Новости
Игнат Ома
2887

Кругляш, сладкий продукт и рогатый красавец: словарь синонимов для журналиста

В закладки

Давно коллекционирую синонимы, которые используют журналисты. Все они кажутся мне более-менее безумными, но, главное, абсолютно бесполезными. Оттого, что ткнёшь в текст Северную Пальмиру вместо Санкт-Петербурга, он не станет ни интереснее ни краше.

Большая часть взята с ленты ТАССа, где я когда-то работал выпускающим и лично эту ерунду резал. Еще очень радуют коллеги из регионов. Хотя московские ребята тоже не отстают.

кинодел — режиссер

представительница танцпола — танцовщица в ночном клубе

ярославна — жительница Ярославля

английская роза — принцесса Диана

хозяин тайги, косолапый, топтыгин, Винни — медведь

корабль пустыни — верблюд

рогатый красавец — олень

хавронья — свинья

блистающая кошка — красная панда (да, это перевод названия Ailurus fulgens с латыни, но кто это поймёт без пояснения?)

дикие сборщики меда, медоделы, крылатые медоделы — пчёлы («Просто пасечники за много лет жизни с крылатыми «медоделами» привыкают к их укусам»)

сладкий продукт — мёд

сладкий презент, сладкий подарок, коричневое лакомство — шоколад

прохладное лакомство — мороженое

полосатая ягода — арбуз

лесной трофей — гриб

жёлтый фрукт — мандарин («Любимых жёлтых фруктов по прогнозам минсельхоза Абхазии соберут на 20% меньше, чем в прошлом году»)

реализатор курток — продавец курток

голубое топливо — газ

солнечный камень — янтарь

огненная стихия — пожар

железный конь — велосипед

руинированный — разрушенный

дорожная одежда — поверхность дороги

снегоборьба — уборка снега

ветровальные деревья — поваленные ветром

мостовой переход транспортный переход — мост

правоохранители, служители Фемиды — полицейские

cлужба по борьбе с «беловоротничковой преступностью» – управление экономической безопасности МВД

макушка/вершина планеты — полюс («Это было сотое по счету покорение вершины планеты надводными судами»)

государевы деньги — федеральный бюджет («На модернизацию цеха уже потрачено 110 миллионов рублей, из которых 41 миллион — государевы деньги»)

синий сектор термометра — минусовая температура

на полях саммита — на саммите

кругляш/кожаная сфера — мяч

каучуковый диск — хоккейная шайба

винтокрылая машина — вертолет

крылатая машина — самолет

воздушная гавань, аэрогавань — аэропорт

космическая гавань — космодром

генетическое взаимодействие — секс («Сильный иммунитет современного человека к ВИЧ-инфекции и диабету является результатом генетического взаимодействия различных видов древних людей друг с другом»)

король инструментов — орган

зеленый символ Нового года, настоящая лесная красавица — ель

Российские топонимы

южная столица, донская столица — Ростов-на-Дону (по мнению «губернатора Дона»)

десантная столица — Рязань

рыбная столица — Мурманск

сырная столица – поселок Сернур

велосипедная столица – Альметьевск

российская столица конструктивизма — Екатеринбург

город русских моряков — Севастополь

город атомщиков — Саров

город юности — Комсомольск-на-Амуре

наукоград — Обнинск

русская Калифорния – Волгоградская область

российский Сан-Франциско – Владивосток

город на Волге — Волгоград

город на Иртыше — Омск

город на Неве, город корабелов, столица Российской империи, Северная Пальмира, Северня Венеция, колыбель революции, город президента Владимира Путина — Санкт-Петербург

янтарный край — Калининградская область

златоглавая — Москва

Брянщина/Смоленщина и прочая -щина — названия регионов

на Смоленской площади — в МИД РФ

в Сердце столицы — в центре Москвы (именно так, «Сердце» с большой буквы)

Зарубежные топонимы

город контрастов — подставляйте что хотите, хоть Стамбул, хоть Якутск

страна кленового листа — Канада

изумрудный остров – Ирландия

маленькая Швейцария – Белоруссия

страна восходящего солнца — Япония

страна утренней свежести — Корея (Северная и Южная)

страна тюльпанов — Нидерланды

страна тысячи озер, страна Суоми — Финляндия

страна пирамид — Египет

остров свободы — Куба

северная столица Сирии — Алеппо

большое яблоко — Нью-Йорк

вечный город – Рим

Пятая республика — Франция

столица российско-украинской дружбы — Харьков

зелёный континент — Австралия (леса занимают 14% материка)

поднебесная — Китай

гиперборейские края — Прибалтика

туманный альбион — Великобритания

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Игнат Ома", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 46, "likes": 45, "favorites": 8, "is_advertisement": false, "subsite_label": "news", "id": 83615, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 04 Jan 2019 19:17:02 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
Видео и гифки
Гифки и видео — наконец-то всё в одном месте. Это тот подсайт, куда можно постить короткие ролики, коубы и гифки без…
Подписаться
Подписан
Отписаться
0
{ "id": 83615, "author_id": 110674, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/83615\/get","add":"\/comments\/83615\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/83615"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 245416, "last_count_and_date": null }
46 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
20

не хватает ебучей автоледи, которой региональные сми называют женщин за рулём

Ответить
4

Soooqa забыл ее. Есть, кстати, ещё газелист. И как-то где-то они столкнулись, новость была.

