{"id":868,"title":"\u0418\u0449\u0435\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u00ab\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439\u00bb. \u0422\u0435\u043c\u044b: \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430","url":"\/redirect?component=advertising&id=868&url=https:\/\/tjournal.ru\/team\/458804-novaya-vakansiya-redaktor-otdela-tehnologiy&placeBit=1&hash=3aefe988eedaea3f200032261c468888f7721abf81441097693333957a7a407e","isPaidAndBannersEnabled":false}

Как казахстанцы в 2008 году встретили упавший с неба экипаж МКС Статьи редакции

«Ну, ладно».

Пегги Уитсон. Фото AARP

Микроблог Only in Russia напомнил о байке, рассказанной астронавткой НАСА Пегги Уитсон в книге «Packing For Mars: The Curious Science of Life in Void», вышедшей в 2010 году (Google Books). Описанные ей события датируются 2008 годом: в книге говорится о сентябре, но по данным РКК «Энергия» посадка была совершена в апреле, когда Уитсон вернулась на Землю вместе с космонавтом Юрием Маленченко и первой южнокорейской женщиной-космонавтом Ли Со Ён (Йи Сойон).

Тогда корабль «Союз-ТМА11» начал совершать посадку из неправильного положения, в результате чего аэродинамические характеристики приземления были нарушены и аппарат (вместе с находившимися в нём пассажирами) испытал аномальные перегрузки, вспоминала Уитсон. Если по плану космонавты должны были ощущить лишь кратковременную пиковую нагрузку в 4G, то в этом случае они подвергались 8G на протяжении минуты, а при столкновении с землёй испытали 10G — это была жёсткая посадка.

Мало того, что космонавты испытали сильный удар — к тому моменту Уитсон находилась в космической невесомости в течение полугода (её общее время невесомости уже превысило год, на тот момент это был рекорд среди американских астронавтов). Она отвыкла от веса своего тела, впрочем, как и её коллеги — и при посадке их раскидало по модулю «Союза» вверх тормашками.

Раскалённый «Союз» приземлился в казахстанской степи, и при посадке воспламенил окружающую растительность. Команде повезло, что ветер дул так, что в итоге огонь отошёл от корабля и оставил после себя лишь выжженное поле — но космонавтам всё равно требовалась помощь, чтобы выбраться из «Союза». Им помогли местные жители — вот как этот момент в сноске своей книги описывала писательница Мэри Роуч со слов Уитсон.

К удивлению Уитсон и её команды, помощь всё-таки прибыла. Вскоре после удара о землю она почувствовала, что кто-то вытаскивает её из капсулы.

— Я подумала: «Круто, наши поисковые спасатели уже на месте». Они положили меня на земле рядом с цезиевым альтиметром, что было странно, потому что нам всегда говорили держаться подальше от цезиевого альтиметра (он находится на борту «Союза»: в инструкции прямо сказано, что при высадке надо держаться от него как минимум в 5 метрах до тех пор, пока не выдвинутся антенны, потому что в этот период он излучает слабое радиоактивное излучение — прим. TJ). Так что я начала смотреть на спасателей. Один из них носил нечто, выглядевшее буквально как пришитая к штанам мешковина. Это были местные жители Казахстана. Другой говорил по-русски. Он спросил Маленченко: «Откуда взялась эта лодка?» (пламя сожгло посадочные парашюты). А Юрий такой: «Не, это космический корабль. Мы были в космосе». И парень ему ответил: «Ну, ладно».

Мэри Роуч
американская писательница
{ "author_name": "Никита Лихачёв", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441","\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438"], "comments": 68, "likes": 107, "favorites": 7, "is_advertisement": false, "subsite_label": "science", "id": 72966, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 29 Jun 2018 19:05:46 +0300", "is_special": false }
0
68 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Заинтересованный яд

Как читатели встретили статью Никиты: «Ну, ладно».

