потому писать «Белоруссия» вместо «Беларусь» — это всё равно что называть Иран Персией, а Шри-Ланку Цейлоном (то есть использовать устаревшие исторические наименования обоих государств).
Информационные агентства и федеральные СМИ в России в таких условиях подходят к «Беларусь-Белорусскому вопросу» по-разному. TJournal проанализировал количество упоминаний обоих вариантов написания в материалах 10 крупных российских изданий и телеканалов, выстроив их в общий рейтинг по степени политкорректности.
1. 28,0% The Village: Интернет-издание рассказывает о жизни в Белоруссии не так часто, как крупные информагентства или каналы, однако, почти в трети заметок (49 из 175) делает это с указанием официального названия — Беларусь. Вероятно, даёт о себе знать ориентация на молодую аудиторию и столь же молодой коллектив авторов.
2. 24,0% «Слон.ру»: Ориентированный на быстрые новости и бизнес «Слон.ру» уверенно занимает в рейтинге политкорректности второе место. Из более чем 900 заметок на сайте, посвящённых Белоруссии, 218 хотя бы раз называют страну Беларусью.
3. 23,6% сайт Первого канала: Определить соотношение Беларуси и Белоруссии в видеосюжетах канала TJournal не удалось, однако по упоминаниям в текстовых материалах на сайте Первый занял третье место рейтинга, отстав от «Слона» всего на 0,4 процента.
4. 14,7% Forbes: Русскоязычная версия журнала использует слово «Беларусь» в 106 материалах на сайте и большая часть из них приходится на официальные наименования белорусских «дочек» различных компаний, банков и организаций (например, «ВТБ Беларусь»). «Белоруссия» появляется в текстах Forbes более 600 раз.
5. 12,3% «Эхо Москвы»: Внушительные 1626 упоминаний Белоруссии в целом, из которых на сайте радио только в 201 страна называется по-официальному.
6. 11,2% «РБК»: Интернет-издание поставило абсолютный рекорд, употребив слово «Белоруссия» более 6240 раз. Беларусь встречается гораздо реже: всего 788 упоминаний.
7. 9,5% сайт телеканала «Россия»: 22 Беларуси, 208 Белоруссий и неутешительное седьмое место в топе.
8. 9,2% «Лента.ру»: Показатели «Ленты.ру» ещё скромнее. Всего 76 раз появлялось слово «Беларусь» в материалах издания за год при 748 упоминаниях Белоруссии.
9. 8,9% сайт телеканала «НТВ»: 371 Беларусь на 3779 Белоруссий — один из самых низких показателей среди российских средств массовой информации.
10. 6,8% РИА «Новости»: За год расформированному информагентству приходилось вспомнить о Белоруссии более четырёх тысяч раз. К сожалению белорусских патриотов от лингвистики, только 295 раз редакторы РИА сделали это, употребив официальное название «Беларусь».
\ \За наводку спасибо Соловью Кириллу.
#Статья #СМИ #Белоруссия #российские_СМИ #Беларусь #рейтинг_российских_СМИ_по_количеству_упоминаний_Беларуси #как_российские_СМИ_называют_Белоруссию #Беларусь_или_Белоруссия #как_правильно_называть_Белоруссию
Вообще-то совершенно не раскрыли. Там привычное передергивание нациков из Белоруссии, которое уже тысячи раз опровергали в рунете. Для начала, классификатор стран является всего лишь классификатором стран, как и информация от МИДа является всего лишь информацией от МИДа. На нормы, правила и тп русского языка они совершенно не влияют, если там будет прописано, что США называются так или иначе, как и какая угодно другая страна, то это не мешает россиянам использовать в русском языке те названия, которые им удобны с точки зрения носителей языка и с точки зрения исторических предпосылок.
О, привет Олень! Чё? Не понял. Что? Не Олень, а кто ты? Олег? Какой ещё Олег? Да тебя ж все знают как Оленя! А ты тут чушь какую-то несёшь про Олега)) Ну хватит, хватит уже)) Паспорт, паспорт! Забей ты на паспорт! Какие, к чёрту, документы?! Чё? А? В суд подашь?)) Не ну ты дал)) Все тебя всегда звали Оленем, а ты тут чёта пургу какую-то несёшь. Узбагойся, Олень.
Еще немного и под статьей будет половина байнета.
На правах белоруса скажу, что если бы написание Беларусь/Белоруссия было бы главной национальной и культурной проблемой РБ, это было бы просто прекрасно. Лично мне глубоко пофиг, и я искренне не понимаю, почему всем не пофиг, что белорусам, что русским.
Какие-то у вас реальные проблемы с приоритетами. Если упрощать, в Беларуси две коренных проблемы: экономика "от кредита до кредита" и культурная, жалким аппендиксом которой является срач "Беларусь/неБелоруссия". Флаг и герб, безусловно, являются одной из культурных проблем, напрямую связанной с национальным самосознанием, но я бы сказал, что умирающий язык и забытая напрочь история - гораздо более важные проблемы.
Поэтому сам СиП который год не может построить национальное государство хотя бы в головах своих читателей? Русские же зрелая нация.