Ответить
7

одноглазая змея - писюн.

Ответить
8

коричневое лакомство

Братишка, тут Игнат Ома покушать принёс!

Ответить
5

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
–1

Ебать, это ты типа аналогично описанному приёму заменил слова? Ахахахахах, блять, как смешно

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
3

Действительно раздражает такое.

Ответить
2

Спасибо, было больно.
Мне не платили, но есть канал в телеге с похожим контентом — https://t.me/textovost. Оттуда тоже можно надёргать:
недоомары — лангустины
(а дальше было лень искать)

Ответить
1

Авиадебошир, огнеборец, стражи порядка, столичный регион, старожилы, народный избранник...

Ответить
1

Большое Яблоко, Туманный Альбион, Страна утренней свежести и т.д. – не журналистские штампы, а образные названия топонимов, и у каждого из них есть своя история. С какой стати это "ерунда" – потому что кому-то там не нравится?

Ответить
0

город на Неве, город корабелов, столица Российской империи, Северная Пальмира, Северная Венеция, колыбель революции, город президента Владимира Путина тоже

Ответить
2

столица Российской империи

что не так?
с Японией опять же в чем беда? они так называют свою страну всю историю
верблюды - корбли пустыни тоже не одну тысячу лет
про Рим так это еще до рождества Христова было
Орган как инструмент только для России мало значим, в католической Европе это самый-самый инструмент, он в каждом костеле стоит, некоторые костелы просто вокруг органа строились

Ответить
1

Мне и правда стоило сохранять примеры. "Столица Российской империи", как и многое другое, взята из новостей.

Если бы та новость, где она была упомянута, была про Российскую империю, тогда никаких претензий не было бы. Например, решили бы перевезти царские останки (не знаю, где они находятся сейчас, да и знать не хочу), в Петербург. И читатель такой: "А почему в Петербург?" А мы пишем "столица Российской империи", и вопрос, пусть и отчасти, снимается.

Но это, насколько я помню, было не так, потому что новостей про Российскую империю в принципе очень мало. А текст был про какой-нибудь концерт или фестиваль, который вот проходит в столице Российской империи.

И проблемы тут две. Во-первых, новость с точки зрения стилистики очень жесткий жанр. Она должна максимально коротко, просто и недвусмысленно передавать смысл, отвечая на все возможные вопросы читателя — красивости этому могут только помешать. Как в кино: если используется какой-то художественный прием, он должен быть оправдан с точки зрения режиссерского замысла — у бэдкомидиэна часто именно из-за этого в наших фильмах подгорает.

Во-вторых, столица Российской империи — это псевдокрасивость, псевдохудожественный прием. Как я написал выше, ни она, ни любой другой синоним (в том числе корабль пустыни и король инструментов) не делает текст ярче, интереснее или полнее.

На счет страны восходящего солнца, признаю, вопрос сложнее. Я подумаю и чуть позже что-нибудь по этому поводу напишу, если хочешь.

Ответить
0

ну да, без полного текста, где это используется очень не понятно получается
тот-же "Остров свободы" - как термин появился после революции на Кубе, ведь изначально Куба могла стать Лас-Вегасом, но выбрали "свободу"
там вообще занятная история с Фиделем и СССР :)

Ответить
1

про "город президента" в первый раз слышу, всё остальное могу себе представить в определённом контексте

Ответить
0

Ответил выше.
Коротко: без контекста, правда, не видно проблемы. Но, поверь, он был не тот.

Ответить
–2

Хуйня же в основном, Игнат. Ну ты чего, сам не видишь?

Ответить
2

хуйня в смысле неудачные синонимы или нахуй ты это здесь выложил, скучно?

Ответить
0

Материал нужный, но не хватает примеров.

Ответить
0

сорян, о необходимости примеров я задумался года через четыре после того, как начал их собирать

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

на самом деле все просто. это телевизионный выпуск новостей, который расшифровали и залили как статью. Но даже зная это, я все равно иногда захожу туда угараю от того, что рецепт картошки фри остается неизменным.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

В том-то и кайф

Ответить
1

Было бы хорошо, если бы выпускающий редактор смог без ошибок написать пост.

