Истории
Roman Persianinov
39 471

В сирийской тюрьме нашли диктора пропагандистских роликов ИГ на английском языке. Им оказался канадский IT-специалист Материал редакции

35-летний Мохаммед Халифа присоединился к террористам в 2013 году, вдохновившись роликами на YouTube.

В закладки
Аудио
Мохаммед Халиф после ареста сирийской оппозицией Фото Getty

В октябре 2014 года ФБР попросило помочь опознать человека, который озвучивает пропагандистские ролики террористической организации ИГ на английском языке. Спецслужбы полагали, что именно усилиями этого диктора террористы вышли на англоговорящую аудиторию по всему миру, включая США.

17 февраля 2019 года газета The New York Times нашла человека, который признался в озвучивании роликов для ИГ на английский язык. 35-летний Мохаммед Халифа (Mohammed Khalifa) переехал в детстве в Канаду, выучился в колледже в Торонто и работал в области информационных технологий. Он успешно сотрудничал с ИГ в течение всей войны, но в ходе январского сражения сдался сирийской оппозиции. Теперь, вероятнее всего, ему грозит тюремный срок в Сирии, ведь власти Канады пока не проявили к нему никакого интереса.

Символ пропаганды

Как рассказал Халифа, он был рядовым сотрудником министерства СМИ «Исламского государства», которое ответственно за публикацию пропагандистских роликов и записей казней. Именно это ведомство распространило записи убийства американского журналиста Джеймса Фоули и сожжение иорданского пилота. «Нет, я не жалею. На допросе меня уже об этом спрашивали, я сказал то же самое», — пояснил Халифа в беседе с NYT.

Мужчина родился в Саудовской Аравии, но в детстве переехал в Торонто и получил канадское гражданство. Иммиграция в раннем возрасте способствовала изучению английского языка, благодаря чему Халиф говорит почти как носитель языка. До сотрудничества с террористами он работал в IT-компании, а отправился в Сирию после просмотра роликов с записями сражений с ИГ на YouTube.

Специалисты в изучении терроризма полагают, что работа Халифа сыграла важную роль в донесении пропаганды до носителей английского языка и привлечения их к своему делу. «Его голос — самый узнаваемый из англоязычных, которые когда-либо встречались в пропаганде ИГ», — считает старший научный сотрудник Международного центра по изучению экстремизма Чарли Винтёр.

Кадр из пропагандистского ролика «Пламя войны». Вторую часть, вышедшую в 2016 году, авторы снабдили гораздо большим количеством насилия

Именно Халиф озвучивал пропагандистский фильм террористов «Пламя войны», выпущенный в 2014 году. Из-за обилия жестокости и сцен казни сирийских заложников эта картина считается самым известным примером пропаганды ИГ. Три аудио-судебных эксперта заявили NYT, что голос в ролике с большой долей вероятности принадлежит Халифу. Позднее это подтвердили власти США.

«Пламя войны» вышло 19 сентября 2014 года, когда силы ИГ только начали волну наступлений. До этого боевики публиковали короткие и менее примечательные ролики, но в этот раз подготовились. Часть 55-минутного фильма записывалась на GoPro-камеру бойца группировки для наибольшего погружения. Зрителю показывали, как солдат копал траншею перед операцией, проводил наблюдение за территорией и «победоносно» уничтожал противника.

Благодаря английской озвучке фильм привлёк внимание первых новобранцев из Австралии, Великобритании и Северной Америки. А для Халифа это стало началом длительной карьеры. Суммарно он участвовал в производстве нескольких десятков пропагандистских проектов.

A Canadian IS foreign fighter captured by the SDF in the Hajin pocket turned out to be Abu Ridwan al-Kanadi, narrator of al-Hayat's "Flames of War" series & other English-language IS videos. I made a video with his voice from an interview and audio excerpts of videos he narrated https://t.co/qQQhhZZ25L
Запись допроса Мохаммеда Халифа

Халифа находится среди сотен боевиков ИГ, запертых в тюрьме на севере Сирии. За время работы с террористами он женился и завёл двух детей, но не знает, что случилось с ними после его ареста. С момента задержания прошло больше месяца, однако никто из представителей канадского правительства не приходил к мужчине и не предлагал помощь.

