«Амедиатека» и «Кубик в кубе» договорились между собой. В сервисе появится альтернативная озвучка «Кремниевой долины» Материал редакции

Перевод сохранит нецензурную лексику

В закладки

Онлайн-кинотеатры «Амедиатека» и «Кинопоиск» заключили соглашение со студией «Кубик в кубе». Как пишет DTF, в сервисах будет доступна альтернативная озвучка «Кремниевой долины», а новые эпизоды будут выходить сразу с двумя звуковыми дорожками.

Представители «Кубик в кубе» сообщили, что в их переводе сохранится нецензурная лексика. Также, несмотря на то, что на платформах шоу называется «Силиконовая долина», авторы перевода продолжат называть её в озвучке «Кремниевая долина».

После конфликтов непросто прийти к мирному соглашению, но это произошло. И теперь, мы, студия «Кубик в кубе», можем озвучивать Sillicon Valley. Сериал в нашей озвучке будет доступен в онлайн-сервисе «Амедиатека» и в онлайн-кинотеатре КиноПоиск HD по подписке «КиноПоиск + Амедиатека».

студия «Кубик в кубе»

Пока известно о добавлении озвучки исключительно для «Кремниевой долины». Продолжат ли стороны совместно работать над остальными проектами — не уточняется.

В апреле 2018 года «Кубик в кубе» прекратила озвучивать сериалы «Амедиатеки» из-за спора об авторских правах. Студия предлагала несколько вариантов сотрудничества, но онлайн-кинотеатр отказался. Представители «Кубика в кубе» заявили, что «не могут тягаться с многомиллионной корпорацией».

{ "author_name": "Arthur Khamzin", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b","\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438"], "comments": 59, "likes": 88, "favorites": 11, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tv", "id": 123322, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 28 Oct 2019 22:03:12 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
Санкт-Петербург
Здесь мы собираем всё из жизни Петербурга и ещё пытаемся встретиться с другими пользователями TJ в реальной жизни, но…
Подписаться
Подписан
Отписаться
0
{ "id": 123322, "author_id": 252535, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/123322\/get","add":"\/comments\/123322\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/123322"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214349, "last_count_and_date": null }
59 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
54

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Я пропустил, это почему?

Ответить
5

В апреле 2018 года «Кубик в кубе» прекратила озвучивать сериалы «Амедиатеки» из-за спора об авторских правах. Студия предлагала несколько вариантов сотрудничества, но онлайн-кинотеатр отказался. Представители «Кубика в кубе» заявили, что «не могут тягаться с многомиллионной корпорацией».

КвК в Рунете любят.

Ответить
12

Я думал что-то новое было, ситуацию помню несколько иначе из серии публикаций на тему:
Кубики вели переговоры с Амедиатекой и они прекратились на полгода-год.
Какой-то левый чел показал Кубикам кусок внутренней переписки между сотрудниками Амедиатеки, где обсуждали перспективы судебного преследования пиратских студий озвучания. Кубики очень сильно испугались, слили переписку в интернет, выставили себя беззащитными энтузиастами-переводчиками, подняли много шума, перестали озвучивать Кремнивую долину.
По ходу дела выяснилось, что сотрудник Амедиатеки, с которыми они общались много месяцев как уволился. Кубики со своей стороны инициативу продолжить обсуждать сотрудничество с Амедиатекой никакую не проявили. Никакого судебного разбирательство не было. А этим своим скандалом студия на корню убила любые перспективы работать официально.
Кубики на переводах деньги зарабатывают. Так же как и Амедиатека. Но мудаки почему-то в этой ситуации вторые.

Ответить
1

По ходу дела выяснилось, что сотрудник Амедиатеки, с которыми они общались много месяцев как уволился

Русская классика

Ответить
0

Ага) "Он уволился две недели назад". Кроме шуток, есть претензия к Амедиатеке, но и занятно что Кубики перестали получать письма, не попытались вот вообще никак связаться с Амедиатекой, прояснить ситуацию. Зато через ~год устроили им пиар-скандал в СМИ.

Ответить
0

 А этим своим скандалом студия на корню убила любые перспективы работать официально.

немного противоречит теме заметки, самую малость.

Ответить
0

Не противоречит. Это же не навсегда.

Ответить
1

на корню

любые перспективы

не навсегда

Диалектический русский

Ответить
0

Криво написал, да.

Ответить
0

Значит ты больше меня знаешь) Я только начало шума значит и застал, про переписки не знал, думал им официальное письмо присылали. Ещё помню как на Хабре их (Амедиатеку) за это активно хейтили, ну и не стал за этой темой следить дальше, так как сериал в планах изначально было смотреть только после его выхода.

