«Нам трудно навредить в дружелюбной толпе»: монологи ЛГБТ-представителей об участии в белорусских митингах

И об отношении к ним среди протестующих, которое оказалось куда менее агрессивным, чем могло показаться.

В закладки
Слушать
Фото из твиттера Анны Марии Ефремовой 

Протесты в Белоруссии продолжаются с 9 августа — дня проведения президентских выборов. Улицы городов превратились в площадку для политических акций: десятки и сотни тысяч людей выступают против продления полномочий Александра Лукашенко, требуя проведения нового голосования и поддерживая оппозицию.

Необходимость политических изменений в стране — не единственное требование протестующих. К контексту президентских выборов добавился и новый аспект — признание прав и свобод местного ЛГБТ-сообщества. Представители коммьюнити тоже присоединились к митингам: они стали объединяться в квир-колонны и участвовать в маршах вместе с остальными протестующими, используя радужную символику и анти-гомофобные плакаты.

TJ поговорил с участниками квир-коллон и другими представителями ЛГБТ-сообщества Белоруссии об их решении внести ЛГБТ-повестку в митинги и критике этой идеи, уровне гомофобии в стране и общих надеждах на перемены.

Наста — о гомофобии и видимости сообщества

В Беларуси на данный момент нет «закона о пропаганде». У нас даже показывали фильм «Девочка» (бельгийская драма 2018 года, снятая Лукасом Донтом — прим. TJ) про трансгендерную персону.

Но на деле у нас очень высокий уровень гомофобии. Большую роль играют церковь и костёл (речь о сторонниках православия и католицизма — двух основных религий в Белоруссии — прим. TJ). Последний в 2019 году собрал около 55 тысяч подписей против ЛГБТ-людей. На этом фоне также прекратилась разработка специализированного закона о предотвращении домашнего насилия. В СМИ гомофобия цветёт, как и сексизм. В негосударственных СМИ в статьях пишут на тему ЛГБТ, но, конечно, несоразмерно мало. И это встречало больше негативную оценку со стороны аудитории.

Сейчас митинги сами по себе считаются нарушением закона (сегодня всё что угодно может считаться нарушением закона). Именно поэтому я считаю очень важным, что ЛГБТ-персоны стали видимыми. С первых маршей выходили люди с ЛГБТ-флагами. А с появлением полноценной колонны, пусть и немногочисленной, видимость только усилилась. Уже на следующем марше нас узнавали и улыбались.

Сегодня люди мирными способами добиваются свободы и демократии, и при этом многие из них же не понимают, что гомофобия и диктатура всегда идут рука об руку. Среди тех, с кем мы заодно, с кем мы желаем свободы, есть много людей негативно (и иногда агрессивно) настроенных против нас. Но сейчас мы имеем уникальную возможность показать, что мы заодно, что мы и есть один народ.

Я дважды участвовала в квир-колоннах. В первый раз мы, конечно, столкнулись с негативными и агрессивными реакциями в свой адрес. Люди старшего возраста пытались донести до нас: «Ну зачем вы это делаете? Зачем вы провоцируете?». Ещё один человек с матами пытался пригласить одну из участниц колонны «поговорить», но его оттолкнули те, кто шёл рядом с нами (не из квир-колонны, и это радует).

Милиция тоже не стоит в стороне: на одной из последних акций задержали четверо участников колонны. Одну отпустили до суда из-за несовершеннолетнего ребёнка, троим дали по 9 и 10 суток.

Через неделю квир-колонну уже узнавали. Мы решили прийти без флага, но надеть разноцветные майки. Несмотря на то, что были не все цвета и шли мы не в ряд, многие считывали и понимали, кто мы. Растерянность в глазах при встрече с нами, иногда грубые высказывания — да, всё это было. Но радует, что мы доносим свой месседж: мы один народ и хотим свободы. И люди это начинают осознавать.

Антон и Денис — о жизни однополой пары в Белоруссии и неучастии в квир-колоннах

Как гей-пара, мы сталкиваемся с теми же проблемами, что и однополые пары в России и большинстве других странах СНГ. Наш брак, который мы заключили в Дании, в Белоруссии недействителен: как пара и семья в нашей стране мы существуем неофициально, по закону и Конституции мы приходимся друг другу никем.

