Мессенджер Telegram переведут на корейский после внезапного роста в Южной Корее Материал редакции

Защищённый мессенджер Павла Дурова Telegram переведут на корейский. 2 октября в официальном твиттере приложения появилось сообщение о том, что проект ищет профессиональных лингвистов, владеющих указанным восточным языком.

Конкретные сроки появления у мессенджера корейской версии пока неизвестны. В одном из разделов на сайте Telegram уточняется, что работа по переводу приложения требует профессионального знания языка и должна быть «близкой к идеалу». При этом помощь в локализации принимается только от тех, кто готов сотрудничать на волонтёрских началах. Оплата за перевод не предусмотрена.

По данным того же раздела, Telegram заинтересован в переводе и на большинство других распространённых мировых языков, однако приоритет отдаётся именно корейскому. В настоящее время у мессенджера есть английская, итальянская, немецкая, испанская и португальская версии. Кроме того, программа поддерживает арабский.

Появлению в твиттере информации о готовящейся корейской локализации предшествовала публикация в «Российской газете» от 30 сентября. Ссылаясь на южнокорейские СМИ, издание сообщало, что мессенджер Дурова в последнее время резко прибавил в популярности среди жителей азиатской страны.

По данным «РГ», количество скачиваний Telegram пользователями из Южной Кореи уже превысило 300 тысяч, что позволило программе обойти популярный в Корее мессенджер под названием Kakao Talk. По данным сервиса AppAnnie, приложение Telegram для iOS вышло на первое место по всем категориям 24 сентября (ещё 20-го числа программа находилась в рейтинге на 124 месте). Версия для Android занимает в чартах Google Play 14-е место.

Успех Telegram в СМИ связали с последними заявлениями южнокорейской прокуратуры, рассказавшей прессе о планах начать мониторинг всей распространяющейся в сети информации с целью пресечения недостоверных слухов. Telegram позиционирует себя как защищённый мессенджер, надёжно шифрующий переписку пользователей и не допускающий её перехвата спецслужбами или хакерами.

1 октября ссылкой на статью в «Российской газете» поделился на своей странице во «ВКонтакте» создатель Telegram Павел Дуров. Он сопроводил запись ироничной картинкой-мемом с японской собакой породы сиба-ину, известной как «доге».

В конце сентября в соседнем с Южной Кореей китайском административном регионе Гонконг за считанные дни набрал популярность ещё один безопасный мессенджер с российскими корнями — FireChat. Техническим директором продукта является живущий в Сан-Франциско выпускник мехмата МГУ Станислав Шалунов.

28 сентября в Гонконге начались массовые акции протеста против властей, вылившиеся в столкновения с полицией. Стремясь не допустить распространения информации о протестах и затруднить координацию активистов между собой, администрация региона закрыла доступ к фотосервису Instagram.

Протестующие перешли на мессенджер FireChat, работающий без подключения к интернету и соединяющий пользователей, находящихся в радиусе 70 метров друг от друга через Bluetooth или Wi-Fi. Количество установок приложения достигло 100 000 в сутки. К началу октября в магазине Google Play программа переместилась в категорию с приложениями, имеющими от 500 тысяч до миллиона загрузок. Данных о том, сказались ли как-то блокировки на популярности в Гонконге Telegram, нет.

Корейский язык считается одним из самых сложных в мире. На нём разговаривают около 80 миллионов человек, основную часть которых составляют жители Южной и Северной Кореи (КНДР). Сами корейцы называют язык словом «хангуго» или реже «урималь», что переводится как «наш язык».

Официальное признание корейский получил лишь в 1895 году. До этого на территории современной Кореи более двух тысячелетий в законодательстве и документации использовался древнекитайский язык. Cреднестатистический текст корейской газеты до сих пор содержит около 75 процентов слов китайского происхождения.

{ "author_name": "Виктор Степанов", "author_type": "self", "tags": ["\u044e\u0436\u043d\u0430\u044f_\u043a\u043e\u0440\u0435\u044f","\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f_\u0437\u043e\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432","\u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u044b_\u0432_\u0433\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0435","\u043f\u0430\u0432\u0435\u043b_\u0434\u0443\u0440\u043e\u0432","\u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u044b","\u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440_telegram","\u0433\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433","\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435_\u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u044b","telegram_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442_\u043d\u0430_\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439","telegram","firechat"], "comments": 51, "likes": 15, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tech", "id": 52552, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 02 Oct 2014 20:35:15 +0400", "is_special": false }
Комментарии

Жаркий месяц

7

На самом деле Паша большой молодец и его мессенджер действительно имеет право называться лучшим.

Несколько месяцев приходилось жить в месте, где еле-еле ловил интернет (пару делений Е). Так вот, при таких условиях Telegram работал с невероятной скоростью, в то время как сообщение в iMessage, Whatsapp или, упаси господи, в сообщениях в VK доходили обычно только после n-ного количества нажатий на «отправить ещё раз».

Полный Петя

4

>В настоящее время у мессенджера есть английская, >>итальянская, немецкая, испанская и португальская версии. >>Кроме того, программа поддерживает арабский.

а че русского нет в поддерживаемых? Тоже лингвистов найти не могут?

Средневековый Гоша

2

В Южной Корее не знают по настоящему что такое фильтрация в интернете...

Технологии
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽
Обсуждаемое
Разборы
Как работает розничный магазин, и что можно и нельзя делать продавцу и покупателю
Рассказывает сотрудник московского магазина электроники.
Новости
В Нижневартовске бойцовская собака напала на детей возле школы
12 октября в Нижневартовске бойцовская собака напала на трёх детей на территории школы.
Новости
Власти США приостановили ICO Дурова и подали иск против Telegram из-за «незаконной продажи токенов» на 1,7 млрд долларов
Американский регулятор выступил против попытки компании «наводнить рынок» своей криптовалютой.
Популярное за три дня
Интернет и мемы
«Эй, выпустите меня!»: ирландец перед смертью записал сообщение для своих похорон, чтобы рассмешить скорбящих близких
Крайне необычный способ поднять настроение людям, столкнувшимся с утратой.
Истории
Жизнь на Донбассе во время войны глазами одного человека. Часть 1
Увидев на TJ статью о жизни в Грозном во время военных действий, на меня нахлынула волна воспоминаний и жаление написать, как было у меня дома, в Украине, ведь до сих пор на Востоке страны, в 100 км от Российской границы, каждый день рвутся снаряды и гибнут люди. А вопрос дальнейшей судьбы этого региона не определен и неизвестно, насколько…
Новости
Саратовские жители устроили ночной митинг из-за гибели девятилетней девочки
Люди собрались возле гаражей, где предположительно нашли тело ребёнка. По их мнению, там находится подозреваемый в убийстве.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]