Киновестник, сезон 2, эпизод 10: Кино о съёмках кино

Совсем скоро некий Квентин Тарантино выпустит на потеху публике свою новую картину «Однажды в Голливуде» (Once Upon A Time In Hollywood). Однако, разумеется, были и до него попытки показать превратности кинопроизводства на фабрике грёз: хорошие и не очень, смешные и серьёзные. О некоторых из них мы, Алексей, Георгий и Дмитрий, сегодня и поговорим целых 100 минут — иная полнометражка позавидует.

В закладки
стремительным домкратом врываемся в ночной эфир

Содержание выпуска:

  • 00:00-00:31 — Удивительно лаконичное приветствие;
  • 00:32-13:09 — Беседуем о сатирической картине «Игрок» (The Player, 1992, реж. Роберт Олтмен) с Тимом Роббинсом в главной роли;
  • 13:10-24:25 — Вовсю расхваливаем замечательную комедию «Достать коротышку» (Get Shorty, 1995, реж. Барри Зонненфельд);
  • 24:26-27:25 — Немного затрагиваем одноимённый сериал по мотивам с Крисом О'Даудом;
  • 27:26-32:48 — Ругаем омерзительный сиквел под названием «Будь круче» (Be Cool, 2005, реж. Ф. Гэри Грей, вот уж совпадение);
  • 32:49-35:10 — Резюмируем, что фильм «Достать коротышку» [СПОЙЛЕР] великолепен;
  • 35:11-56:26 — Обсуждаем забавную комедию «Клёвый парень» (Bowfinger, 1999, реж. Фрэнк Оз) с ещё смешными Стивом Мартином и Эдди Мёрфи;
  • 56:27-58:30 — Вспоминаем пару забавных вещей, связанных с кастингом и производством «Клёвого парня»;
  • 58:31-1:06:06 — Начинаем ностальгировать по первому просмотру нетленки «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» (Jay and Silent Bob Strike Back, 2001, реж. Кевин Смит) и говорим всякое про Павла Санаева;
  • 1:06:07-1:10:23 — Плавно переходим к обсуждению дубляжа фильма и попутно пинаем омерзительный перевод «Достать коротышку» от чудо-компании «Варус-видео»;
  • 1:10:24-1:12:39 — Обсуждение фильма внезапно скатывается в обсуждение личности Кевина Смита;
  • 1:12:40-1:14:27 — Здесь уже внезапное о(б)суждение Джейсона Мьюза;
  • 1:14:28-1:29:41 — Наконец-то обсуждаем фильм, кто-то хвалит, кто-то ругает;
  • 1:29:42-1:30:33 — Заканчиваем обсасывать (гиги) несчастного Джейсона Мьюза;
  • 1:30:34-1:38:14 — Вспоминаем эпичную голливудскую кулсторию, опосредованно связанную со звездой «Догмы» Смита и «Людей в чёрном» Зонненфельда;
  • 1:38:15-1:40:00 — Прощаемся и анонсируем планы на будущее.

Напоминаем, что все выпуски наших подкастов теперь можно найти на Яндекс.Музыке, в отдельном разделе в ВК и в SoundCloud.

В подкасте использован джингл XPRTNovice ’The Narshemellow’ (Final Fantasy VI, SNES); ссылка.

Спасибо, что вы были с нами. Мы ещё вернёмся, честно-честно!

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Блог Oldfag TV", "author_type": "editor", "tags": ["\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u044b","\u043f\u043e\u0434\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b","\u043a\u0438\u043d\u043e","\u043a\u0435\u0432\u0438\u043d_\u0441\u043c\u0438\u0442","\u043a\u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d_\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e","\u0431\u0430\u0440\u0440\u0438_\u0437\u043e\u043d\u043d\u0435\u043d\u0444\u0435\u043b\u044c\u0434"], "comments": 7, "likes": 6, "favorites": 4, "is_advertisement": false, "subsite_label": "podcasts", "id": 103378, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Tue, 25 Jun 2019 01:19:38 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 103378, "author_id": 246551, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/103378\/get","add":"\/comments\/103378\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/103378"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 217979, "last_count_and_date": null }
7 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
1

говорим всякое про Павла Санаева

Продали этим мне подкаст, послушаю)

Ответить
0

Хм... Ожидал более предметного разбора и заслуженной критики перевода JnSBSB от Санаева

Ответить
0

Ну так а чего его критиковать-то? По нашему общему мнению, Санаев и так выжал практически максимум из имеющегося материала.
Одному нравятся арбузы, а другому хрящики свиные. Это нормально.

Ответить
0

Уточнение: по твоей просьбе Дмитрий предметно раскритикует хоть все сцены сразу, но не сейчас, а через некоторое время. Стэй тьюнд.