Наши права нарушаются на законодательном уровне, и это — главная проблема. Согласно Конституции и Декларации прав человека, мы можем вступить в брак, ведь там не сказано, что сделать это могут только мужчина и женщина, но белорусские законы не дают нам этого права. Это несёт за собой печальные последствия: если кто-то из нас заболеет, партнёр не имеет права его посещать, в случае смерти второй человек не имеет никаких наследственных прав.

Денис и Антон

Мы — открытые геи: мы не стесняемся, не боимся говорить о своей ориентации и отношениях и ведём совместный блог. Но мы выступаем против пропаганды: это тонкая грань, которую должен чувствовать каждый представитель ЛГБТ. У каждого человека должны быть свои права, и если кто-то считает ЛГБТ-персон ненормальными людьми, думает, что их чувства «неестественны», мы не можем насильно заставить его думать иначе.

Из-за работы у нас нет времени на то, чтобы участвовать в квир-колоннах (Денис и Антон занимаются собственным бизнесом и готовят торты на заказ — прим. TJ). Кроме того, изначально нас туда никто не приглашал, а навязываться мы не можем. Это решение связано с нашей личной точкой зрения.

Мы считаем, что проблема ЛГБТ-сообщества в Белоруссии сегодня в том, что информирование у нас происходит очень плохо. ЛГБТ-организации варятся в собственном соку: грубо говоря, они информируют друг друга, а не людей, общество. Если мы хотим заявлять о себе, то эту информацию нужно распространять в широкие массы, заявление о нас должно быть видимым.

Протесты в Белоруссии Фото AP

Лично мне (говорит Денис — прим. TJ) кажется, что сейчас ЛГБТ-акции и квир-колонны несвоевременны. Всё-таки у нас более глобальная цель: если мы хотим сломать режим, то мы должны объединяться, а присутствие ЛГБТ-повестки может вызвать у людей неприязнь и отторжение нас как сообщества. Конечно, меня интересует отношение к ЛГБТ претендентов на пост президента в новом правительстве — это острый вопрос, но задаваться он должен своевременно. А выходить единой колонной сейчас — неуместно и не вовремя.

Алексей — о решении внести ЛГБТ-повестку в митинги

Идея выйти единой квир-колонной мне всегда казалась привлекательной, но и в то же время слишком опасной. Принять участие в ней я решился после того, как меня пригласили туда мои квир-друзья и знакомые ЛГБТ-активисты. Я понял, что нас будет много, и это помогло мне победить чувство страха. Но тревога всё равно оставалась, так как с каждым днём разгоны всех демонстраций только усиливались и ужесточались.

Не знаю, корректно ли говорить, что я хотел внести ЛГБТ-повестку в митинг: считать ли повесткой демонстрацию того, что ЛГБТ-люди существуют и что они тоже ходят на протесты и тоже против беспредела силовиков? Я был рад выйти квир-колонной, как выходили отдельными колоннами учителя, студенты, рабочие заводов и ВДВ-шники. Потому что для меня привлекательна консолидация вокруг любой идентичности, будь это женщины, или шахтёры, или просто жители одного дома. В чувстве общности есть много силы, и здорово, когда она используется для протеста насилию и диктатуре.

Фото участницы квир-колонны Ольги

Радужными флагами мы показывали, что протест неоднородный, что все социальные группы требуют демократии. Мы показывали, что ЛГБТ-люди не отсиживаются дома, а активно участвуют в политических процессах (хотя участие в митингах — это лишь малая доля того, что мы делаем), чтобы в будущем, когда режим падёт, а дискриминация останется, и мы продолжим нашу борьбу, больше людей поддержало нас, потому что в своё время и мы работали на общее дело.

Я понимаю, что новая власть всё равно остаётся властью, с её вертикальной иерархией и неизбежным приоритетом интересов одних над интересами других, поэтому я не боюсь, что поначалу может измениться мизер или вовсе ничего. Но я понимаю, что в атмосфере перемен есть больше пространства для заявления о себе, и большая готовность других людей воспринять эти заявления.

