{"id":2162,"url":"\/distributions\/2162\/click?bit=1&hash=6bdf5aec9e03e74234b2d7162aacaa2e1177031d0b3a681065b591c8f5741742","title":"\u0417\u0432\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0432 \u042f\u043a\u0443\u0442\u0438\u044e \u043f\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0435\u043a","buttonText":"\u0410\u043b\u043b\u043e!","imageUuid":"bc8e606b-9a50-5550-a16e-3fed09971ed5","isPaidAndBannersEnabled":false}
Кино и сериалы
DTF

Концовку «Бойцовского клуба» изменили для китайских онлайн-кинотеатров — в ней власти раскрывают план Тайлера Дёрдена Статьи редакции

Многие местные зрители раскритиковали цензоров.

В заметке содержатся критические спойлеры к «Бойцовскому клубу».

В январе 2022 года на китайской стриминговой платформе Tencent Video состоялся релиз фильма «Бойцовский клуб» режиссёра Дэвида Финчера. В издании Vice обратили внимание на то, что финал картины по сравнению с оригиналом изменили.

Фильм 1999 года заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает своё альтер-эго — Тайлера Дёрдена (Брэд Питт). После этого герой вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдают за тем, как за окном как рушатся небоскрёбы, то есть разработанный Дёрденом экстремистский проект «Разгром» уже пришёл в действие.

Финальная сцена «Бойцовского клуба»

Концовке вышедшей в Китае версии придали обратный смысл. Из картины вырезали сцену со взрывами небоскрёбов, за которыми Рассказчик и Марла наблюдают, держась за руки. Вместо этого зрители видят сообщение о том, что полиция воспользовалась подсказкой Тайлера, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы.

Для Тайлера также всё окончилось хорошо. После суда его отправили на лечение в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году.

Заключительный кадр китайской версии «Бойцовского клуба»

В Tencent Video не объяснили, по какой причине компания решила изменить концовку фильма. По данным источника Vice, перемонтированную версию предоставили сами правовладельцы, а затем её одобрило правительство страны. Только после этого права на показ фильма продали стриминговым компаниям.

До этого «Бойцовский клуб» показывали в китайских кинотеатрах только во время Шанхайского международного кинофестиваля. Тем не менее у фильма более 740 тысяч рецензий на сайте Douban и оценка 9 из 10 баллов.

Скриншоты с изменённой концовкой фильма стали вирусными в китайских социальных сетях. Многие поклонники «Бойцовского клуба» раскритиковали решение вырезать ключевую сцену.

Наверное, в фильме «Одиннадцать друзей Оушена» их всех бы арестовали, а вся семья мафиози в «Крёстном отце» тоже бы оказалась за решёткой.

пользователь соцсети Weibo

Это не первый случай, когда китайские цензоры изменяют зарубежные фильмы для показа в стране. Так, оригинальная картина «Оружейный барон» с Николасом Кейджем заканчивается тем, что главный герой Юрий Орлов избегает тюремного заключения и возвращается к торговле оружием. В китайской версии для Tencent Video, которая примерно на 30 минут короче, Орлов признаётся во всех преступлениях и его приговаривают к пожизненному заключению.

0
139 комментариев
Написать комментарий...
Митрандир

Странно. Надо было добавить, что Тайлер после лечения вступает в партию и кушает рис

Ответить
Развернуть ветку
Файвел Мышкович

И женат на кошкожене

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Всероссийский рак

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Научный супер_стар

Не, Нео сдаёт всех и получаем миска риса

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Всякий бинокль

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Maxim Rowan

Уверяю вас, в китайской версии Герасим сьедает Му-Му под Сычуаньским соусом, становится источником глобальной пандемии, американские власти пытаются провести расследование, а китайские власти Герасима скрывают.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Будущий звук

не хошь устроится цензором?

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
ivan petrov

Слишком тонко для ТЖ

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Photuum

Что плохого для Китая в обрушении американских небоскребов?

Ответить
Развернуть ветку
Bad Mother Fucker

бунтовать против властей нельзя

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
VladimirV

Это небоскребы работодателей

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Зеленин

то же, что и в том что американцы крышуют торговцев оружием. Государство, даже американское, должно быть строго хорошим и всех спасти.

Ответить
Развернуть ветку
Константин Пак
Ответить
Развернуть ветку
умный человек

TJ - отличное место для Тайлера
любил он показывать дикпики

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Бычко

Паланик признал, что в фильме концовка лучше.

Ответить
Развернуть ветку
40 комментариев
Хитрый цвет

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Kenarius

Ну и ну. Вы расстроить партия. Истинный концовка, проницательный товарищ майор. Безопасная страна счастливый гражданин.

Ответить
Развернуть ветку
Половый Данила
Ответить
Развернуть ветку
Foma Kiniyaev

Странно, что в китайской версии оригинальных Звездных войнах Люк в конце не извиняется перед Императором и не сдает остатки сопротивления.

Ответить
Развернуть ветку
Чистый кубок

Это император должен извиниться и пойти в садовники республиканской академии наук.

