24 окт 2020

Apple впервые выпустила фильм с русским дубляжом в онлайн-кинотеатре Apple TV+ Статьи редакции

Компания также начала добавлять русскую озвучку и для уже вышедших проектов.

{"id":226571,"url":"https:\/\/tjournal.ru\/tv\/226571-apple-vpervye-vypustila-film-s-russkim-dublyazhom-v-onlayn-kinoteatre-apple-tv","title":"Apple \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436\u043e\u043c \u0432 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 Apple TV+","services":{"vkontakte":{"url":"https:\/\/vk.com\/share.php?url=https:\/\/tjournal.ru\/tv\/226571-apple-vpervye-vypustila-film-s-russkim-dublyazhom-v-onlayn-kinoteatre-apple-tv&title=Apple \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436\u043e\u043c \u0432 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 Apple TV+","short_name":"VK","title":"\u0412\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0435","width":600,"height":450},"facebook":{"url":"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https:\/\/tjournal.ru\/tv\/226571-apple-vpervye-vypustila-film-s-russkim-dublyazhom-v-onlayn-kinoteatre-apple-tv","short_name":"FB","title":"Facebook","width":600,"height":450},"twitter":{"url":"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https:\/\/tjournal.ru\/tv\/226571-apple-vpervye-vypustila-film-s-russkim-dublyazhom-v-onlayn-kinoteatre-apple-tv&text=Apple \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436\u043e\u043c \u0432 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 Apple TV+","short_name":"TW","title":"Twitter","width":600,"height":450},"telegram":{"url":"tg:\/\/msg_url?url=https:\/\/tjournal.ru\/tv\/226571-apple-vpervye-vypustila-film-s-russkim-dublyazhom-v-onlayn-kinoteatre-apple-tv&text=Apple \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436\u043e\u043c \u0432 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 Apple TV+","short_name":"TG","title":"Telegram","width":600,"height":450},"odnoklassniki":{"url":"http:\/\/connect.ok.ru\/dk?st.cmd=WidgetSharePreview&service=odnoklassniki&st.shareUrl=https:\/\/tjournal.ru\/tv\/226571-apple-vpervye-vypustila-film-s-russkim-dublyazhom-v-onlayn-kinoteatre-apple-tv","short_name":"OK","title":"\u041e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438","width":600,"height":450},"email":{"url":"mailto:?subject=Apple \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436\u043e\u043c \u0432 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 Apple TV+&body=https:\/\/tjournal.ru\/tv\/226571-apple-vpervye-vypustila-film-s-russkim-dublyazhom-v-onlayn-kinoteatre-apple-tv","short_name":"Email","title":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443","width":600,"height":450}},"isFavorited":false}

5374 просмотров

Скриншот из Apple TV+

Apple выпустила фильм Софии Копполы «Последняя капля» в собственном стриминговом сервисе Apple TV+. Картина с Биллом Мюрреем в одной из главных ролей получила полноценный русский дубляж. Об этом TJ рассказали в Apple Россия.

«Последняя капля» стала первым проектом Apple TV+, который вышел сразу в полном дубляже с момента старта онлайн-кинотеатра в ноябре 2019 года. Раньше компания выпускала фильмы и сериалы только на английском языке, но с русскими субтитрами. Единственным полностью локализованным контентом были шоу для детей.

Как выяснил TJ, Apple также начала добавлять русский дубляж для уже вышедших проектов в онлайн-сервисе. Например, полную озвучку получил фильм «Грейхаунд» с Томом Хэнксом, вышедший летом 2020 года после покупки прав у студии Sony, собиравшейся выпустить его в кино.

Картина «Последняя капля» рассказывает о девушке Лоре (Рашида Джонс), которая считает, что счастлива в браке, но начинает подозревать неладное, когда её муж начинает проводить вечера в офисе с новой коллегой. Она обращается за помощью к отцу Феликсу (Билл Мюррей), который предлагает начать слежку за супругом девушки. Режиссёром и сценаристом фильма выступила София Коппола («Трудности перевода»).

#новости #стриминги #apple #сервисы #кино

38 38 комментариев

Реклама на TJ Отключить рекламу

{ "author_name": "Дамир Камалетдинов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0433\u0438","\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u044b","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043a\u0438\u043d\u043e","apple"], "comments": 38, "likes": 44, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tv", "id": 226571, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Sat, 24 Oct 2020 11:05:11 +0300", "is_special": false }

{"id":50011,"url":"https:\/\/tjournal.ru\/u\/50011-damir-kamaletdinov","name":"\u0414\u0430\u043c\u0438\u0440 \u041a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0435\u0442\u0434\u0438\u043d\u043e\u0432","avatar":"1f7ba499-c42d-57da-b478-8138ae08f2cc","karma":152443,"description":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043c \u043d\u0430 TJ. \u041f\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c damir@tjournal.ru.  Twitter \u2014 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0445 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0445 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 Facebook \u2014 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b Instagram \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0435 (\u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c) \u0444\u043e\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438","isMe":false,"isPlus":true,"isVerified":false,"isSubscribed":false,"isNotificationsEnabled":false,"isShowMessengerButton":false}

38 комментариев

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

AttentiveMilk

24 окт 2020

Дамир, как настроение сегодня?