Ответить
0

Действительно, это было бы очень здорово

Ответить
–1

А если не обращать внимания на тон твоего комментария (и других комментариев, которые мне попадались) и отвечать по существу, это было бы, конечно, хорошо, но абсолютно не необходимо. Понимаю, что открываю огромный простор для троллинга и завываний про славные (ссыные) традиции советской журналистики, которые (слава богу) утеряны, но на самом деле редактору абсолютно не нужно быть грамотным.

Ну, то есть, хотелось бы, чтобы человек знал что-то про запятые и там еще какие-нибудь буквы, но, во-первых, автокорректоры работают хорошо, а любое сложное слово гуглится за секунды. Да, секунды эти есть не всегда. Например, когда нужно молнить - раньше всех одной строкой сообщить о том, что в Белом доме взрыв, Обама ранен (реальная молния, за которую одного тассовского редактора уволили. Сейчас у него, кстати всё прекрасно). Но, как правило, времени на всё хватает.

Во-вторых, опять же интернет, перепотребление информации, и бОльшая часть читателей не читает дальше первого абзаца. Его-то читают избранные, в основном всем хватает заголовка-подзаголовка. В связи с этим, если редактору хватает умственных сил грамотно написать 15-20 слов, этого более чем достаточно.

Ну, и в-третьих, хороший редактор и хороший корректор - это две большие разницы. Задача редактора - переработать текст так, чтобы читателю было интересно и легко читать. Если он с этим справляется, количество ошибок, которые он допускает, не так уж и важно (если только главный редактор не идиот). Даже если ошибка эта - выпустить новость о том, что в Белом доме взрыв, Обама ранен, сославшись на твиттер администрации президента.

Всем вышесказанным я не пытаюсь снять с себя вину за опечатки, которые допустил в этом и других текстах и комментариях под ними и, дабы понести соответствующее тяжести преступления наказание, торжественно клянусь положить завтра же на стол заявление об увольнении по собственному желанию.

Ответить
0

Обычные журналистские штампы. Но многие, похоже, Вы могли выдумать (не вижу примеров использования).

Ответить
0

ничего не выдумывал

Ответить
1

И ещё:
маленькая Швейцария – Белоруссия

Беларусь, скорее, называют восточноевропейской Швейцарией, так как маленькой называть было бы нелогично: 41 284 км² Швейцарии против 207 600 км² Беларуси.

Ответить
0

а леса занимают 14% Австралии. Но это всё равно зелёный континент

Ответить
0

я потому и написал в первом абзаце, что они кажутся мне безумными. только выжившие из ума тассовские пенсионеры могли такое лепить
(хотя нет, не только)

Ответить
0

Ну вот используют термин «маленькая Швейцария», но в отношении действительно миниатюрного региона внутри страны и сами белорусские СМИ: http://www.ctv.by/novosti-grodno-i-grodnenskoy-oblasti/kostyol-svyatoy-troicy-v-gervyatah-malenkaya-shveycariya

Но здесь это оправдано, не в таком ведь контексте, как изначально можно подумать.

Ответить
0

блин, может, Вы (мы точно должны быть на Вы?) и правы. Возможно, я, не разобравшись, удалил эту "маленькую швейцарию" из текста, не вникнув, что речь не обо всей стране. И текст из-за этого стал бессмысленным. И корреспондент потом рассказывал, как я редактор мудак. Ну да и ладно.

Ответить
0

Да можно «на ты» :-)

Но я не отрицаю, что в целом материал нужный и интересный.

Ответить
0

Классная статья, спасибо!

Ответить
0

Спасибо!

Ответить
0

Всегда слушал это дерьмо, и думал, насколько же неестественно такие слова выглядят в тексте.
Крылатые бидрилы ещё бы сказали

Ответить
0

А где автоледи, кожанная сфера, устаашие но довольные и ТП
Тема не раскрыта

Ответить
0

кожаная сфера на месте, как и спортсмены

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Рейсы «Победы» в Россию из-за рубежа подорожают на 40% из-за регистрации в иностранных аэропортах
До этого пассажиры могли сэкономить 25 евро при помощи электронной регистрации.
TJ
«Дорогой дневник»: две недели с личными блогами на TJ
Смотрим самые интересные материалы и советуем, на кого стоит подписаться.
Новости
Патриарх Кирилл назвал «греховной» либеральную идею: в её центре — человек, а не Бог
По мнению главы РПЦ, либерализм является формой отказа от власти.
Популярное за три дня
Истории
«Прекратите провокацию»: как СССР и США едва не развязали Третью мировую войну из-за Карибского кризиса
Конфликт, который максимально придвинул человечество к ядерной катастрофе.
Кино и сериалы
Фото: Полное воссоединение «Друзей»
Дженнифер Энистон больше не избегает соцсетей: она завела инстаграм и сделала селфи с экс-коллегами по сериалу.
Истории
Пропускной режим, медведи и ядерные боеприпасы: жизнь в закрытом челябинском городе Снежинске
Быт и сложности жизни с дикими животными, колючей проволокой и заводом по изготовлению оружия массового поражения.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]