Мессенджер Telegram переведут на корейский после внезапного роста в Южной Корее Статьи редакции

Защищённый мессенджер Павла Дурова Telegram переведут на корейский. 2 октября в официальном твиттере приложения появилось сообщение о том, что проект ищет профессиональных лингвистов, владеющих указанным восточным языком.

Конкретные сроки появления у мессенджера корейской версии пока неизвестны. В одном из разделов на сайте Telegram уточняется, что работа по переводу приложения требует профессионального знания языка и должна быть «близкой к идеалу». При этом помощь в локализации принимается только от тех, кто готов сотрудничать на волонтёрских началах. Оплата за перевод не предусмотрена.

По данным того же раздела, Telegram заинтересован в переводе и на большинство других распространённых мировых языков, однако приоритет отдаётся именно корейскому. В настоящее время у мессенджера есть английская, итальянская, немецкая, испанская и португальская версии. Кроме того, программа поддерживает арабский.

Появлению в твиттере информации о готовящейся корейской локализации предшествовала публикация в «Российской газете» от 30 сентября. Ссылаясь на южнокорейские СМИ, издание сообщало, что мессенджер Дурова в последнее время резко прибавил в популярности среди жителей азиатской страны.

По данным «РГ», количество скачиваний Telegram пользователями из Южной Кореи уже превысило 300 тысяч, что позволило программе обойти популярный в Корее мессенджер под названием Kakao Talk. По данным сервиса AppAnnie, приложение Telegram для iOS вышло на первое место по всем категориям 24 сентября (ещё 20-го числа программа находилась в рейтинге на 124 месте). Версия для Android занимает в чартах Google Play 14-е место.

Успех Telegram в СМИ связали с последними заявлениями южнокорейской прокуратуры, рассказавшей прессе о планах начать мониторинг всей распространяющейся в сети информации с целью пресечения недостоверных слухов. Telegram позиционирует себя как защищённый мессенджер, надёжно шифрующий переписку пользователей и не допускающий её перехвата спецслужбами или хакерами.

1 октября ссылкой на статью в «Российской газете» поделился на своей странице во «ВКонтакте» создатель Telegram Павел Дуров. Он сопроводил запись ироничной картинкой-мемом с японской собакой породы сиба-ину, известной как «доге».

В конце сентября в соседнем с Южной Кореей китайском административном регионе Гонконг за считанные дни набрал популярность ещё один безопасный мессенджер с российскими корнями — FireChat. Техническим директором продукта является живущий в Сан-Франциско выпускник мехмата МГУ Станислав Шалунов.

28 сентября в Гонконге начались массовые акции протеста против властей, вылившиеся в столкновения с полицией. Стремясь не допустить распространения информации о протестах и затруднить координацию активистов между собой, администрация региона закрыла доступ к фотосервису Instagram.

Протестующие перешли на мессенджер FireChat, работающий без подключения к интернету и соединяющий пользователей, находящихся в радиусе 70 метров друг от друга через Bluetooth или Wi-Fi. Количество установок приложения достигло 100 000 в сутки. К началу октября в магазине Google Play программа переместилась в категорию с приложениями, имеющими от 500 тысяч до миллиона загрузок. Данных о том, сказались ли как-то блокировки на популярности в Гонконге Telegram, нет.

Корейский язык считается одним из самых сложных в мире. На нём разговаривают около 80 миллионов человек, основную часть которых составляют жители Южной и Северной Кореи (КНДР). Сами корейцы называют язык словом «хангуго» или реже «урималь», что переводится как «наш язык».

Официальное признание корейский получил лишь в 1895 году. До этого на территории современной Кореи более двух тысячелетий в законодательстве и документации использовался древнекитайский язык. Cреднестатистический текст корейской газеты до сих пор содержит около 75 процентов слов китайского происхождения.

0
51 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Маленький бокал

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
22
Развернуть ветку
Маленький бокал

Правильно, зачем русский язык добавлять

Ответить
11
Развернуть ветку
Маленький бокал

В России нужен государственный мессенджер, где будет соблюдаться порядок. Не то что щас.

Ответить
3
Развернуть ветку
Маленький бокал

Так он же есть - почта России :D

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

В почте России куча иностранных агентов, если ты не знал.
По сути весь её плохой имидж это его работа.
Почта в любой стране мира работает как почта России, на самом деле.

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

Друг живет в Лондоне - почта работает идеально. Или у вас реально замеры по всему миру специальные, знаменитый всемирный тест государственных почт "на самом деле"?)

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

В версии под WP есть русский язык.

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Русский язык есть. Вам нужны маны.

Ответить
–3
Развернуть ветку
Маленький бокал

Упоролся?! Отродясь его там нет.

P.s.

2 раз запустил. Прошел год... Удалить пора...

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Аутисты, бялть. Смотрите. Процедура проста до безумия. Передаем XML языковой пакет, передаем как документ в T, ставим через меню выбора действия с файлов.

Ответить
2
Развернуть ветку
Маленький бокал

Надеюсь, эта процедура не поставит такие же убогие шрифты?

Ответить
2
Развернуть ветку
Маленький бокал

Нельзя редактировать комментарии :( я случайно хрень прикрепил.

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Нет, не хрень

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

под ios можно ставить не официальный перевод, но вам же шашечки, а не ехать...

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

"При этом помощь в локализации принимается только от тех, кто готов сотрудничать на волонтёрских началах. Оплата за перевод не предусмотрена."