Как и многие другие страны, Канада с опаской относится к процессу репатриации своих граждан из Сирии или Ирака. Это объясняется тем, что зачастую в суде трудно доказать вину того или иного человека в пособничестве терроризму. Королевская канадская конная полиция отказалась комментировать задержание мужчины, как и ФБР.

Одним из первых, кто заинтересовался происхождением англоговорящего диктора ИГ, стал торонтский исследователь радикализации Амарнат Амарасингам (Amarnath Amarasingam). «Он — это символ, голос ИГ, последние пять лет говорящий с англоязычным миром», — считает мужчина.

Во время просмотра пропагандистского ролика о теракте в Париже в 2015 году Амарасингам подметил знакомый канадский акцент у человека за кадром. «Я подумал, что этот человек звучит как люди, с которыми я вырос».

Позже Амарасингам отправился в Сирию, чтобы встретиться с захваченным боевиком по имени Мохаммед Али. Тот подружился с диктором ИГ, описав его как канадца африканского происхождения под псевдонимом Абу Ридван. Когда журналист NYT включил запись голоса мужчины, Али сразу опознал его как своего друга.

Когда канадца арестовали, он сразу признал вину в нападении на солдат сирийской оппозиции, но не раскрыл свою роль в пропагандисткой машине ИГ. Халиф говорил с журналистами при двух охранниках, которые записывали диалог, но не вмешивались. В беседе он стремился преуменьшить своё значение для террористов и настаивал, что не появлялся ни в каких роликах с казнями, занимаясь лишь закадровым повествованием.

Пять лет войны

Халиф родился в городе Джидда в Саудовской Аравии у родителей эфиопского происхождения. В Торонто он получил диплом по специальности «технологии компьютерных систем» в колледже Сенека и работал в компании Kelly Services, подрядчике американского крупного производителя ПО IBM. В 2013 году мужчина начал слушать онлайн-лекции радикального исламского проповедника Анвара аль-Авлаки. Этот идеолог террористов Аль-Каиды погиб в 2013 году, после чего его лекции стали пользоваться дополнительной популярностью в интернете.

Убедившись в необходимости «священной войны», канадец продолжил искать в сети ролики радикальных исламистов. Однажды он наткнулся на YouTube на видео, где группа боевиков общалась на английском во время операции в Сирии. Это дало Халифу понять, что он найдёт себе соратников. В тот же год он пересёк сирийскую границу и познакомился с группировкой под руководством грузинского боевика Омара аль-Шишани, который позже стал министром войны в ИГ.

По словам Халифа, он начал сотрудничать с «министерством пропаганды» ещё до 2014 года, когда террористы объявили о создании «халифата». Изначально его взяли на должность переводчика с арабского на английский, после чего предложили роль диктора. Руководителем его подразделения стало доверенное лицо лидера ИГ Абу Бакра аль-Багдади. Это указывает на внимание, которое уделяли радикалы качеству пропаганды.

Американский журналист Джеймс Фоули в Сирии. Его показное убийство на камеру стало важным элементом пропаганды ИГ Фото из личных архивов семьи репортёра

Начальник требовал, чтобы на видео с казнями присутствовали разные палачи, чтобы ни один из них не чувствовал себя исключительнее других. По словам Халифа, операторская группа выискивала подходящих людей для видео, путешествуя по «халифату». Они стремились найти боевиков разных национальностей, чтобы подчеркнуть разнообразность группировки. «Задача заключалась в том, чтобы не создать звёзд», — объясняет канадец.

Съёмочная команда готовила сценарий казней, а для записи использовала фотоаппараты, GoPro-камеры и дроны. Далее данные загружали на SD-карту и доставляли в офис, который располагался на вилле у реки Ефрат примерно в 20 километрах от города Ракка (считался столицей ИГ). Там запись монтировали, добавляли спецэффекты и снабжали закадровым голосом рассказчика.

Халифа утверждает, что не принимал участие в записи сцен, которые озвучивал. Порой они предполагали спуск камеры под воду, чтобы запечатлеть, как тонет жертва. «Я был лишь голосом», — настаивает канадец. По его словам, ему давали текст сценария, который он просматривал на наличие ошибок, а затем читал текст под запись.