Хотя это всё теории, по сути главное, что ЛГБТ-люди, которые себя никак не обозначали, увидели, что так можно — что мы вышли, и нас не убили и не избили на месте сами протестующие. Возможно, для некоторых закрытых людей увидеть это было чем-то важным.

Алексей

Дарья — о невидимости женщин в ЛГБТ-среде и будущем после протестов

На мой взгляд, первая и главная цель наших квир-колонн — это создание видимости, стремление показать, что мы не откуда-то появились, а были здесь всегда, и мы тоже против несменяемости власти и насилия. Мы хотели бы донести людей идею, что само по себе насилие — это не ок, и то насилие, которое годами, десятилетиями совершается в отношении нас, теперь совершается и в отношении гетеросексуалов. Разница лишь, что «оправдание» для жестокости — не сексуальная ориентация, а убеждения и мировоззрение граждан. «Мы есть, мы — против», — вот что мы хотели сказать.

Помимо этого, мы стремились обозначить, что ЛГБТ-персоны так же, как и остальные граждане, считают, что выборы были нечестными и государство должно слышать граждан. Особенно если их выходит такое огромное количество — ведь впервые в истории Белоруссии митинги проходят так масштабно.

Публикация из Инстаграма Евгения Велько

Важным в наших протестах для меня стал тот момент, что в квир-колонне приняло участие много женщин и людей с женской социализацией. Мне кажется, что когда говорят об ЛГБТ-коммьюнити, в основном речь идёт о геях, а женщины словно остаются невидимыми внутри сообщества. Но в этот раз они смогли заявить так громко и чётко, что эту невидимость удалось победить.

Касательно планов на будущее — мне сложно говорить за всё сообщество, поэтому я скажу только за себя. Если пройдут новые выборы и власть сменится, то я вижу долгую и довольно яркую дорогу вперёд для всего коммьюнити. Мы сможем стать видимыми и открытыми, заявлять о своей причастности к этим изменениям в обществе и стране и получить такое же равное, толерантное отношение к себе со стороны других граждан.

Если же власть останется прежней, то, мне кажется, будет рост упаднических настроений. Скорее всего, будет новая волна эмиграции — например, я и сама не хотела бы оставаться в таких условиях. Всё станет только хуже, если власть не сменится, а протесты утихнут: давить начнут уже всех подряд, и насилие станет повсеместным. Тем самым мы откатимся ещё лет на пятнадцать назад и будет уже совсем не так, как сейчас — когда ты подвергаешься насилию, но, кажется, не так сильно.

Евгений Велько — о реакции окружающих и СМИ

Реакция людей на ЛГБТ-символику на маршах была очень разная, но в целом я был приятно удивлён: многие из общей колонны улыбались нам, показывали сердечки и «викторию», кричали, что мы молодцы.

На квир-колонне пятого сентября к нам дважды подходили с откровенной агрессией. Сначала это была компания парней, один из которых кричал, что мы «перепутали протест», мол, «это не ваш день». Мы в ответ начали скандировать «наш день любой» — парень, видимо, остался крайне разочарованным, но в итоге вся компания ушла. Думаю, если он и хотел нам навредить, то сделать это в огромной и в целом дружелюбной к нам толпе довольно сложно.

Потом ещё женщина средних лет пыталась вытолкнуть меня из общей колонны с криками, что мы дискредитируем протест, позорим других людей. Мы начали скандировать «любой протест наш» — снова сработало, нас поддержали.

Евгений Велько

Когда в процессе марша я целовался с близким человеком, нам пыталась читать лекцию женщина в возрасте, что-то насчёт «девочки, обжимайтесь в другом месте» (поскольку мы оба не девочки, мы с чистой совестью это проигнорировали), но это даже как-то и не тянет на агрессию в стране, в которой ЛГБТ+ людей могут избить или убить практически безнаказанно (вспоминаем совершенное на почве гомофобии убийство Миши Пищевского и подставные «свидания», с которыми часто сталкиваются ЛГБТ-персоны). То, что мы вышли, замотанные в радужные и не только флаги, и люди хлопали нам и говорили слова поддержки — для меня это определённо хороший результат.

В данный момент люди боятся выходить на улицы и отстаивать свои права не только потому, что им не хватает осознанности, но и потому, что им эта осознанность не нужна. Всех и так всё устраивает.

