Тред: История создания обложек для американского издания книг о Гарри Поттере и их отличия от русской версии

В твиттере рассказали, какие художественные приёмы использовала иллюстратор, чтобы описать настроение каждой части книг, и от чего пришлось отказаться российскому издательству.

Переводчик комиксов и шеф-редактор ComicsBoom! Александр Куликов поделился в твиттере новым тредом о том, как издание «Росмэн» для выпуска в России серии книг «Гарри Поттер» использовало обложки суперизданий произведения американского издательства Scholasti.

Куликов отмечает, что обложки книг, которые создала иллюстратор Мэри Гранпрэ, российские читатели видели обрезанными, а каких-то деталей с отсылками к произведению о юном волшебнике и вовсе были удалены. Например, ключи с крыльями и цербер Пушок из «Философского камня» или глаз василиска из «Тайной комнаты».

Также в книгах от «Росмэн» убрали иллюстрации, которыми начинались все главы в американской версии произведения. Однако автор треда отмечает, что они появились лишь позже — в подарочных изданиях «Гарри Поттера».

Ниже приведена лишь часть твитов, тред целиком можно почитать по ссылке.

Также Куликов рассказал историю создания самой первой обложки для книги «Гарри Поттер и философский камень».

#соцести #twitter #микро #гаррипоттер