Netflix запустил русскоязычную версию. Что изменилось, сколько платить (в рублях), что смотреть

«Ту думмм».

В ночь на 15 октября у Netflix, который доступен в России с 2016 года, появилась полноценная русскоязычная версия. Сервис с этого момента полностью локализован и расплачивается с пользователями отечественной версии в рублях. В онлайн-кинотеатре пообещали продублировать или дополнить русскими субтитрами «тысячи часов популярных сериалов и фильмов».

Если зайти на Netflix через декстопный браузер под российским IP, то пользователя автоматически перенаправит на netflix.com/ru/. На момент написания заметки последние версии приложения для iOS и Android остаются англоязычными.

Как показала проверка TJ, если зритель из России уже зарегистрирован и пользуется Netflix, то язык нужно (при желании) поменять вручную. Это делается в настройках профиля. Язык без ограничений можно поменять обратно на английский или на любой другой.

Для новых пользователей доступен бесплатный пробный период сроком 30 дней — например, у жителей США такой возможности уже нет.

В русскоязычной версии появилась локализованная сетка тарифов — до этого момента пользователи из России платили в евро.

Как и ожидалось, минимальный план составляет 599 рублей в месяц, стандартный — 799, премиальный — 999 рублей. Если сервис к этому моменту уже используется, то тариф после смены английского языка на русский автоматически меняется на аналогичный.

Оплатить подписку можно с помощью карт платёжных систем Visa, MasterCard и «Мир».

Если хочется сравнить Netflix c другими доступными в России онлайн-кинотеатрами, то можно сделать это c помощью TJ – год назад мы поделились впечатлениями о многих сервисах.

Все изменения в российском Netflix ещё предстоит изучить, но некоторые моменты стали видны сразу. Полностью локализовано меню, карточки фильмов, настройки и другие детали интерфейса. На карточках некоторых проектов под адаптированным названием присутствует и оригинальное, но не везде.

Названия как минимум нескольких проектов переведены с английского на русский не так, как уже принято говорить. К примеру, профильные отечественные сайты называют сериал «Sex Education» «Половым воспитанием», но сам Netflix перевёл ближе к оригиналу — «Сексуальное просвещение».

Обновлено в 09:58: Если поставить русский язык в профиле, то все нелокализованные проекты, у которых нет русской озвучки или субтитров, пропадут из поисковой выдачи, а также из списков «Мой список» и «Продолжить смотреть дальше».

Сериалы, которые недоступны в русскоязычной версии Netflix:

Если в русской версии попробовать ввести в поисковую выдачу запрос с нелокализованным сериалом, то Netflix его просто не найдёт.

Если перейти на нелокализованный сериал по прямой ссылке, то пользователь столкнётся с заглушкой с подписью о недоступности видео.

К «пропавшим» сериалам можно вернуть доступ, если перейти на англоязычную версию сайта. Они снова появится в списках «Мой список» и «Продолжить смотреть».

При этом в профиле можно указать языки, на которых пользователь хочет смотреть фильмы и сериалы. Но даже если указать английский, то нелокализированные проекты не появятся.

Но если сделать наоборот — поставить английский язык в профиле и дополнительный русский в графе «языки, на которых доступны фильмы и сериалы» — то российские проекты останутся доступны.

В сервисе уже появляются отечественные проекты и их анонсы. Ещё когда Netflix не запустил русскоязычную версию, TJ изучил, какие фильмы и сериалы российского производства стали или станут доступны первыми.

Найти российские фильмы можно по тегу Russian Movies.

Русские субтитры и (намного реже) русский дубляж уже и так были доступны к ряду популярных проектов, но теперь адаптированного контента будет только больше.

В фейсбуке, твиттере, инстаграме и на ютубе уже появились верифицированные аккаунты русскоязычного Netflix. Региональные версии аккаунтов — это обычное дело для сервиса, хотя есть и главный профиль.

Авторы @NetflixRU первым делом передали по-русски классическое интро онлайн-кинотеатра — это, как известно, стук персонажа Кевина Спейси из «Карточного домика» кулаком по столу.

На ютуб-канале российского Netflix уже появилось несколько роликов с анонсами.

#новости #netflix #кино #стриминг