Ответить

Дамир Камалетдинов

AttentiveMilk

24 окт 2020

Игривое

Ответить

AttentiveMilk

Дамир

24.10.2020

🌚

Ответить

Ушёл и не вернулся

24 окт 2020

–21

Зря. С дубляжом смотрят только уёбки.

Ответить

alexferman

Ушёл

24 окт 2020

Снобик порвался

Ответить

Ушёл и не вернулся

alexferman

24.10.2020

–7

Год назад у зумеров любимое слово было «токсик» или «душный» (душнила). Теперь рожденные при Путине считают своим долгом во втором комментарии сразу обвинять в «порватости». Эта мода тоже пройдёт. И зумеры постареют.

Ответить

alexferman

Ушёл

24.10.2020

Какой ты мудрый (нет)

Ответить

Владимир Земсков

Ушёл

24 окт 2020

Рождённые при Ельцине знают только крайности. Или это только ты такой не такой.

Ответить

Всероссийский дым

Ушёл

25 окт 2020

Ты можешь представить себе, что некоторые люди могут не знать иностранные языки?

Ответить

Pavel Averyanov

24 окт 2020

Дамир, что кушал на завтрак?

Ответить

Дамир Камалетдинов

Pavel

24 окт 2020

Круассан с куриной грудкой и кофе

Ответить

Интересный космос

Дамир

24.10.2020

Круассан с куриной грудкой

Это уже не круассан а, КУРАссан

Ответить

Pavel Averyanov

Интерес…

24.10.2020

Ответить

Дамир

Интерес…

24.10.2020

Ору

Ответить

Умерший татарин

24 окт 2020

Дамир доброе утро

Ответить

Дамир Камалетдинов

Умерший

24 окт 2020

И тебе!

Ответить

Alexey Betev

24 окт 2020

А ещё, вчера такой подгон сделали

Ответить

TheVengord

Alexey

24 окт 2020

это контр-санкции

Ответить

George Jejeya

Alexey

24 окт 2020

Мне кажется, это связанные истории.

Ответить

Дамир Камалетдинов

Alexey

24 окт 2020

Это не вчера, а вроде неделю назад, просто объявили на русском вчера

Ответить

Руслан Гатин

24 окт 2020

Улыбок тебе римад

Ответить

Летний самолет

24 окт 2020

Сейчас смотрю, посмотрел уже 29 мин. Фильм кажется нудноватым и слишком женским

Ответить

Дамир Камалетдинов

Летний

24 окт 2020

Держи в курсе!

Ответить

Ren Nu

Дамир

24.10.2020

фу быть таким токсиком

Ответить

ouxen

Летний

24 окт 2020

Спасибо, не буду смотреть

Ответить

Boris Pavlov

24 окт 2020

Зачем же.. Учите английский)

Ответить

Иван У.

Boris

24 окт 2020

А чтобы на другом любом языке посмотреть? Учите все языки, короче.

Ответить

Отдельный Никита

24 окт 2020

Первый епт.

Попросите Дамира, чтобы он убрал меня из чс

Ответить

Интересный космос

Отдельный

24 окт 2020

Попросите Дамира, чтобы он убрал меня из чс

@Тимур Петров

Ответить

Дамир Камалетдинов

Интересный

24.10.2020

done

Ответить

Натуральный

Дамир

24.10.2020

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Дамир

Натурал…

24.10.2020

Прости, но эта миссия невыполнима, а я не Итан Хант

Ответить

ouxen

Дамир

24.10.2020

Что за итан хант?

Ответить

Задний корабль

Отдельный

24 окт 2020

Нет

Ответить

ouxen

Отдельный

24 окт 2020

Нахуа?

Ответить

сироп от щекотки

24 окт 2020

Нетвойне, как жив здоров

Ответить

капитан ильич

25 окт 2020

Я чёт не догоняю, Хелпстеры, Снупи ин спейс и Here We Are тоже ведь выходили в русской озвучкой🗿

Ответить

Максим Самигулин

28 окт 2020

Когда другие проекты будут? Не могу с сабами смотреть) Да простят меня любителе без презика, ой, т.е. в оригинале..

Ответить

Написать комментарий...

Обсуждаемое

Интернет

Тикток перед акциями 23 января стал главной протестной соцсетью. И сразу же — врагом номер один в России

Подростки в тиктоке интересовались политикой всё больше, но никак не ждали масштабной кампании с вбросами и угрозой блокировки. Обзор и мнение редактора TJ.

152

Новости

Генпрокуратура потребовала ограничить доступ к материалам с призывами к протестам 23 января

В этот день должны пройти акции в поддержку Навального.

212

Интернет

Фильм про «дворец Путина» стал самым просматриваемым роликом на ютуб-канале Навального, обогнав «Он вам не Димон»

38 миллионов просмотров за двое суток — расследование про Дмитрия Медведева набрало столько же за почти четыре года.

238