Чёткое осознание того, что ЛГБТ+ персоны есть во всех сферах медиа заставляет людей увидеть те лица, которые не демонизированы гомофобной пропагандой.

Анна Мария Ефремова

Был интерес от многих негосударственных СМИ: например, «Радио Свобода» сделали много прекрасных кадров квир-колонны. Был интерес и от государственных, но, к сожалению, не с лучшей стороны: журналисты на марше попросили у нас комментарий, и мы не догадались спросить, из какого они издания, а потом выяснилось, что это «БТ» (телеканал «Беларусь 1», аналог российского «Первого канала» — прим. TJ) и что кадры со мной сопровождались заявлениями, что я наркоман, за которого должно быть стыдно родителям.

Тем не менее, я думаю, что появление ЛГБТ-сообщества и тематики на протестах — это огромный шаг и для сообщества, и для беларусов в принципе. Это как сказать: мы тоже против насилия, мы тоже против диктатуры — видите, мы такие же живые люди, как вы.

{ "author_name": "Степан Бальмонд", "author_type": "self", "tags": ["\u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u044b","\u043b\u0438\u0433\u0430\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432","\u043b\u0433\u0431\u0442","\u0431\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f"], "comments": 59, "likes": 24, "favorites": 10, "is_advertisement": false, "subsite_label": "stories", "id": 214407, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 28 Sep 2020 12:34:44 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
0
59 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Талантливый цвет

55

4 года журналист анализировал с какой стороны зайти в комьюнити TJ и сделал верный выбор. Вот это подход настоящего профессионала! 

Ответить
8

По понятиям вошёл в хату

Ответить
2

Открою секрет: я еще в 2016 году тут зарегистрировался, чтобы попробовать что-то публиковать, но потом забил и даже не заходил в профиль. А сейчас решил, уже набравшись опыта, принять участие в Лиге Авторов, и как раз обнаружил, что у меня тут есть акк:) 

Ответить
0

Шел по темной дорожке

Ответить
29

ЛГБТ представители никак не выделяются и не играют значительной роли в белорусских протестах. Не знаю зачем автор специально выделяет их среди других граждан. По мне так они ведут себя как везде. Что в России, что на Западе, активные лгбтшники всегда вписываются во все протесты.

Ответить
3

Тоже не понял смысловой ценности статьи. Это раскрытие тезиса было бы хорошо, если бы были другие примеры из европейских стран с акцентом именно на их акциях. Но тут же у людей общая цель, и такое сплочение, а не выделение, наоборот необходимо для оппозиционного движения.

Ответить
–1

что за херню я только что прочитал -_-

Ответить

Молчаливый Филипп

Виталий
–5

У них там своя борьба, за спальни детей.

Ответить
19

В протестах участвуют не только обычные граждане, но и представители ЛГБТ.

а в чем разница между обычными гражданами и этими? 

Ответить
8

первые не являются представителями лгбт, а вторые являются

Ответить
2

И в чем в гражданской части они отличаются?

Ответить
11

тем, что некоторые из представителей ЛГБТ считают обязательным всем рассказывать о совей ориентации. Типа никто не спрашивал, а они все равно кричат об этом.  

Ответить
10

Они не могут узаконить отношения с любимым человеком, например.

Ответить
2

и те и те - граждане, но 
первые не являются представителями лгбт, а вторые являются

Ответить

Низкий кран

Евгений
2

Одни - обыкновенные, другие - необыкновенные

Ответить
1

А кто тогда легендарного качества?

Ответить
0

фиолетовый или зелёный дроп ?

Ответить

Великолепный Макс

Евгений
–1

Да

Ответить
0

перейдем сразу к делу
п..сковорода

Ответить
15

Тем не менее, я думаю, что появление ЛГБТ-сообщества и тематики на протестах — это огромный шаг и для сообщества, и для беларусов в принципе. Это как сказать: мы тоже против насилия, мы тоже против диктатуры — видите, мы такие же живые люди, как вы.

Появление ЛГБТ с нарочито демонстративной символикой - это самое тупое, что представители ЛГБТ могли придумать для развития своего сообщества в Беларуси. Полагаю, что немало колеблющихся людей среди рабочих или лиц старшего возраста отвернулись от протестов в том числе и потому, что там мелькали все эти радужные активисты. 