Изначально для записи использовалась профессиональная студия со стенами, не пропускающими звук. Для работы со звуком использовалась профессиональная программа Magix Samplitude, а финальную версию ролика транслировали через переносную спутниковую антенну.

После американского авиаудара в конце 2014 года рабочий процесс перенесли в Ракку. Соратники террористов периодически перемещали студию между жилыми домами, рассчитывая, что близость к гражданским обезопасит их от авиаударов.

С потерей позиций ИГ команда покинула Ракку, но продолжала работать, полагаясь на спутниковую антенну. За несколько недель до задержания Халифа в группе медиа-специалистов состояли 20 человек. «Люди, которых я знал, согласились работать вне дома. Они всё ещё рисковали», — рассказывает канадец.

К моменту столкновения с сирийской оппозицией он уже оставил свою должность и вооружился. Во время одной из перестрелок мужчина остался один и получил ранение, после чего сделал то, как он утверждает, о чём раньше никогда не думал. «Я был измотан. Патроны закончились. Они продолжали призывать меня сдаться, и наконец я бросил оружие».

{ "author_name": "Roman Persianinov", "author_type": "editor", "tags": ["\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c","\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e","\u043b\u043e\u043d\u0433\u0440\u0438\u0434\u044b","\u0438\u0433\u0438\u043b"], "comments": 44, "likes": 94, "favorites": 8, "is_advertisement": false, "subsite_label": "stories", "id": 88727, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Sat, 23 Feb 2019 12:41:15 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 88727, "author_id": 93912, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/88727\/get","add":"\/comments\/88727\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/88727"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214351, "last_count_and_date": null }
44 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
13

О, ещё один мирный эммигрант. А вот если ты попробуешь тупо приехать в Канаду, будучи никчёмным и необразованным - то тебя депортируют))

Ответить
5

Даже если попробуешь относительно успешным и относительно образованным приехать итог будет скорее всего тот же.

Ответить
6

У животного было всё, но он "вдохновился" роликами блять. Надеюсь асадовская гэбня запытает собаку до смерти.

Ответить
2

Это с вашей точки зрения у него было "всё". А на деле он, может, день за днём приходил в обоссанный оупенспейс, писал однообразные строчки кода, и чувствовал, как превращается в овоща. День за днём, месяц за месяцем, год за годом. И тут ему говорят: "Брат, ты рожден для большего, для великой войны за справедливость, для главной войны в истории, для яркой жизни наполненной победами в кругу друзей. А ещё в конце ты попадешь в рай. Неужели твоя сегодняшняя жизнь лучше?"
И тут ему начальник: "Так, надо переписать вагон кода потому что ты говно, а я тут главный. Дедлайн - к обеду."
И он такой: "Да пошло оно все нахер."

Ответить
1

Ну так уволился бы и сел на пособие, чай не рашка.

Ответить
0

Так это ж звучит как популизм лол)))00

Ответить
0

И думаю какой бы терпимой и толерантной Канада не была, на фоне событий на ближнем востоке, отношение к арабам хоть и не в открытую, но ухудшилось

Ответить
0

С жиру перебесился, обвиосли

Ответить
5

Его выгнали из канадского интернета, потому что он был единственный, кто хотел конфликтовать

Ответить
1

Как в анекдоте про двух канадцев которые пытаются покончить жизнь самоубийством прыгнув со скалы, но все не могут спрыгнуть говоря друг другу фразу
- спасибо, после Вас

Ответить
3

Я никогда не пойму, как происходит процесс мышления у подобных ребят)) Это какая-то иррациональная хуйня.

Ответить
1

Философия «свой/чужой» вкупе с:

Ответить
1

Но пропаганда им настолько засирает мозг, что уже очевидное зло не воспринимается как зло, ведь оно творится против «врагов». Ну а врага всегда легко найти любой пропагандистской машине: это тот, на кого легче всего повесить беды.

Ответить
–7

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
10

Сообщите пожалуйста, что для Вас важно, мы постараемся в ближайшее время осветить эту тему.

Ответить
–7

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Действия (участие в пропаганде) этого человека возможно побудили тысячи людей стать приверженцем идей ИГИЛ

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
3

Наверное, ты на подсайт жесть не подписан. Новость про маму и ребёнка из ИРЛ перенесли в Жесть.

