Russian, do you speak it!? Статьи редакции

Как рунет принял «русскую Сири», что она уже умеет, чего не умеет и почему появилась именно сейчас

Вечером 23 февраля компания Apple выпустила для разработчиков вторую бета-версию операционной системы iOS 8.3, в которой голосовой помощник Siri неожиданно обзавёлся поддержкой семи новых языков, включая русский.

На следующий день «русская Сири» стала одной из самых обсуждаемых тем в рунете, а TJ попробовал её и попытался разобраться, окажется ли полезным локализованный голосовой помощник для жителей России и почему Apple пошла на этот шаг именно сейчас.

Что умеет и чего не умеет русская Siri

После появления информации о том, что Siri наконец-то заговорила по-русски, многие пользователи техники Apple со скепсисом отметили, что даже на родном языке голосовой помощник останется лишь игрушкой, которая очень быстро надоест и забудется за ненадобностью.

В действительности при использовании гарнитуры русская Siri может оказаться крайне полезной: она почти безошибочно определяет имена из записной книжки, позволяя быстро и удобно звонить и писать сообщения, не доставая смартфон из кармана.

Многие русскоязычные пользователи до сих пор отказывались от этой функции из-за необходимости не просто набирать все контакты латинскими буквами, но и подбирать для каждого имени удобные аналоги: английская Siri куда лучше понимала «Andrew», чем «Andrei», и не справлялась со сложными именами вроде «Timofei». Теперь все эти проблемы позади.

Другим останавливающим фактором были трудности с распознаванием английской речи с русским акцентом: российские пользователи быстро прекращали пользоваться Siri из-за необходимости повторять команды по несколько раз. Однако в локализованной версии речь считывается почти безупречно: голосовой помощник легко справляется даже со скороговорками.

Но здесь не обошлось без ложки дёгтя: Siri зачастую не понимает, когда пользователь переходит с одного языка на другой: команда «запусти Instagram» считывается как «запусти инстаграм», а приложения под названием «инстаграм» система не находит. Таким образом большинство приложений запустить с помощью голоса пока невозможно. Проблем нет только с самыми популярными английским словами вроде Google и Apple.

Другой важный плюс — умение зачитывать русскоязычный текст.

Теперь пользователи iOS смогут легко ознакомиться со входящими сообщениями или выдержкой из «Википедии» во время утренней пробежки. Siri читает русские слова понятно, но иногда ошибается в ударениях и произношении фраз вроде «ОК».

Голосовой помощник пока не умеет перемножать числа (отправляет запрос в Google), показывать информацию о фильмах и спортивных соревнованиях и искать необходимые места поблизости (справляется с библиотеками, но не видит аптек, больниц и кофеен), однако хорошо справляется с непривязанными к геолокации задачами.

Русская версия уже может добавить напоминание в календарь, создать заметку, поставить и отключить будильник, рассказать стоимость акций какой-либо компании или погоду на ближайшее время.

Команда «Hey, Siri» в локализации получила название «Привет, Siri» и уже работает безупречно. С её помощью помощника можно активировать, не прикасаясь к телефону, но только в том случае, если тот стоит на зарядке.

Как её приняли

Сразу после релиза iOS 8.3 beta 2 пользователи сети по традиции начали испытывать Siri на прочность, задавая ей различные провокационные вопросы. Большинство известных команд вроде «Расскажи анекдот» или «Спой песню» перекочевало в новую версию почти без изменений, но появились и чисто русские ответы вроде «Туточки я!» в ответ на зазывающее «Siri!»

Русские ответы голосового помощника стали одной из самых популярных тем для обсуждений в рунете 24 февраля.

«Русская Сири» также стала и популярным поводом для шуток.

Почему сейчас

Помимо русского языка Siri в iOS 8.3 beta 2 поддерживает датский, голландский, тайский, турецкий, шведский и португальский.

Хотя по мнению многих СМИ Siri в последние два года почти не развивается, некоторые из них отмечают, что новую жизнь в функцию неизбежно должны вдохнуть Apple Watch, у которых голосовые команды зачастую будут единственным возможным средством ввода. Именно со скорым выходом часов связывают такое резкое расширение числа поддерживаемых языков.

На момент написания заметки русская Siri находится на стадии первой бета-версии, поэтому смысла переходить ради неё на нестабильную сборку (на iOS 8.3 beta 2 глючит Telegram и Dropbox) нет: лучше дождаться полноценного релиза.

Лучше поздно, чем никогда,
Вадим Елистратов,
TJ

0
56 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Всякий татарин

50 оттенков Сири...

Ответить
29
Развернуть ветку
Всякий татарин

Было бы прикольно, если бы ещё и поправляла:
— Что мне одеть?
— Не одеть, а надеть.

Ответить
39
Развернуть ветку
Всякий татарин

Ну можно одеть ноги, например, или голову

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

— Как мне одеться.
— Не одеться, а на.. а нет, всё правильно. Возьми с собой зонт, дождь будет.

Ответить
6
Развернуть ветку
Всякий татарин

Себя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Себя - это не "что"

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Тогда «своё тело»

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Как мне надеться?

