В эфире «Матч ТВ» запретили произносить многие англицизмы, включая «окей», «лайкать» и «перформанс»
Вероятно, инициатор — глава «Газпрома».
Комментаторы «Матч ТВ» получили список англицизмов, которые запрещено произносить в эфире телеканала. Об этом сообщил журналист Станислав Гридасов и подтвердило издание Sports.ru.
По словам Гридасова, который не раскрыл источник, такой перечень придумал ввести Алексей Миллер — гендиректор «Газпрома», которому принадлежит «Матч ТВ» и футбольный клуб «Зенит» из Петербурга.
Алексей Борисович Миллер является ретивым борцом за чистоту русского языка в эфире, и его помощники периодически звонят доверенным комментаторам, чтобы донести до них новые ценные указания.
Алексей Борисович очень не любит, когда русский язык портят англицизмами, всеми этими вашими андердогами, скиллзами и коучами. Есть же простые русские слова — аутсайдер, плеймейкер или, к примеру, троллинг.
В перечне для комментаторов есть запрещённые англицизмы, допустимые произносить только в «специализированном поясняющем контексте» и те, что всё же можно использовать в эфире. Все они означают спортивные термины.
Например, среди полностью разрешённых остались слова «тинейджер», «троллинг» и «снайпер». Принцип, по которому слова разделены на категории, не ясен: даже если главным фактором может быть отсутствие синонима в русском языке, он часто не соблюдается.
Некоторые «недопустимые» в эфире термины почти невозможно заменить: «Чемпионшип» — это официальное название второй по значимости футбольной английской лиги. Есть и противоречащие моменты: слово «корнер» есть сразу в двух колонках.
Перечень из письма комментаторам «Матч ТВ» Скриншот из телеграм-канала Гридасова
Генеральный продюсер «Матч ТВ» Тина Канделаки фактически подтвердила подлинность списка в разговоре со Sport24. При этом она назвала табличку «рекомендациями» для комментаторов и «не более чем резюме обсуждения многих вовлечённых в создание контента». По словам Канделаки, за использование запрещённых англицизмов на канале не штрафуют.
#новости #футбол #медиа