Ответить
0

у них сайт гвоно, переводы говно, они прогнулись под Путина 

Ответить
0

стух твой оливье-салат?
эта путен винават!

Ответить
0

Для вот все, кто дрм впихивает - пидоры

Ответить
20

Силиконовая долина

Our expectations were low, but holy fuck.

Ответить
7

Перевод сохранит нецензурную лексику

ДА БЛЯТЬ, СУЧАРЫ!!!

Ответить
8

включил как-то Рика и Морти в яндексе - там обрезали ВСЕ нецензурные слова, даже "сука" заменили на хз что - вообще невозможно смотреть

Ответить
1

Сыендук в твиттере писал, что новый сезон точно будет в норм озвучке, с матами 😎😎 Ещё читала, что КП в будущем возможно и для старых сезонов добавит озвучку без запикиваний.

Ответить
0

Дзан янг сука, ухххх😁

Ответить
8

А может все таки Кремниевая?

Ответить
7

Отсоси, Гилфойл! (с)

Ответить
5

это хорошо, в амедиатеке прям очень хуевая озвучка Кремниевой долины, смотреть невозможно

Ответить
0

приятные и привычные голоса персонажей

Ответить
–5

2к19

озвучка

Лица смотрящих представили?

Ответить
3

2k19

Лица, пишущих 2k19 виесто 2019 представили?

Ответить
0

А что не так?

Ответить
0

Ну типа щас в озвучке смотрят только алкаши, педофилы и избиратели путина

Ответить
0

Там нужно иметь высокий уровень английского чтобы смотреть в оригинале.

Ответить
0

Снобов это не волнует. Не знаешь английский на уровне носителя - быдло.

Ответить
0

Озвучка от кубика сама по себе шедевр 

Ответить
1

Первые хорошие новости после 2014...

Ответить
0

КвК переводили 5 сезон?

Ответить
0

Какого сериала?

Ответить
0

Частично. Первые 5-6 серий, вроде бы.

Ответить
0

Крутая серия, только посмотрел, как раз в КВК. 

Ответить
0

В смысле ? Есть уже в озвучке кубика? Я думал она ещё не скоро появится

Ответить
0

Уже в амедиатеке да вместе с новым сезоном(1 серия)

Ответить
3

понял, подождем на кинопабе 

Ответить
0

я вот кстати тоже не понял: на кинопабе озвучка амедиа, а на амедиатеки квк как основная. но я при всей ненависти к амедии даже оформил пробную подписку

Ответить
0

главное не забыть отвязать карту

Ответить
0

Бывало что и после отвязки карты бабло снимало, так что не считайте это панацеей. AWS так с меня ебанул. Деньги в итоге вернули, но после пары дней споров с саппортом.

Ответить
–1

На Амедиатеке щас только 6 сезон в озвучке, если что. Поторопился с подпиской(

Ответить
0

Как называется сериал?

Ответить
1

Кремниевая долина

Ответить
0

Поздно, хотя много кто (я) ещё не смотрел сериал. Может и сабы набьют альтернативные, если их ещё нет.

Ответить
0

Зависть

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Ёбушки воробушки!

Ответить
0

Да блять пиздец)) что за нах)) Сучара))

Ответить
0

Вся ебля его!

Ответить
Обсуждаемое
Новости
На Ставрополье 31 декабря решили объявить выходным днём после голосования в инстаграме губернатора
Жители края готовы отработать в субботу 28 декабря.
Новости
В Германии арт-активисты извинились за установку колонны с «прахом жертв Холокоста» напротив Рейхстага
Они заявили, что проводили раскопки в 23 местах массовых убийств, чтобы собрать останки для инсталляции.
Новости
В Центральном парке Нью-Йорка демонтировали памятную табличку от «Наили» с признанием в любви к Костину
Эта табличка стала одним из доказательств в расследовании ФБК об отношениях главы ВТБ и журналистки «России 1».
Популярное за три дня
Новости
В Центральном парке Нью-Йорка демонтировали памятную табличку от «Наили» с признанием в любви к Костину
Эта табличка стала одним из доказательств в расследовании ФБК об отношениях главы ВТБ и журналистки «России 1».
Дизайн и архитектура
Посетитель галереи съел банан, проданный на художественной ярмарке за 120 тысяч долларов
Свой поступок он назвал «перфомансом голодного художника».
Путешествия
Миллениалы экономят в Японии
Это о 30 днях в прекрасной Японии. Я буду пытаться донести до вас, насколько необычная, комфортная и не дорогая эта страна. Все будет не максимально, но пожалуй даже излишне подробно, чтобы не забыть лучшие деньки своей жизни.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]