Со всем плох Паша стал, побирается. А были времена, когда он пятитысячные с балкона раскидывал, а его менедежры пешеходов по зебрам на мерсах давили.

Ответить
12
Развернуть ветку
Маленький бокал

Сдаётся мне, вы категорически не правы. Причина того, что работа требуется строго на волонтёрских началах, вовсе не в безденежье или жадности, а в соблюдении идеологии некоммерческости (ээээ, кто-то знает более правильную формулировку? ><' ) проекта.

Ответить
2
Развернуть ветку
Маленький бокал

это не про жадность
это про мотивацию

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Он жадничает просто. Обещал же сколько-то миллионов тому, кто взломает телеграм.

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Суть в том, что волонтер будет заниматься от души, для проекта, а не ради денег.

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

На самом деле Паша большой молодец и его мессенджер действительно имеет право называться лучшим.

Несколько месяцев приходилось жить в месте, где еле-еле ловил интернет (пару делений Е). Так вот, при таких условиях Telegram работал с невероятной скоростью, в то время как сообщение в iMessage, Whatsapp или, упаси господи, в сообщениях в VK доходили обычно только после n-ного количества нажатий на «отправить ещё раз».

Ответить
7
Развернуть ветку
Маленький бокал

Прогиб защитан 😉

Ответить
–8
Развернуть ветку
Маленький бокал

Что ты мелешь?

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

>В настоящее время у мессенджера есть английская, >>итальянская, немецкая, испанская и португальская версии. >>Кроме того, программа поддерживает арабский.
а че русского нет в поддерживаемых? Тоже лингвистов найти не могут?

Ответить
4
Развернуть ветку
Маленький бокал

Ага, нет. У меня такое подозрение, что Дуров хочет доказать, мол, он и без привязки к российским пользователям может успешный проект сделать.

Ответить
6
Развернуть ветку
Маленький бокал

Кажется, еще на самом старте проекта Дуров неоднократно говорил, что мессенджер в большей степени не является приоритетным для РФ, поэтому и локализацию его не стоит ожидать в ближайшее время

Ответить
–1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Бек на 2 абзаца о сложности корейского это уже просто верх. Спасибо ребят, что вы есть >_<

Ответить
3
Развернуть ветку
Маленький бокал

Это фирменный стиль не TJournal, а лично Виктора Степанова.

P.S. Русский в Telegram появиться, когда он чудесным образом превратиться в социальную сеть, осталось ждать какой-то месяц.

Ответить
–1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Тся, блеать!

«Что (с)делаеТ» — появиТСЯ
«Что (с)делаТЬ» — появиТЬСЯ

Ну просто же!

Ответить
–1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Он охуенен (Степанов, в смысле, со своим стилем).

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

Ух, он просто космос ;)

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

аха) сразу же после вибера, ватсапа и месседжера от фб, ога.

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

Мог бы Павел и выделить денег на нормальное поддержание/разработку/переводы денег, а не изображать опенсурс.

Из-за этого страдает и скорость и качество.

Ответить
3
Развернуть ветку
Маленький бокал

Из-за этого страдает и скорость и качество.

Подробнее, пожалуйста.

Ответить
8
Развернуть ветку
Маленький бокал

В Южной Корее не знают по настоящему что такое фильтрация в интернете...

Ответить
2
Развернуть ветку
Маленький бокал

Если Дуров запилит в телеграм связь через wi-fi и bluetooth, то он знатно нахлобучит firechat и парочку недемократичных режимов в мире...

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Думаю, лучше написать "СуперЗащищённый мессенджер Павла Дурова", а то просто "защищённый" не достаточно передает степень его защищённость.

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

Давно не быо новостей про Павла Дурова

Ответить
4
Развернуть ветку
Маленький бокал

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Можно еще Дурову среднее имя дать, ну там Павел Вконтакте Дуров, или Павел Опастность Дуров. Павел Стена Дуров.

Ответить
3
Развернуть ветку
Маленький бокал

Павел Ставь Класс Дуров?)

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Павел Telegram Дуров

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

Самое главное чтобы и Telegram у Павла не отобрали

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

Не отберут. Договорились же. ТЖ писал об этом

Ответить
3
Развернуть ветку
Маленький бокал

Меня вот удивляет тот факт, что многие используют группы в таких мессенджерах, а функционала для общения в группах там нет совсем. Ни упоминаний, ни визуально видимых ответов, ни цитирования. Загадка.

Ответить
–1
Развернуть ветку
Маленький бокал

аха ну цитировать можно, собирал группу из людей которых хотят по болтать до 30-40 человек более менее норм, дальше только хуже ибо непонятно кто кому говорит.

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

копировать да, но цитата с упоминанием было бы удобнее. Когда 3-4 человека общаются и задают по 4-5 разных вопросов уже непонятно кто на что ответил и ответили ли тебе вообще. За то что всем все норм нас и минусуют:)

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

я рад за корейцев. люблю телеграм, хотелось бы русский, но сейчас это особо не парит.

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

Подскажите, откуда сделан скриншот с топом Апстора?

Ответить
0
Развернуть ветку
Маленький бокал

Appannie.com

Ответить
1
Развернуть ветку
Маленький бокал

скажу так, ФСБ не может читать сообщения в Вотсапе! Достоверно!

Ответить
0
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Маленький бокал

связали с последними заявлениями южнокорейской прокуратуры, рассказавшей прессе о планах начать мониторинг всей распространяющейся в сети информации с целью пресечения недостоверных слухов.

Ответить
–1
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Читать все 51 комментарий
null