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

А где пробел после запятой? 😭

Ответить
26
Развернуть ветку
Всякий татарин

ну так и сказал бы ей

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

Так и вижу "смешные" картинки с ответами сири на "смешных" пабликах

Ответить
18
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
13
Развернуть ветку
Всякий татарин

"- Siri, ептыбля, найди мне епт, этава, как его, который у ихних эта самое нах бухлишко.
- Построение маршрута к "Пивной ларёк".
- Ваще красава, братуха, от души."

"- Шо там на улице, епта?
- Дождь, -7.
- Чо одеть, дура бл*ть.
- Советую одеть зимние ботинки.
- Чо бл*?
- Чоботы одень, мурло."

Потому что духовно, да.

Ответить
29
Развернуть ветку
Всякий татарин

А код Siri выглядит вот так.

Ответить
13
Развернуть ветку
Всякий татарин

Там потерялся в недрах TJ еще один иронично-саркастический комментарий, но я уже попустился и по новой не напишу.

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

А она как-нибудь реагирует на фразу "ебать ты лох"?

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Тем временем Google Now наращивает свой интеллект

Ответить
13
Развернуть ветку
Всякий татарин

Теперь есть с кем Балтики после турничков хлопнуть.

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

вот чего действительно не хватает Google Now так это управления музыкой, с Siri удобно было музыку на ходу менять.

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Похоже это вирусняк и фейк. Не смог найти этого текста. Значит либо это закрытый текст написанный специально для google now, что мало вероятно, либо всёже вирусная реклама от гугла

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

"Теперь пользователи iOS смогут легко ознакомиться с <...> выдержкой из «Википедии» во время утренней пробежки."

Постоянно это делаю, TJ

Ответить
5
Развернуть ветку
Всякий татарин

Шуток в Siri не завезли. Жаль

Ответить
3
Развернуть ветку
Всякий татарин

Очень хочется, чтобы ими занялись адекватные люди и они были действительно смешными. Юмор английской Siri безупречен.

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
11
Развернуть ветку
Всякий татарин

нужно подключить комментаторов TJ

Ответить
3
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

Это вот вообще треш, я считаю. В плохом смысле.

Ответить
4
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

ага. еще в старых версиях хрома это раздражало - "опаньки.. что-то не так"
мало того, что сайт не грузится, так он тут еще хиппушкой придуривается

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Это только первая публичная версия русской Siri. До релиза еще можно успеть привести в нормальный вид, с шуточками и прочим.

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Мож я и поздно, но если у кого не добавлен удид в аккаунт разработчика, пишите, добавлю.

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

Про "Окей Google" понравилось, надеюсь завезут ещё язвительных шуток про конкурентов.

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

в английской ещё есть "OK, Glass" на что она отвечает "The glass is half empty"

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

С электроовцами - круто!

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

Язык, насколько я знаю, нидерландский, а не голландский. Пишу с помойки, CTRL-Enter не завезли.

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

Мне вообще казалось, что он фламандский, нэ?

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Из Википедии:

Флама́ндский язы́к (нидерл. Vlaams) — многозначное понятие. широкое (см. Нидерландский язык в Бельгии): любая разновидность нидерландского языка, которой могут пользоваться фламандцы — от диалектов до стандартного варианта, включая и промежуточные формы. Использование выражения фламандский язык в этом значении неверно и является следствием либо неосведомлённости либо определённой политической позиции говорящего. Литературным и официальным языком у фламандцев является нидерландский язык, что отражено в законодательстве, названии соответствующих школьных предметов и существовании Нидерландского языкового союза. Соответственно, диалекты фламандцев относятся к нидерландским диалектам. См. Нидерландский язык в Бельгии и Бельгийский нидерландский язык.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Фламандский_язык

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

отшучивается, ясен пень.
Ей ещё надо пропарсить твои любимые новостные ленты, чтобы понять, какой для тебя правильный ответ.

Ответить
17
Развернуть ветку
Всякий татарин

Анализ геолокации, новостных лент, читаемых в твиттере, предпочтения в порно

Ответить
1
Развернуть ветку
Всякий татарин

«Крым — это что, бутерброд с колбасой что ли? Его туда-сюда возвращать»

Ответить
5
Развернуть ветку
Всякий татарин

Был бы Навальный дипломатичнее, сказал бы, что договорился, будучи президентом, с парламентом Крыма о втором референдуме, проведённым по всем правилам, с возможностью честной агитации, не поспешно произведённом...

Ответить
–1
Развернуть ветку
Всякий татарин

и получил бы ещё одно уголовное дело

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

ну, он же не призывал. А рассказывал, чтобы он сделал, если бы был президентом ))) он же говорит, что всех высокопоставленных чиновников бы нынешних, которые наворовали, отправил бы в суд. Да и ратифицировал бы 20 статью ООН, от которой, как считают некоторые во власти, начался бы 37год. И никто его не садит пока за это.

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Не пользовался Siri - там есть такая же функция хотворда как у Google Now? Оно отовсюду работает?

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Отовсюду в смысле при активном дисплее

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

там основная проблема, что с Snapdragon 600 смартфон может слушать тебя, не тратя особо энергии на постоянное прослушивание. А эппловские процы так не могут.

Ответить
7
Развернуть ветку
Всякий татарин

"Хорошо... оставлю комментарий на tJournal"

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Надо будет спросить: Беларусь или Белоруссия

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

Как правильно: в или на Украине?

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 56 комментариев
null