«Медуза» запустила англоязычную версию в противовес Russia Today и «Спутнику» Статьи редакции

Издание «Медуза» Галины Тимченко запустило англоязычную версию и наняло главного редактора «Эха Рунета» Кевина Ротрока. О запуске версии на английском языке сообщается на сайте «Медузы».

У себя в фейсбуке Ротрок указал, что работает продюсером (в английском языке нет привычного российским медиа понятия «редактор») англоязычной версии «Медузы» с января 2015 года. При этом Кевин продолжает руководить «Эхом Рунета», подразделением интернет-издания Global Voices, где он обозревает происходящее в русскоязычном медиапространстве.

Как рассказала TJ главный редактор «Медузы» Галина Тимченко, в англоязычной редакции издания работают два человека: Ротрок и Константин Бенюмов (руководил The Runet, ранее «Лента.ру»), ставший её главным редактором. Англоязычной версией также управляют Иван Колпаков, Илья Красильщик и Галина Тимченко, также как и основной «Медузой».

Мы хотим, чтобы было где читать нормальные новости по-английски, сделанные не Russia Today и не «Спутником».

Константин Бенюмов, главный редактор англоязычной версии «Медузы»

В разговоре с TJ Бенюмов объяснил, что англоязычная «Медуза» будет пересказывать новости о России для зарубежных читателей — в США, Великобритании и других странах, где говорят на английском. Цели становиться полноценным англоязычным общественно-политическим изданием «про всё» пока нет, утверждает Бенюмов.

Мы думаем об англоязычной версии как о сервисе. Если люди регулярно читают или хотят читать о том, что происходит в России, теперь у них есть что читать. Например, есть издание The Local, которое существует в неанглоязычных странах, и ты знаешь, что если в Швеции что-то хлопнуло, ты идёшь читать туда.

Константин Бенюмов, главный редактор англоязычной версии «Медузы»

Контент версии для западных читателей будет составлять примерно 20% от объёма русскоязычного сайта. Заметки составляются редакторами вручную, для части из материалов заказывается перевод, рассказал Бенюмов. По его словам, Ротрок, проживающий в Вашингтоне, начинает свой рабочий день по рижскому времени — в 4 часа утра.

В качестве слогана англоязычная «Медуза» использует игру слов, отсылающее к названию международного телеканала Russia Today.

10 ноября Дмитрий Киселев (гендиректор МИА «Россия сегодня» и Маргарита Симоньян (главный редактор телеканала Russia Today и «Россия сегодня») запустили агентство англоязычных новостей Sputnik. В анонсе нового международного СМИ говорилось, что оно создано «для глобальной аудитории, которая устала от агрессивной пропаганды однополярного мира и хочет большего».

О том, как англоязычные СМИ воспринимают Россию через российские медиа, вы можете прочитать в колонке Кевина Ротрока на TJ.

{ "author_name": "Никита Лихачёв", "author_type": "self", "tags": ["\u0441\u043c\u0438","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430","\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d_\u0431\u0435\u043d\u044e\u043c\u043e\u0432","\u043a\u0435\u0432\u0438\u043d_\u0440\u043e\u0442\u0440\u043e\u043a","\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","\u0433\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430_\u0442\u0438\u043c\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e","\u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435_\u0441\u043c\u0438","meduza"], "comments": 41, "likes": 14, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "news", "id": 53927, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 02 Feb 2015 18:47:36 +0300", "is_special": false }
0
41 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Невинный диод

Нужно тогда назваться по английски: The Jellyfish

5
Невинный диод

И вот им новый принт нашел

5
Невинный диод

они в честь Горгоны, а не этой

4
Невинный диод

Tediga тогда уж, может?

1
Невинный диод

Думаю, это название уже давно занято.

1
Невинный диод

Meduza п.зже)

0
Невинный диод

для иностранцев нужно Meduza в Meduzе, в Meduzе...

0
Невинный диод

Так это меньший пиар и тиц у домена удет же. Так что не думаю, что отдельный домен это самое то. Даже сабдомен уже не то, имхо.

1
Невинный диод

//Мы хотим, чтобы было где читать нормальные новости по-английски, сделанные не Russia Today и не «Спутником».

- классно сказано, однако.

6
Невинный диод

Только мне буква h их шрифта мне напоминает букву b ????

5
Невинный диод

Это нормально, это же фрактура

1
Невинный диод

Не, он про шрифт заголовков, там-то фрактуры нет.

1
Невинный диод

Оу... виноват

0
Невинный диод

"Мы хотим, чтобы было где читать нормальные новости по-английски, сделанные не Russia Today и не «Спутником»." - мы бы все хотели, чтобы иностранцы имели возможность читать новости из России не из этих источников.

3
Невинный диод

Кевин крутой!

3
Невинный диод

Видать, в Глобал Войсез (вот кстати, именно такого типа ресурс, как Локал, только некоммерческий) совсем мало платили.

2
Невинный диод

У человека душа болела всю прошлую колонку, а ты...

0
Невинный диод

А переход в "Медузу" как-то поможет ему не упрощать?

0
Невинный диод

А раздел "шапито" в английской версии будет?

3
Невинный диод

Вы зайдите - он уже есть.

4
Невинный диод

вряд ли, он же полностью на плечах Султана

1
Невинный диод

мне кажется что в EN версии (пока-что) будет меньше контента, сейчас некоторые стори из шапито (милонов и самолёт, например) лежат в "like it or not" и т.д.

наверняка будут переводить в основном контент как-то связанный с россией, а не западные новости.

1
Невинный диод

Так разве не сказано в тексте статьи, что будет 20% от русскоязычного контента?

4
Невинный диод

О, верно. Я просто прочитал самую начальную версию текста, где только два абзаца первых было и надпись что материал дополняется)

0
Невинный диод

В анонсе нового международного СМИ говорилось, что оно создано «для глобальной аудитории, которая устала от агрессивной пропаганды однополярного мира и хочет большего»

Ещё больше агрессивной пропаганды?

3
Невинный диод

Правильной агрессивной пропаганды от сил Добра.

2
Невинный диод

В День рождения Султана?

–3
Невинный диод

Ваш Сикель уже, мягко говоря, начинает задалбывать.

14
Невинный диод

я ужасный человек, но

7
Невинный диод

Жду не дождусь, когда в Россиюшке начнут вещать такие ведущие для любителей аналитики из телека.

0
Невинный диод

Ждём латышскую версии теперь

1
Невинный диод

*версию

0
Невинный диод

...и это послужило поводом для обвинения в госизмене.

1
Невинный диод

«Медиум» изменил их... (https://medium.com/meduza-how-it-works/-1a99202d27a3)

1
Невинный диод

Удачи Медузе. Авось потихоньку будут переходить и читать новости с нее, а не с RT

1
Невинный диод

Надо что-то подобное для Украины делать, а то у них кроме непонятного Шария никого нет. (Или я чего-то не знаю?)

1

Комментарий удален

Невинный диод

Я имею ввиду сбодные новости Украины. Насчет перевода медузы на украиский, а почему бы и нет, им было бы это крайне приятно, что их язык уважают, а не относятся "а по*уй, выж понимаете русский" ИМХО.

1
Невинный диод

Добавлю что мой комментарий, это реакция на другой коментарий, и не является упреком в адрес медузы.

0
Невинный диод

*свободные

1
Невинный диод

Ребята большие молодцы!

0
Невинный диод

Медуза:

0
Читать все 41 комментарий
null