Räägi tasa minuga

Переводил я как-то стих на днях с эстонского на русский. Получилось не очень хорошо, но я старался, по чёртовым словарям каждое второе слово искал.

Оригинал

Räägi tasa minuga,

Siis mu kuulmine on ergem.

Räägi tasa minuga,

Tasa taibata on kergem.

Inimrõõmu, hingehärmi

Tunnen-taban läbi tuule.

Ainult surnud sõnalärmi

Kuuldeski mu kõrv ei kuule.

Betti Alver
Эстонская поэтесса

Перевод

Говори со мною тихо,
Так мой слух острее.
Говори со мною тихо,
Шёпот понимать быстрее.
Людскую радость и печаль
Я чувствуя по ветру уловлю.
И лишь словесный мёртвый гам
Глухой не слышен уху моему.

Эстонкский
Щитпостер
{ "author_name": "Эстонкский ёбаный волшебник", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 11, "likes": 7, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "poetry", "id": 358604, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 25 Mar 2021 20:16:32 +0300", "is_special": false }
0
11 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
2

Получилось не очень хорошо, но я старался, по чёртовым словарям каждое второе слово искал.

Получилось - очень! За работу по словарям можно только хвалить.

Ответить
1

Ну это я умею, да, вот только всё равно дохуя сложно

Ответить
0

Ну так а как интеллектуальный труд.

Ответить
1

Да не, прост словари кривые

Ответить
0

ну-с, словарь не журнальчик - не писан для простых нужд, от того и сложно с ним начинать/работать.

Ответить

Двойной Илья

1

Почему в последнее время всё напоминает мне о моем больном ухе?...

Ответить
1

Это потому что ты на это часто обращаешь внимание

Ответить

Пермский лолипоп

1

У меня бы не получилось

Ответить
1

Говори со мною тихо

Говори со мною тихо,
посмотри: я вся – вниманье.
Говори со мною тихо –
будет легче пониманье.

Счастья, скорби откровеньям
сердце радостно внимает, –
и лишь мертвых слов плетенья
чуткий слух не принимает.

(Перевод Михаила Красинского)

Ответить
0

Слишком вольно, мне надо было как можно ближе к дословному переводу

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Прокуратура Москвы подала иск о признании ФБК и «Штабов Навального» экстремистскими организациями
Ведомство заявило, что они создают условия для «изменения основ» конституционного строя, в том числе с использованием сценария «цветной революции».
Интернет
Основатель «Луркоморья» скрыл часть статей — в том числе про «трапов» и феминизм. Это вызвало споры о цензуре
Противники решения говорят, что «Лурк» стал тем, с чем сам и боролся. Давид Хомак отвечает: «Концепция интернетов изменилась. Не хочешь меняться — иди на**й».
Новости
На Моргенштерна завели административное дело за пропаганду наркотиков
Причиной стали клипы «Розовое вино-2» и Family.
Популярное за три дня
Интернет
Плацкартом к другим планетам: авторы «русской кибердеревни» выпустили на YouTube новое видео — про «русский космопоезд»
Футуристические, но в то же время знакомые реалии: кибервдвшники, санитарные зоны, «будете брать бельё». В одной из ролей — BadComedian.
Интернет
В Google Earth добавили 3D-таймлапсы — можно увидеть, как застраивались города и высыхали озёра в последние 37 лет
В компании хотят наглядно показать влияние человека на планету: как разрастаются города, вырубаются леса, прокладываются дороги и меняется климат.
Новости
Более 70 писателей, публицистов, актёров и учёных со всего мира призвали Путина обеспечить медпомощь Навальному
Среди них пять нобелевских лауреатов по литературе, а также многие известные писатели.

Комментарии

null