Ответить
0

монологи натуралов будут? или равноправие работает не так? 

Ответить
24

Монологи натуралов всем известны и предсказуемы — натуралам никто ничего не запрещает. Натурал, который поцелует девушку в городском парке, например, ничем не рискует — более того, многие сочтут такой жест очень романтичным и милым. А если парень поцелует парня в городском в минском парке — просто попытайтесь представить, чем им обоим будет грозить такой поступок, который по сути абсолютно безобиден, никому никак не вредит и не мешает и совершенно допустим для натурала.

Ответить
17

В рамках протеста, что натурал, что гей одинаково получат дубинкой.

Ответить
2

Это да, тут полное равноправие (хотя гею, конечно, от «слабовиков» достанется сильнее, если они узнают, что он гей).

Ответить
1

"хотя гею, конечно, от «слабовиков» достанется сильнее, если они узнают, что он гей"

Бутылку поглубже запихнут?

Ответить
1

Без понятия, если честно. Не бывал в подобных местах и деталей не знаю. Но лютой ненавистью ко всем непохожим славятся почти все «органы» в Восточной Европе.

Ответить

Великолепный Макс

Иван
0

Сообщение удалено

Ответить
0

не рвись, я все видел

Ответить

Великолепный Макс

Иван
0

Я знаю, поэтому и удалил

Ответить
1

@Вахтёр он знает, что я видел травлю 

Ответить

Великолепный

Иван
0

Очень жаль

Ответить
11

Вообще так себе идея добавлять радужные флаги. Картинку такую нарисуют, что окажется, мол это все ставленники запада ходят проводить гей парады и все такое.

Если чо, я норм отношусь к однополым бракам и лгбт, но пока оно того не стоит, имхо

Ответить
6

появление ЛГБТ-сообщества и тематики на протестах — это огромный шаг и для сообщества

Отнюдь. Это действительно операция по дискредитации протестов.

Ответить

Уникальный турник

Taktischer
1

Ого, Корги не докопался до "Белоруссии"

Ответить
0

Героям статьи - можно))0)

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Европейский щит

5

Мы — открытые геи: мы не стесняемся, не боимся говорить о своей ориентации и отношениях и ведём совместный блог. Но мы выступаем против пропаганды

Интересно, кто этим геям напропагандировал гейство?

Ответить
0

Да уж, геи признающие нелепую концепцию гей-пропаганды - жалкое зрелище. Наверное в языки не могут и кругозор весь из телевизора

Ответить
1

@Александра Хотимченко с чем не согласна?

Ответить

Прозрачный чувак

4
1

Просто она гей.

Ответить
0

гей или пидор?
это важно

Ответить

Прозрачный чувак

4
0

Я не знаю, есть ли нюанс.

Ответить
1

травишь?

Ответить
0

Жаль

Ответить
0

Жаль чего?

Ответить
0

Что геи не натуралы 

Ответить

Проклятый американец

3

Церковь собирает подписи против людей. ПРОТИВ ЛЮДЕЙ!
What a time to be alive

Ответить
–1

О, да, ведь эта хуйня не нарушает их заповеди

Ответить
3

Почему среди ЛГБТ-чувих засосы и синяки на заметных местах - обязательный атрибут? Типа "посмотрите, как я жёстко страстно трахаюсь ух бдсм"? Какие глупости, а. Ведь подобные отметины - лишь подтверждение того, что человек наоборот не может в бдсм

Ответить
0

Однажды мне девушка (да) поставила засос на шее, а на следующий день я пошёл с друзьями на пляж - они мне сказали, что я выпячиваю засос. Мне плавки до шеи надо было натянуть?

Ответить
0

тут-то явно под камеру старания

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

2

И сюда геев приплели...

Ответить

Комментарий удален

0

Они так красиво целуются 😭

Ответить
0

девочки жеж

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

1

 о, боже мой да всем насрать, скидывайте Луку скорее

Ответить
0

Радует что не я один охуел от внезапной повестки ЛГБТ в протестах Минска и их выделения на фоне остальных ЛЮДЕЙ мать их.

