{"id":1026,"title":"\u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0438\u0449\u0435\u0432\u0443\u044e \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0448\u0438\u0444\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0435\u0434\u044b","url":"\/redirect?component=advertising&id=1026&url=https:\/\/tjournal.ru\/special\/kaleidofood&placeBit=1&hash=9cb013a59ccce4d2e86882e627db11b6482213ed208d150cb78cb4997d731210","isPaidAndBannersEnabled":false}

Стив Джобс звонил главе Disney после просмотра «Железного человека 2», чтобы рассказать, как ему не понравился фильм Статьи редакции

Его можно понять.

Стив Джобс и Боб Айгер Фото Пола Сакума для AP​

После премьеры «Железного человека 2» Стив Джобс лично позвонил гендиректору Disney Бобу Айгеру, чтобы рассказать, насколько ему не понравился фильм. Бывший глава Apple назвал картину «отстоем». Об этом говорится в новой книге Боба Айгера «Поездка на всю жизнь: что я выучил за 15 лет в качестве гендиректора The Walt Disney Company».

Когда «Железный человек 2» вышел, Джобс взял на него своего сына и позвонил мне на следующий день. Он тогда сказал «я взял Рида посмотреть „Железного человека 2” прошлой ночью». «Это отстой».

Боб Айгер
глава Disney

По словам Айгера, он знал, что картина не была шедевром. Поэтому он парировал слова Джобса внушительными сборами фильма.

Disney не имела отношения к прокату и созданию фильма, так как приобрела Marvel Entertainment за 4,2 миллиарда долларов только за месяц до выхода картины. «Железный человек 2» был прохладно принят критиками, однако стал финансовым успехом для студии: картина превзошла сборы оригинала, заработав 623 миллиона долларов в мировом прокате.

Айгер и Джобс дружили на протяжении всей карьеры. До этого СМИ опубликовали другую выдержку из книги главы Disney, в которой говорилось, что если бы Стив Джобс был жив, то Apple и Disney могли бы объединиться или «хотя бы рассмотреть такую возможность».

0
17 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Интригатор. Провокан

Новость уровня "пук-пук"

Ответить
50
Развернуть ветку
Натуральный завод

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
9
Развернуть ветку
Илья Захаров

Комментарий уровня «среньк-среньк»

Ответить
–3
Развернуть ветку
Oldfag TV

Камалетдинов и сам знал, что новость отстой, поэтому парировал слова Провокана внушительным количеством её просмотров.

Ответить
0
Развернуть ветку
Marat Khamadeev

прошлой ночью
Если в оригинале было last night, то лучше было бы перевести "вчера вечером"

Ответить
14
Развернуть ветку
Евгений Кочин

Прочёл пару книг про Джобса и в каждой был пример, как Стив кому-то звонил именно ночью, чтобы сообщить что то, что его беспокоило. Может привычка такая, не мог уснуть, надо было излить то недовольство от фильма. А может все переводчики переводят также дословно))

Ответить
5
Развернуть ветку
Marat Khamadeev

Тут вопрос не в том, когда он звонил, а когда водил ребенка. Вряд ли это было среди ночи.

И, кстати, да, в оригинале last night 

'I took Reed to see Iron Man 2 last night,' he said. 'It sucked.'

Ответить
8
Развернуть ветку
Забавный яд

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
3
Развернуть ветку
Marat Khamadeev

 Классика переводов тж

Я вдруг подумал, что, на самом деле, очень здорово. Смысл-то мы все равно понимаем или додумываем из культурного контекста, зато это такой повод пошутить и вообще отдельный мем уровня перевода Фаргуса.

Иными словами, суммарный импакт от такого фирменного тжшного надмозжества сугубо положительный. 

Ответить
0
Развернуть ветку
Забавный яд

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Kochubey Serg

Даже из могилы роняет сосиски.

Ответить
10
Развернуть ветку
1 2

Нет, нельзя

Ответить
4
Развернуть ветку
Разный историк

Джобс взял на него своего сына

Но не дочь

Ответить
3
Развернуть ветку
Pavel Averyanov

Поэтому он парировал слова Джобса внушительными сборами фильма.
Сформировал стратегию диснея ещё тогда

Ответить
1
Развернуть ветку
Разный историк

если бы Стив Джобс был жив, то Apple и Disney могли бы объединиться

Именно по этому Джобс продал Диснею студию Pixar

Ответить
1
Развернуть ветку
Emile Zäkiev

Из цикла "100 и 1 выдуманных историй"

Ответить
0
Развернуть ветку
Stanley H. Tweedle

Только что треснул анус Динислама

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 17 комментариев
null