77
Своеобразный корабль

Комментарий удален по просьбе пользователя

9
Заинтересованный яд

С утра прочёл где-то, весь день в голове вертелось, и, наконец, нашёл что-то, что можно прокомментировать этой шуткой?

7
Своеобразный корабль

Комментарий удален по просьбе пользователя

11
Заинтересованный яд

Надо было ещё потерпеть. Момент-то был совсем не идеальный.

3
Своеобразный корабль

Комментарий удален по просьбе пользователя

13
Живой парфюмер

Комментарий удален по просьбе пользователя

4
Благополучный Данила

Хочу любви...

0
Молодежный Филипп

так юзай понтин про ви

0
Дипломатический ихтиандр

Всё, Бек. Написала фанфик с тобой и Игорем. ЗАПЕЙРЕНО.

0
Благополучный Данила

Я знаменитую песню цитировал, не надо тут самодеятельностью заниматься

0
Оранжевый бокал

Ещё остались? Давай все сразу, лучше момента не будет

1
Заинтересованный яд

Сейчас, небось, картинку "слабоумие и отвага" скинет.

0
Молодежный Филипп

Когда был подростком в детском лагере, так медсестра говорила, заходя в палату во время тихого часа - "а ну все, колени опустить, правую руку из под одеяла!"

0
Позитивный американец

Пф, а чего им удивляться? В той же Астане галактический хаб.

40
Необыкновенный чувак

Комментарий удален по просьбе пользователя

1
Позитивный американец

Сарыаркинский.

1
Необыкновенный чувак

Комментарий удален по просьбе пользователя

2
Ничтожный хичхакер

Астана

0
Позитивный американец

Вот меня и казахстанец дизлайкнул: их агенты в интернете стараются тщательно затирать следы о технологическом развитии страны, выдавая снимки якобы за рисунки и скрины из фантастических фильмов.

1
Фундаментальный ящик

Что то мне кажется приукрашено. Как будто в Казахстане совсем ретарды живут, не могут по костюмам понять что это космонавты. И это в стране где находится Байконур.

13
Испанский Влад

В Городах население на уровне развития России и стран восточной Европы, но в центре страны (там где степи, космодром, и ни черта больше) живут люди в аулах и юртах, которым как-то не до космоса.

7
Фундаментальный ящик

Аулы и юрты это не леса Амазонии, где есть племена живущие так же как тысячу лет назад. У нас тоже хватает глухих деревень, но на постсоветском пространстве в любой глуши хотя бы телек то есть. И образование обязательное есть.

4
Ласковый кот

Смотрел как-то по дискавери передачу, где Винни Джонс путешествует по всяким лютым местам, так он куда-то забрёл в России, где люди есть, но телевизора точно нет, я тогда вообще охренел.
То есть там люди буквально в каких-то палатках самодельных в степи живут и это не дауншифтеры и не хипстеры

0
Ничтожный хичхакер

Да это археологи были на выезде, ну.

0
Крутой будильник

При этом у чуть ли не каждой юрты спутниковая тарелка и генератор.

2
Типичный хот-дог

Сразу вспоминается древний квновский номер казахов:
- Нэйшэнал джеографик
- Джеографик нейшенал

1
Позитивный американец

Маскируются под простаков, чтоб остальные земляне не испытали культурный шок.

5
Линейный череп

Защищают вибраниум

3
Европейский кубок

Ну, Амир там живет.

1
Фундаментальный ящик

В семье не без урода.

0
Запасной танк88

Там не могло быть в оригинале «откуда взялся этот корабль»?

4
Заинтересованный яд

Мне тоже кажется, что тот казахстанец (казахстанец ли?) на самом деле не так прост. Мы домысливаем за него, вкладывая в его слова смысл "судно для передвижений по воде". Почему-то мы априори считаем, что лучше него разбираемся в космических путешествиях. Нам ведь неизвестно, что творится в необъятных степях, мы просто сами решили, что там нет ничего интересного. Сколько космических аппаратов видит каждый год этот мужик? Скольких разумных существ он спас, вытаскивая из разбитых "лодок"? Быть может, спрашивая, откуда их аппарат, незнакомец имел в виду номер галактики в спирали, а услышав глупый ответ "Мы из космоса", понял, что перед ним земляне и, не подав вида, ответил "Ну ок".