Ответить
0

Для любой революции необходимы люди, не испытывающие связи с обществом, в котором такая революция готовится, как для формирования элиты, так и для создания дешёвой и сплочённой оппозиции. ЛГБТ-движение характеризуется космополитизмом, антиобщественными и антигосударственными настроениями. Большинство его приверженцев скорее считают себя членами ЛГБТ-сообщества и гражданами ЛГБТ-мира, чем членами общества и гражданами страны.

По всей видимости, «дивный новый мир» придёт к нам на плечах половых первертов, используемых как инструмент геополитического влияния. Почти все лидеры ЕС бездетны, а теперь к ним ещё добавляются и открытые представители ЛГБТ, обладающие повышенными показателями психических и других проблем, свойственных этому сообществу. Гомосексуальные авторы книги «After The Ball», адресуя проблемы поведения среднестатистических «геев», утверждают, что гомосексуалисты отвергают все формы морали; что они занимаются сексом в общественных местах, а если им мешают, то начинают кричать о притеснении и гомофобии; что они нарциссичны, распутны, эгоистичны, склонны ко лжи, гедонизму, неверности, жестокости, саморазрушению, отрицанию реальности, иррациональности, политическому фашизму и бредовым идеям. Интересно отметить, что 40 годами ранее эти качества практически одно к одному были описаны известным психиатром Эдмундом Берглером, который в течении 30 лет изучал гомосексуализм и был признан «самым важным теоретиком» в этой области. Рассекреченный документ ЦРУ так описывает характер гомосексуалистов: «Уже давно считается, что гомосексуализм не только представляет уязвимость к шантажу, и, следовательно, значительный риск для безопасности, но также указывает на степень дефекта характера (т. е. непригодность) статистически несовместимого с вероятностью успешного завершения карьеры в Агентстве».

Известный британский филолог-классик, антиковед, член Британской академии (1978) и Королевского общества Эдинбурга (1975), президент университета Сент-Эндрюс (1981—2005) пишет: «Взгляды в Афинах на взрослого мужчину, который позволил себе быть в пассивной роли в генитально-aнaльнoй пенетрации, были абсолютно отрицательными. Такой человек рассматривался как потенциальный шпион и враг государства, поскольку он уже предал свою собственную природу и, следовательно, способен предать всё общество …» (Dover 1978, стр. 20).

Как вам такая элита и оппозиция?

Ответить
0

Эти как всегда в любой движ без смазки пролезут. Призвание-с

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Экзитпол: легализацию медицинской марихуаны поддержали 70% украинцев
Против легализации для снижения боли у тяжелобольных выступил каждый четвёртый опрошенный.
Интернет
Утекло ЦП сына Байдена
В интернете появилось видео с ноутбука Хантера Байдена (сын Джо Байдена). В них он употребляет большое количество наркотиков и занимается сексом с (вроде бы уже подтвердили) своей племянницей Natalie Biden, а на момент съёмки ей было 14 лет. Также из сливов с ноутбука стало известно, что Хантер любит играть в League of Legends.
Интернет
«Не люблю, когда дурят народ»: ведущая Первого канала в инстаграме раскритиковала масочный режим, а потом удалила запись
По версии Екатерины Андреевой, постоянное ношение маски может привести к эмфиземе лёгких от недостатка кислорода.
Популярное за три дня
Новости
В Минске отбили мужчину у сотрудника Сил Специальных Операций
Минск. На станции метро «Октябрьская» была драка. По словам свидетелей, забежал один мужчина в каске и бронежилете (больше похож на гопника, чем на сотрудника) и стал избивать человека. Люди его отбили, а после тот гопник стал убегать по эскалатору и его начали догонять.
Беларусь
Прямая трансляция: общенациональная забастовка, протесты студентов и марш пенсионеров
Старая трансляция упёрлась в количество возможны блоков в статье, продолжаем тут. По просьбам комментаторов, теперь свежие записи будут в начале.
Беларусь
Прямая трансляция: общенациональная забастовка в Беларуси
26 октября истек срок объявленного Светланой Тихановской властям Беларуси ультиматума. Утро началось с протестов рабочих на крупнейших белорусских предприятиях. Продолжение трансляции тут.

Комментарии

null