Путешествия Darya Sid
2 594

Остаться русским. День 22

Я из тех счастливчиков, которые, попав в Китай не теряют своего имени. Оба слога моего имени есть в китайском языке, поэтому здесь меня называют так же, как зовут дома.

В закладки
Аудио

Имя даётся при рождении, и оно не кажется чем-то, чего ты можешь лишиться. Всю жизнь вас зовут Андрей или Ира, но на этой территории вы социализируетесь как Андэлиэ и Ила.

Иероглиф — это больше, чем слово

Моё имя записывается иероглифами. Сейчас оно выглядит вот так 达莎

Раньше второй слог записывался 沙. Слева вы видите 氵. Что это может означать?
Человек
Вода
Лошадь
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать

Иероглиф 沙 считается мужским, потому что в его составе есть графема 氵вода.

Я заменила слог 沙 похожим иероглифом 莎. где сверху есть 艹. Графема 艹 означает
Солнце
Трава
Голова
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать

Иероглиф 莎, в состав которого входят графемы 氵вода и 艹 трава, считается женским. Таким образом, в переписке китайские коллеги могут догадаться какого я пола.

Если вы до сих пор не срастили, почему 沙 мужской, а 莎 женский или не уверены в силе своего метафорического мышления, то я поясню. Когда влага попадает на землю, то появляются трава, цветы, деревья. Я — женщина и отличаюсь от мужчины тем, что в моем теле может зародиться жизнь.

Особый смысл

Китайцы не любят цифру 4. В некоторых зданиях не найти квартиры под этим номером, а после третьего этажа идет пятый. Чтобы вам было понятнее в чем дело, я попросила свою китайскую подружку сначала сказать «четыре», а потом «смерть».

Эти звуки одинаковые, но, если вы прислушаетесь, то поймёте, что они произнесены с разной интонацией. Тем не менее, это серьёзный повод не любить цифру 4.

Китайцы любят рыбу. Они развешивают ее изображения на дверях, изготавливают игрушки с этим образом, селят дома маленьких красных рыбок. Специально для вас все та же подружка произносит слова «рыба» и «изобилие».

Пару дней назад мой китайский начальник, в очередной раз окликнув меня, добавил «ну и имя у тебя». В этот раз, уважаемый читатель, я говорю как меня зовут, а затем слово «убивать».

Пораскинув мозгами и поняв, что работаем в сфере международных продаж, мы решили ничего не менять. Не такое уж и плохое имя.

#китай

Материал дополнен редакцией

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Darya Sid", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439"], "comments": 19, "likes": 33, "favorites": 9, "is_advertisement": false, "subsite_label": "travel", "id": 86970, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 08 Feb 2019 12:49:16 +0300" }
{ "id": 86970, "author_id": 225037, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/86970\/get","add":"\/comments\/86970\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/86970"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214359, "last_count_and_date": null }

19 комментариев 19 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
5

я так понимаю это какие-то китайские традиции, потому что я не понимаю почему "остаться русским день 26" вышел 3 февраля (tjournal.ru/travel/87112-ostatsya-russkim-den-26)
а "день 22" - 8 февраля

Ответить
0

я гуляла)

Ответить
15

во времени?

Ответить
3

Классные подкасты.

Ответить
5

и конкурсы интересные

Ответить
4

я говорю как меня зовут, а затем слово «убивать»

Дашка-убивашка! 😅

Ответить
3

кек
я честно не подглядывал

Ответить
1

если между четырьмя и смертью я разницу услышал, то между рыбой и изобилием чет вообще нет. в китайском же вроде 4 интонации. и вот какая здесь какая?

Ответить
0

во втором случае нет разницы

Ответить
1

ээээ а как тогда различать
только по смыслу?

Ответить
2

никак) по контексту

Ответить
11

перееду в китай и открою ресторан "рыбное изобилие"

Ответить
0

большой палец вверх

Ответить
0

Можешь в России открыть «Код и Кот»

Ответить
1

Это называется «омофоны»

Ответить
0

Ты опять выходишь на связь

Ответить
0

«мужсокой»

Ответить
–1

Это что за город?

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Не пропустите самое важное,
что происходит в интернете
Подписаться на push-уведомления