Рубрика развивается при поддержке HP logo
Технологии
Виктор Степанов
7443

Мессенджер Telegram переведут на корейский после внезапного роста в Южной Корее Материал редакции

Защищённый мессенджер Павла Дурова Telegram переведут на корейский. 2 октября в официальном твиттере приложения появилось сообщение о том, что проект ищет профессиональных лингвистов, владеющих указанным восточным языком.

Конкретные сроки появления у мессенджера корейской версии пока неизвестны. В одном из разделов на сайте Telegram уточняется, что работа по переводу приложения требует профессионального знания языка и должна быть «близкой к идеалу». При этом помощь в локализации принимается только от тех, кто готов сотрудничать на волонтёрских началах. Оплата за перевод не предусмотрена.

По данным того же раздела, Telegram заинтересован в переводе и на большинство других распространённых мировых языков, однако приоритет отдаётся именно корейскому. В настоящее время у мессенджера есть английская, итальянская, немецкая, испанская и португальская версии. Кроме того, программа поддерживает арабский.

Появлению в твиттере информации о готовящейся корейской локализации предшествовала публикация в «Российской газете» от 30 сентября. Ссылаясь на южнокорейские СМИ, издание сообщало, что мессенджер Дурова в последнее время резко прибавил в популярности среди жителей азиатской страны.

По данным «РГ», количество скачиваний Telegram пользователями из Южной Кореи уже превысило 300 тысяч, что позволило программе обойти популярный в Корее мессенджер под названием Kakao Talk. По данным сервиса AppAnnie, приложение Telegram для iOS вышло на первое место по всем категориям 24 сентября (ещё 20-го числа программа находилась в рейтинге на 124 месте). Версия для Android занимает в чартах Google Play 14-е место.

Успех Telegram в СМИ связали с последними заявлениями южнокорейской прокуратуры, рассказавшей прессе о планах начать мониторинг всей распространяющейся в сети информации с целью пресечения недостоверных слухов. Telegram позиционирует себя как защищённый мессенджер, надёжно шифрующий переписку пользователей и не допускающий её перехвата спецслужбами или хакерами.

1 октября ссылкой на статью в «Российской газете» поделился на своей странице во «ВКонтакте» создатель Telegram Павел Дуров. Он сопроводил запись ироничной картинкой-мемом с японской собакой породы сиба-ину, известной как «доге».

В конце сентября в соседнем с Южной Кореей китайском административном регионе Гонконг за считанные дни набрал популярность ещё один безопасный мессенджер с российскими корнями — FireChat. Техническим директором продукта является живущий в Сан-Франциско выпускник мехмата МГУ Станислав Шалунов.

28 сентября в Гонконге начались массовые акции протеста против властей, вылившиеся в столкновения с полицией. Стремясь не допустить распространения информации о протестах и затруднить координацию активистов между собой, администрация региона закрыла доступ к фотосервису Instagram.

Протестующие перешли на мессенджер FireChat, работающий без подключения к интернету и соединяющий пользователей, находящихся в радиусе 70 метров друг от друга через Bluetooth или Wi-Fi. Количество установок приложения достигло 100 000 в сутки. К началу октября в магазине Google Play программа переместилась в категорию с приложениями, имеющими от 500 тысяч до миллиона загрузок. Данных о том, сказались ли как-то блокировки на популярности в Гонконге Telegram, нет.

Корейский язык считается одним из самых сложных в мире. На нём разговаривают около 80 миллионов человек, основную часть которых составляют жители Южной и Северной Кореи (КНДР). Сами корейцы называют язык словом «хангуго» или реже «урималь», что переводится как «наш язык».

Официальное признание корейский получил лишь в 1895 году. До этого на территории современной Кореи более двух тысячелетий в законодательстве и документации использовался древнекитайский язык. Cреднестатистический текст корейской газеты до сих пор содержит около 75 процентов слов китайского происхождения.

{ "author_name": "Виктор Степанов", "author_type": "self", "tags": ["\u044e\u0436\u043d\u0430\u044f_\u043a\u043e\u0440\u0435\u044f","\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f_\u0437\u043e\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432","\u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u044b_\u0432_\u0433\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0435","\u043f\u0430\u0432\u0435\u043b_\u0434\u0443\u0440\u043e\u0432","\u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u044b","\u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440_telegram","\u0433\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433","\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435_\u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u044b","telegram_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442_\u043d\u0430_\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439","telegram","firechat"], "comments": 51, "likes": 15, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tech", "id": 52552, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 02 Oct 2014 20:35:15 +0400", "is_special": false }
Создан для будущего Узнайте больше HP Neverstop Laser HP Neverstop Laser
Объявление на TJ Отключить рекламу
Комментарии

Дружеский самолет

12

"При этом помощь в локализации принимается только от тех, кто готов сотрудничать на волонтёрских началах. Оплата за перевод не предусмотрена."

Со всем плох Паша стал, побирается. А были времена, когда он пятитысячные с балкона раскидывал, а его менедежры пешеходов по зебрам на мерсах давили.

Символический кофе

3

Мог бы Павел и выделить денег на нормальное поддержание/разработку/переводы денег, а не изображать опенсурс.

Из-за этого страдает и скорость и качество.

Ответственный дым

4

>В настоящее время у мессенджера есть английская, >>итальянская, немецкая, испанская и португальская версии. >>Кроме того, программа поддерживает арабский.

а че русского нет в поддерживаемых? Тоже лингвистов найти не могут?

Технологии
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽
Обсуждаемое
Новости
СК: блогеру Reeflay, на стриме которого погибла девушка, грозит до 15 лет лишения свободы
Следователи нашли у потерпевшей черепно-мозговую травму и другие признаки избиения.
Технологии
В Бразилии обязали Apple вернуть зарядный блок в комплект с iPhone
До этого Франция обязала компанию продавать новые iPhone с наушниками EarPods, которые тоже убрали из комплекта.
Кино и сериалы
Кинокритик Антон Долин рассказал, что ему пришлось уйти из «Вечернего Урганта» из-за рецензии на «Союз спасения»
По его словам, он знал, что этот текст может стать причиной увольнения и был к этому готов.
Популярное за три дня
Технологии
В Бразилии обязали Apple вернуть зарядный блок в комплект с iPhone
До этого Франция обязала компанию продавать новые iPhone с наушниками EarPods, которые тоже убрали из комплекта.
Интернет
Каждый год канадцы дарят Бостону рождественскую ель. За этим стоит история 1917 года о мощном взрыве и взаимовыручке
Более 100 лет назад произошёл взрыв в Галифаксе, мощнейший в доядерную эпоху. На помощь пришли соседи, и рождественская традиция — символ того, что ничего не забыто.
Разборы
Наёмник из ЧВК «Вагнера» запланировал выпуск мемуаров и дал интервью. Выходом книги он надеется «образумить» Пригожина
Марат Габидуллин считает, что ЧВК нужно перестать скрывать деятельность наёмников в Сирии.

Комментарии

null