25
Кривой цветок

Возможно она услышала слово корабль, но вспоминая этот разговор, привела «синоним» - лодка.

1
Коммунальный лолипоп

Не, именно boat

0
Запасной танк88

Ну я понимаю, что не ship написано, но мы же не знаем уровень русского языка у этой космонавтки.

5
Солидный корабль

"Boat" возможно шлюпка.

0
Кривой цветок

Космический скафандр.

2
Заинтересованный яд

И что? Это тебе не айфон, тут не важны идеально плавные линии, тут нужно, чтобы работало.

6
Невинный диод

В айфоне тоже нужно, чтобы работало, но удаётся не всегда.

2
Традиционный рак

Поэтому хотя бы линии

5
Узкий самолет

Зато ремонтопригодность 10/10. Пять минут, отвёртка — и у тебя новый микрофон.

4
Футбольный самолет

Казахи - сверхлюди же

3
Кривой цветок

Она знала русский язык, что поняла фразу «Ну ладно»?

1
Заинтересованный яд

Вроде все на МКС обязаны знать русский.

12
Кривой цветок

Какое-то шовинистический оттенок в фразе

1
Заинтересованный яд

Попробую сгладить: английский все тоже обязаны знать.

16
Турецкий цвет

они учат русский там

2
Справедливый американец

Yobany v rot, Matvei, nahuya perdet v module, nu?!

26
Кривой цветок

Во время такой нештатной ситуации 😂
Я думаю она словечки покрепче выучила.

2
Комплексный холод

Комментарий удален по просьбе пользователя

1
Прикладной мангал

Обучение астронавтов проходит на русском языке. Вся документация и управление на корабле тоже на русском

0
Комплексный холод

Комментарий удален по просьбе пользователя

1
Невинный диод

Я наверное неточно перевёл «Where does this boat come from?», не приплыла, а типа откуда она тут взялась

0
Испанский Влад

Балхаш, Каспий, Арал, Зайсан... Там дофига воды, плюс это не отменяет того, что куча рек проходит. Че ты отсталого слушаешь.

2
Кривой цветок

На большей части это полупустыня с суховеем, солончаками и прочей постапокалиптической атрибутикой

0
Непрерывный теркин30см

Сомневаюсь, на Земле был хоть один человек, которые никогда не видел большой воды, ибо пить и торговать всем хочется.

0
Коммунальный лолипоп

Да он шутит же)

0
Ракетный пистолет
1
Пышный ГОСТ

Ли Со Ён (Йи Сойон) - вот зачем вот это вот в скобках, хорошо же написали. В русском фамилия "И" пишется как "Ли", это уже устоявшееся. Но можно писать И. А то, что в скобках - удалить нафиг)

Я щас почитала, ее зачем-то так федеральное космическое агенство написало, лол. И потом еще на костюме опечатнулись, и так и полетела...

0
Ничтожный хичхакер

Вполне возможно, вариант в скобках - это прямая транслитерация с англоязычной системы транслитерации. Типа, Ким Ён Ун

0
Пышный ГОСТ

это вообще кособокость, к сожалению, сделанная официальной :/

0
Ничтожный хичхакер

Да ладно, корееведам ещё повезло с транслитерациями. Ты видела, что творится с англоязычными системами для китайского? Там ад и Израиль.

0
Пышный ГОСТ

Существующие две тоже черт ногу сломит. В китайские как-то заглянула, испугалась и больше не открывала)))

1
Роковой Мика

Эх... Вот чтобы каждый день такое происходило.

0
Специфический кубок

Ну, ладно

0
Интимный бас

Это фиаско.

0
Читать все 68 комментариев
null