#Переводы

Энтузиаст выпустил полный комментированный перевод романа Джеймса Джойса «На помине Финнеганов» в 17 томах Статьи редакции

Переводчик издал книги самостоятельно, без поддержки крупных издательств.

Фото из паблика Андрея Рене
Неофициальный Бонд: почему Шон Коннери «ушёл в самоволку» ради «Никогда не говори "Никогда"»

Первого агента 007 выманили деньгами из отставки для съёмок в «неофициальном» фильме бондианы, пообещав больший творческий контроль. Вскоре он об этом пожалел.

Шон Коннери в роли Джеймса Бонда в фильме «Никогда не говори "никогда"» Фото: Getty
Смайли против Бонда: насколько на самом деле различаются творения Джона Ле Карре и Йена Флеминга?

Один выглядит как кинозвезда — а другой как жаба. Но похожи ли Джеймс Бонд и Джордж Смайли друг на друга больше, чем мы думаем?

Их костюмы из одной и той же ткани? Гэри Олдман в роли Джорджа Смайли и Шон Коннери в роли Джеймса Бонда. Фото: Film Stills/Bettmann Archive
Война Йена Флеминга: реальные миссии, ставшие источниками вдохновения для романов о Джеймсе Бонде

Как рискованные операции, которые Флеминг разрабатывал для военно-морской разведки, нашли своё воплощение в наиболее эпатажных приключениях агента 007.

Шон Коннери в фильме «Шаровая молния» (Thunderball) Фото: Rex
Избежать запрета и защитить смысл: история первого русского перевода «Властелина колец» при советской цензуре

Как фэнтези-эпос превратился в научно-фантастическую сказку, официально не издавался более четверти века и попал в «чёрный список» КГБ.

Иллюстрация из журнала «Мир Фантастики», посвящённая переводу Зинаиды Бобырь
«Говорить, что ты не прочитал ту или иную книгу, нормально»: главное из общения переводчика Анастасии Завозовой с TJ Статьи редакции

О борьбе со стереотипами вокруг классической литературы, качестве российского перевода и тонкостях работы с игрой слов.

Фото Storytel
Почему нет ничего крутого в том, чтобы быть разработчиком ракетных двигателей

История человека, который хотел строить ракетные двигатели и что из этого получилось.

Кризис биткоина: как два противоборствующих лагеря воюют за его будущее Статьи редакции
Ключи в морозилку Статьи редакции
Ретроспектива: колумнист The New York Times о безрадостном будущем ноутбуков в 1985 году Статьи редакции
Женитьба по Цукербергу Статьи редакции
Сдачи не надо Статьи редакции
Птичьи цифры Статьи редакции
За тремя дверьми Статьи редакции
Вертикальный беспредел Статьи редакции
Богатенький Нотчи Статьи редакции
Следующий этап борьбы за внимание: наши запястья Статьи редакции
Сладкий кайф Статьи редакции
Тяжело в учении, легко в бою Статьи редакции
Разбитые очки Статьи редакции
Оглянитесь в прошлое Статьи редакции
Почему каждый фотостартап либо умирает, либо продается Статьи редакции
Шесть фактов о самоуправляемых машинах Google Статьи редакции
Я забил на Windows Phone Статьи редакции
Второе пришествие Стива Джобса Статьи редакции
ABBYY запустила бесплатную соцсеть-переводчик Lingvo Live на краудсорсе Статьи редакции
Стив Возняк о хакере, без которого бы не случилась Apple Статьи редакции
Скажи, зачем был этот твит Статьи редакции
Смерть пароля Статьи редакции
Комикс: Дорогой, никто не любит селфи Статьи редакции
Как боты в Твиттере заставляют нас поверить в то, что они реальные люди Статьи редакции
Почему активизма недостаточно Статьи редакции
Вот какая она, поездка на машине без водителя от Google Статьи редакции
Пожелания к iOS 8 Статьи редакции
Вся правда о Google X: репортаж из-за стен секретной лаборатории Статьи редакции
Великая паника 1980 годов: «Подземелья и драконы» Статьи редакции
Признания экс-технологического журналиста   Статьи редакции
Ретвит во имя Аллаха Статьи редакции
Не надо ля-ля Статьи редакции
Если твит сработал, отправь его ещё раз Статьи редакции
Непрекращающееся благоустройство гнезда Статьи редакции
null