Ответить
Развернуть ветку
Будущий звук
По данным источника Vice, перемонтированную версию предоставили сами правовладельцы, а затем её одобрило правительство страны

Все ясно, они сами

Ответить
Развернуть ветку
Фундаментальный Филипп

Это не первый случай, когда китайские цензоры изменяют зарубежные фильмы для показа в стране. Так, оригинальная картина «Тэжешный барон» с Николасом Кейджем заканчивается тем, что главный герой Дмитрий Орлов избегает проверки за щекой и возвращается к щитпостингу. В китайской версии для Tencent Video, которая примерно на 30 минут короче, Орлов признаётся во всех преступлениях и его приговаривают к пожизненному бану.

Ответить
Развернуть ветку
Нейроорлов

Пришел сюда за этим

Ответить
Развернуть ветку
Adir Hartmann

Остановите Землю, я сойду

Ответить
Развернуть ветку
Назугум

За проезд передаём

Ответить
Развернуть ветку
Loki Nuke

Китай это комипараша с ебанутой цензурой и винипухом во главе государства

Ответить
Развернуть ветку
Igor Mishchenko

Может, хоть у них будет нормальная концовка игры престолов

Ответить
Развернуть ветку
aliftin
главный герой Юрий Орлов избегает тюремного заключения и возвращается к торговле оружием

Учитывая что Бут до сих пор сидит, то их версия куда ближе к реальности.

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Зеленин

"я не дурак и понимаю, сегодня я им нужен, а завтра они легко могут сделать из меня козла отпущения"

Ответить
Развернуть ветку
Alexandr

Конечно же это не цензура... А если серьезно, то пиздец, китаезы за последние 15 лет сильно приблизились к КНДР.

Ответить
Развернуть ветку
KIBØUNE

Концовка текстом чисто шутка из Симпсонов

Ответить
Развернуть ветку
Павел Тявин

Марла тоже была альтер-эго

Ответить
Развернуть ветку
Anton Fakovsky

Книга примерно так и закончилась. Взрывов не было, а Рассказчик попал в белые стены. Либерахи снова соснули.

Ответить
Развернуть ветку
Sergei Sobolev

чет даже не стали заморачиваться доснимать что то.

Ответить
Развернуть ветку
Максим Ложков

С китайцем Тайлером?

Ответить
Развернуть ветку
Точный глобус

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Точный глобус

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Актерский волк

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Субъективный Денис

+ миска rice

Ответить
Развернуть ветку
Бурный Макс

Кетай охуел.

Ответить
Развернуть ветку
Местный шар

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Борец с умом

А Роберт Полсон переименован в Сунь-Лунь Пиня или кто там у них главный оппозиционер?

Ответить
Развернуть ветку
Телефонный огонь
короче, Орлов признаётся во всех преступлениях и его приговаривают к пожизненному заключению

Такие разные Орловы, и такие похожие судьбы. Легендарно.

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Цвечковский

Произошел Китай

Ответить
Развернуть ветку
Alex Fielding

пффххххх

Ответить
Развернуть ветку
Чистый кубок
В «Следствии по делу гражданина вне всяких подозрений» Элио Петри выбросили слово «следствие» из названия, убрали из финальных титров и цитату из Кафки, а в сцене, когда арестованные демонстранты кричат тюремщикам «Ста-ли-нис-ты!», наши зрители слышали «Де-мо-кра-тии!».

и т. д.
В чём отличие? Тогда резали цензоры, теперь цензурируются сами.

Ответить
Развернуть ветку
Alex Baystruykin

Недавно посмотрел советско-японский фильм 1990 года, там тоже в конце титр, который описывает финал. Причем финал самого фильма неоднозначный и несколько депрессивный, а в титре буквально написано, что у героя все было дальше хорошо.

Ответить
Развернуть ветку
DarkFire

У нас вырежут концовку бесславных ублюдков, и там победит красная армия.

Ответить
Развернуть ветку
OlD

.. А после того как Тайлер вышел из тюрьмы, женился, завел ребенка (одного) и начал считать деньги. Теперь конец

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Горшков

Книга Паланика практически этим и заканчивается. Рассказчика сажают в психушку, взрывов не было. Правда, в последних строчках оказывается, что среди персонала больницы работают ребята из проекта "Разгром". И они намекают рассказчику, что всё о плану и проект "Разгром" продолжается

Ответить
Развернуть ветку
Виктор Ганелес

Наконец-то нормальная концовка
Оригинальная концовка фильма мне не понравилась

Ответить
Развернуть ветку
испанский смех

смотрел этот фильм один раз лет 20 назад и пересматривать нет никакого желания

Ответить
Развернуть ветку
Незаконный пистолет
Фильм 1999 года заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает своё альтер-эго — Тайлера Дёрдена (Брэд Питт). После этого герой вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдают за тем, как за окном как рушатся небоскрёбы, то есть разработанный Дёрденом экстремистский проект «Разгром» уже пришёл в действие.

Ну и шиза. Не люблю этот фильм, но очень зашла книга

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 139 комментариев
null