Хотя, говоря о зрелости, стоит вспомнить историю беларусов: рассвет во время ВКЛ, а потом друг за другом 230 лет полонизации, 220 лет русификации и 80 лет жизни в СССР (хотя за беларусизацию в 20-ые стоит сказать спасибо, иначе вообще край бы был). Сейчас же беларуский язык и литература еле живы, так что да, кризис беларуской национальной идеи имеет место быть.
Если угодно. Как по мне, наш доморощенный националист — суть имперец: говорит о нации, где один народ поведёт 'малые'. Каждый второй об этом по ощущениям. Поиск врагов, "нет нации без империи", жертвенность и т.д.. Националистов у нас вообще много разных — на сто человек по одному лидеру-мессии, но каждый третий ждёт этой самой сакральной имперской штуки, нет?
Поэтому назвал российским. Русский национализм — он у нас не об идентичности и сепаратизме — он "великий" и "объединительный", увы.
я не лингвист, но в русском языке привычна "о" в качестве связующей гласной, — не ударяясь в политоту, в этом проблема, имхо. Плюс правило двойных гласных в связке корня и суффикса. Интуитивно ощущаю запинку при написании.
Для себя перенял всё-таки привычный беларусам вариант.
"Правильный" вариант прижился бы в пятьдесят тысяч раз быстрее, если бы не буква А в середине. Это просто разрывает мозг: "белОрус в БелАруси ест белОрусские креветки", то есть устоявшиеся правила русского языка работаю через раз, то это вроде как соединительная буква (которая не может быть А), то это буква из отлитого в цементе "правильного" наименования. Произношение слова на белорусском языке (и его грамматические правила с написанием О-А в зависимости от ударения) столкнулось с правилами русского языка, получилась такая мутация, что три дивизии лингвистов теперь разобраться не могут.
Я уже давно при общении с белорусами перешел на наименование "РБ", чтобы не воспалить буквой О вековую ненависть к клятому маскалю. Кстати, действительно очень забавно выглядит, когда человек, регулярно употребляющий слово "рашка", оскорбляется и колыхает ненавистью от неправильно написанного названия его страны. Вот уж действительно начинает казаться, что чем меньше народность, тем больше у нее национальной гордости (и, как следствие, национальных комплексов).
Друзья, я не могу понять в чем проблема называть братскую (пока ещё) страну так, как нравится её жителям, ведь это не вызывает у вас ни малейшего дискомфорта. Если хохлам (мне так нравится, уж извините) говорящем на русском привычнее слышать "в Украину", в разговоре с ними я буду так и делать.
Комментарий удален
Ещё раз стоит перечитать один из аргументов истца. Беларусь прописала своё название на русском языке и попросила использовать его. Латыши называют Беларусь по-своему, например, но никто по этому поводу не парится, потому что никто не прописывал название страны на латышском и, значит, требовать нечего. Россию тут никто не называет "Расея", кроме, наверное, безграмотных. Если человек говорит на русском, то говорит "Россия" Это называется простым словом - уважение. Чего, кстати, в вашем комментарии совершенно нет.
Комментарий удален
При всём отвращении к борцунству, имхо, это вообще не наша (русских) проблема. Это проблема русских филологов и лингвистов. Если они скажут, что Великобританию давайте теперь звать Юнайтед Киндом, к этому будут какие-то причины, и оно не покажется очевидным бредом - ок. Так-то полстраны с запятыми, тся/ться и звОнит не может разобраться без всяких белорусов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Именование_белорусского_государства_на_русском_языке
Это вопрос русского языка. В официальных документах будут называть так, как попросите, в разговорном - так, как удобней и так, как исторически сложилось. Пройдет время и может изменится это - тогда изменится и удобство для русскоговорящих россиян. И да, если бы нам было удобнее и были бы исторические посылки называть Шри-Ланку Цейлоном - с ними было бы все ровно так же.
Я не разумею чаму расейскiя чытачы кажуць мiнавiта "Белоруссiя". Мне гэта не падабаецца.
Тыя хто кажуць пра тое, што вы размаўляеце па-руску, таму трэба называць краiну так, як мы (расейцы) пажадаем. Я лiчу, што такi падыход не мае права на iснаванне, бо нават калi адчынiць галоўны дакумент нашай краiны (канстытуцыя), яе !!!рускамоўны!!! варыянт, на першым жа радку будзе напiсана "Мы, народ Республiкi Беларусь (Беларусi)".
Спасылка: http://pravo.by/main.aspx?guid=6351
Ниче-ниче, пока боевые змагары отстаивают имидж названия страны в комментах, трепроцентное количество использующих в быту белорусский язык белорусов постепенно, но верно падает. Зато Беларусь!!1 Зато жыве!!1 Только что в этой Беларуси сапраўдна беларускага — вопрос риторический.
Опизденели уже ваши срачи по поводу цветных кусков ткани (флагов или "сьцягоў", кому как больше) и символических наборов букв. Пока лично вы ничего не сделаете для того, чтобы подкрепить это бессильное само по себе название какими-либо действиями, для остальных оно будет звучать в лучшем случае как пердёж.
Скончыў і запаліў.
Комментарий удален