Ответить
2

Что для вас важно - не важно для других. И наоборот.
Поиск новости - ваша и только ваша проблема. Для это и закладки придумали кстати. На будущее.

Ответить
1

Тут идёт ротация новостей, подпишись на телеграмма канал, там ссылки только на важное
Сообщение в канале «TJ»: https://t.me/TJournal/25238

Ответить
0

может и неважно,обычно слепо переводят западные статьи,а там со времен средневековья обожают страшилки про мавров.И с алькаидой-игилом мифотворчества не меньше

Ответить
–26

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
6

У вас причинно следственные связи поломались.

Ответить
1

Там вообще с логикой печаль, или это коллективный аккаунт и просто разные люди.

Ответить
1

Или. Оооо. У Меглина диссоциативное расстройство идентичности.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Интересно как поступят с этим voice of ISIS

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

«Ассимиляция» — говорили они

Ответить
1

Чет он по тексту сначала в Канаде родился, а потом в Саудовской Аравии

Ответить
1

Этим диктором был Кот Шредингера.

Ответить
3

Котан-Аль-Шрёдини

Ответить
0

Исправил, спасибо.

Ответить
1

никто из представителей канадского правительства не приходил к мужчине и не предлагал помощь

Дык, все верно. Пусть гниет теперь среди своих братьев по вере.

Ответить
0

в соответствии с положением ст. 4 Закона РФ "О СМИ" о недопущении упоминания запрещенных в России организаций без указания на то, что эта организация ликвидирована или запрещена,

нужно в статье указать, что ИГ запрещённая на территории Российской Федерации организация.

Ответить
0

У вас устаревшие данные.

Ответить
0

Запрещается использование в радио-, теле-, видео-, кинопрограммах, документальных и художественных фильмах, а также в информационных компьютерных файлах и программах обработки информационных текстов, относящихся к специальным средствам массовой информации, скрытых вставок и иных технических приемов и способов распространения информации, воздействующих на подсознание людей и (или) оказывающих вредное влияние на их здоровье, а равно распространение информации об общественном объединении или иной организации, включенных в опубликованный перечень общественных и религиозных объединений, иных организаций, в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности по основаниям, предусмотренным Федеральным законом от 25 июля 2002 года N 114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности" (далее - Федеральный закон "О противодействии экстремистской деятельности"), без указания на то, что соответствующее общественное объединение или иная организация ликвидированы или их деятельность запрещена.

Ответить
1

Кирилл, ещё раз — всю эту тему объяснили ещё в сентябре 2016 года, почитайте, поймете.
https://meduza.io/cards/meduza-bolshe-ne-pishet-pro-ig-terroristicheskaya-organizatsiya-zapreschena-v-rossii-kak-tak?ref=tjournal.ru

Ответить
0

министерства СМИ «Исламского государства»

Объясните, почемy исламское госyдарство в кавычках, а министерство СМИ – нет?

Ответить
0

Быстрый суд и виселица. Что с такими еще делать?

Ответить
0

Смотрел фильмы с его озвучкой – хороший диктор, даже вдохновенный бы сказал. Не удивительно, что многие из иностранцев купившись на его призывы в видео приезжали строить халифат. Там у них пропаганда не хуже российских теле-каналов была.

Ответить
Обсуждаемое
Новости
В США мужчина преодолел 564 километра ради секса с несовершеннолетней, но она оказалась полицейским под прикрытием
Теперь ему грозит до 10 лет тюрьмы.
Технологии
Обзор обзоров: Pixel 4 – смартфон с отличной камерой и плохой батареей
Главное из мнений журналистов и блогеров, оценивших особенности устройства.
Истории
Массовая травля, плохие условия проживания и детская смертность — проблемы в Хогвартсе глазами российского преподавателя
Педантичный и придирчивый анализ школы чародейства и волшебства в мире Гарри Поттера.
Популярное за три дня
Интернет и мемы
!
Новости
В США мужчина преодолел 564 километра ради секса с несовершеннолетней, но она оказалась полицейским под прикрытием
Теперь ему грозит до 10 лет тюрьмы.
Новости
Правообладатели отключили серверы плеера Moonwalk, который использовали пиратские сайты в России
Система была популярна среди пиратских онлайн-кинотеатров.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]