Ответить
0

Вау, спасибо. Дубляж Санаева ушёл в народ не спроста, в нём была изюминка, с этим не поспоришь. Однако для поклонников раннего творчества Смита, к коим себя отношу, это, конечно, настоящее надругательство, ибо большинство отсылок к тогдашней гик-культуре или к самой смитовской View Askew были покрошены переводом в угоду авторскому видению.
Коль скоро Дмитрий взялся за сие благородное дело, пусть, если ещё не видел, ознакомится с аналогичным трудом Одинокова, который по какой-то причине был выпилен с просторов рунета. Благо, архив помнит
https://web.archive.org/web/20120330062227/http://odinokov.org/articles/my-articles/jsbsb-fuck-the-canon

Ответить
0

В-общем, я Дмитрия не совсем правильно понял изначально, но, тем не менее, вот его экспресс-мнение по поводу приведённой ссылки (далее прямая речь с выделением цитат из поста по ссылке):

...а то я от присоветованной дегенератской статьи уже начинаю тупеть: короче, дохуя переводчик пытается доёбываться не просто до заклёпок, а до каких-то совершенно долбоёбских вещей.
«Актёру, который играет Рэндалла, голос не тот сделали»

это что за ёбтвоюмать вообще)))

Джей: Yo, youse guys wanna hear something fucked up about him and that Quick Stop boy?

Санаев: Хотите узнать секрет про этого ублюдка и кретина, который стоит за прилавком?

Речь, разумеется, про Рэндела и Данте (Брайан О’Халлоран). Проблема в том, что они оба «стоят за прилавком», но Данте — в «Квик-Стопе», а Рэндел — в видеопрокате «RST». Уж и не знаю, чем «Квик-Стоп» так напугал Санаева, что в течение фильма к нему обращаются исключительно как к «нашему магазину».

Дебил даже не видит намеренной смысловой подмены, которой Санаев избавился от необходимости упоминать квик-стоп и описать обоих дебилов из "Клерков": вообще-то имелось в виду, что один, блядь, только что стоял перед ними, а второй стоит за прилавком. Так называемый критик перевода, по ходу, вообще может анализировать перевод в пределах одной фразы, не больше.
Боюсь, что за пределы первой сцены в этом текстовысере я так и не выберусь.

Покупатель: (Обращаясь к Данте) Are you even supposed to be here today?

Санаев: Разве ты сегодня работаешь?

Просмотра первого получаса первых Клерков достаточно для того, чтобы понять, насколько знаковой является эта фраза и насколько ответственно к ней, с точки зрения сохранения межфильмовых связей, надо подходить. Если кто не в курсе, в течение первого фильма Данте раз пять произносит: “I’m not even supposed to be here today!” (примерный универсализированный перевод: «Меня вообще здесь быть не должно!»)...

Финиш вообще: при отсутствии дубляжа «Клерков» придумать себе кривой «примерный универсализированный перевод» (который пиздец какой примерный) и сетовать, что Санаев ему не последовал!

Джей: (Полицейскому) What the fuck, Serpico? What’d we do?

Санаев: Ты чо, Серпико, чо мы сделали?

Serpico — одно из сленговых обозначений полицейского (в честь нью-йоркского полицейского Фрэнка Серпико, в семидесятых давшего показания о коррупции в Департаменте и за это удостоившегося именного фильма с Пачино в главной роли). Глядя на тысячи срезанных переводом отсылок, о сохранении этой можно сказать лишь одно: Санаев решил, что Серпико — это имя самого полицейского в кадре.

Пиздец вообще, что он несёт)))

Глядя на то, что автор в этой статье несёт полную хуйню, можно сказать о нём только одно: он свою жену плохо ебёт

просто логика 10\10

Короче, извинити, пойду лучше квартиру пропылесошу.
(конец прямой речи)

Ответить
0

Автор, конечно, въедливый до мелочей, порой очень спорных, и это отвлекает от более серьёзных проблем с дубляжом, которые встречаются далее, но даже в приведённых отрывках я с Димой не согласен. Взять хотя бы тот же отрывок
Покупатель: (Обращаясь к Данте) Are you even supposed to be here today?

Санаев: Разве ты сегодня работаешь?

Даже в самом JnSBSB эта фраза ещё появится (в сцене, где обезьяны делают Данте вскрытие), и там "работаешь" будет не причём.
Впрочем, ладно. Спорить заочно - дело не благодарное и, думаю, продолжать его не стоит, хотя мне хотелось бы услышать комментарии по загубленным ссылкам к другим фильмам Смита вроде "Догмы" или "В погоне за Эми". В любом случае, спасибо, что передал сообщение.

Ответить
Обсуждаемое
Новости
В Нижневартовске бойцовская собака напала на детей возле школы
12 октября в Нижневартовске бойцовская собака напала на трёх детей на территории школы.
Разборы
Как работает розничный магазин, и что можно и нельзя делать продавцу и покупателю
Рассказывает сотрудник московского магазина электроники.
Новости
Калифорния станет первым американским штатом, где запретят продажу новых изделий из меха
Запрет вступит в силу в 2023 году.
Популярное за три дня
Истории
Жизнь на Донбассе во время войны глазами одного человека
Первая часть рассказа жителя Горловки, которая начинается с митингов в Киеве и продолжается полномасштабной войной.
Интернет и мемы
«Эй, выпустите меня!»: ирландец перед смертью записал сообщение для своих похорон, чтобы рассмешить скорбящих близких
Крайне необычный способ поднять настроение людям, столкнувшимся с утратой.
Интернет и мемы
Наследие Sовка

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]