Похмелье в Вегасе или зверства российских кинопрокатчиков

На примере «Мальчишника» и его последователей.

В закладки
The Hangover

Шло лето 2009 года. Грубоватый фильм The Hangover (Похмелье) делает рекордную кассу для комедий рейтинга R, получает Золотой Глобус и становится культовым. Зак Галифианакис становится комедийной звездой первой величины, а Брэдли Купер звездой первой величины в принципе. Некоторое время назад гении из Каро Премьер приняли судьбоносное для российской локализации решение: The Hangover будет Мальчишником в Вегасе.

С тех пор авторы русских локализованных названий зарубежных фильмов (для простоты будем использовать классическое слово надмозги) не выходят из творческого похмелья. Фильм открыл ящик пандоры, и прокатчики поняли: чем сильнее не похоже будет русское название на оригинальное, тем лучше они делают свою работу. Выкристаллизовалось несколько основных шаблонов. Мы рассмотрим Мальчишник в Вегасе как самый значимый в хронологическом порядке в качестве примера.

2010 год.

Довольно забавная комедия Доставь его в гречечкий (Get Him To the Greek) превращается в Побег из Вегаса. Случайны факт: в украинской локализации фильм называется Зірковий ескорт.

Get Him To the Greek

За кассу российского проката в Побегу пришлось бороться с американским фильмом Magic Man с неподражаемым Александром Невским. (В России —Убийство в Вегасе). Рейтинг фильма на киносайтах впечатляющий.

Magic Man

2011 года.

«Волчья стая» из Второй части Похмелья отправляются в Бангкок с фильмом The Hangover Part II . Естественно, Вегас из названия выкинуть было крайне сложно, поэтому фильм стал называться в лучших традициях надмозгов: Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок.

Подружки невесты (Bridesmaids) становятся Девичником в Вегасе

Bridesmaids

К августу добрался до России фильм 2009 года с чудесным названием I Hope They Serve Beer in Hell. Никогда не прощу надмозгов за то, что он стал всего-лишь Мальчишником в Техасе.

Октябрь. Осквернен славный праздник Марди Гра, католическая масленница. Фильм Mardi Gras: Spring Break стал Мальчишником в Новом Орлеане

2012 год.

В январе вышел российский фильм Билет на Vegas. Именно с таким описанием. Какое влияние оказал на фильм Hangover, судить не берусь, фильм имеет оценки стереотипной российской комедии.

Лето. Вышла Official the Hangover Parody. Для тех, кто не понимает английский, это Мальчишник в Вегасе: Пародия для взрослых.

Official the Hangover Parody

2013 год.

Март. Уложить любимую (Lay the Favorite) выходит под названием Фортуна Вегаса. Особенно умилительно перевели постер. И да, фильм оглушительно провалился в прокате.

Третья часть Похмелья в мае имела слабое отношение к свадьбам, но тем не менее стала Мальчишником: Часть III.

В ноябре что-то пошло не так. Олдскульный Last Vegas с Де Ниро, Фриманом и Дугласом становится Starперцами.

Ирландская комедия с емким названием The Stag (Олень) стала Мальчишником по-ирландски

The Stag

2014 год.

В январе Самая Лучшая ночь (Best Night Ever) становится Холостячками в Вегасе

Интересные метаморфозы претерпевает название фильма Du cheng feng yun с Чоу Юнь Фатом в главной роли. Английские надмозги не смогли прийти к единой версии названия и колеблются между The Man From Macau и From Vegas to Macau. Российские, естественно перестали сомневаться, едва услышав заветное слово: Из Вегаса в Макао. В дальнейшем вышло еще 2 части. Для любителей оригинальных названий, фильм называется 賭城風雲.

2015 год и далее.

В октябре проходный фильм The Night Before собрал каких-то зрителей в российском прокате возможно только благодаря названию Еще один мальчишник.

Март 2017 года. Французская комедия Pattaya о приключениях в Патайе добралась до российского проката и предсказуемо стала Мальчишником в Паттайе.

Август 2018 года. Очередная Французская комедия Budapest стала Мальчишником в Будапеште.

Итоги:

Фильмов: 20

Из них мальчишников: 10

Из них Вегасов: 12

Городов и местностей осквернено: 8

#кино

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Что происходит.", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u0438\u043d\u043e"], "comments": 84, "likes": 115, "favorites": 28, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tv", "id": 76478, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Wed, 12 Sep 2018 23:13:48 +0300" }
Комментарии

Руководящий кофе

19

После локализации «Мой парень — псих» (в оригинале «Silver Linings Playbook», по-русски «Серебристый луч надежды») начал откровенно ненавидеть наших локализаторов. Теперь всегда смотрю оригинальное название фильма

Суровый велосипед

10

Cloverfield -> МОНСТРО!

Дурацкий Мика

5

Ну типичные бездарные хуесосы. Сами ничего произвести не способны, зато испортить чужое творчество с легкостью.
А делают это наверняка дебилы-маркетологи выходцы из шараги. Естественно не собирая фокус группы, без какого-либо опыта и уважения к оригинально картине.
Чем-то напоминает клик-бейтеров на ютубе. Такие же ублюдки.

Собственно такой же ад происходит сейчас с мультфильмами "Тайная жизнь %animal%"

Кино и сериалы
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Оперативные новости со всего мира
Подписаться на push-уведомления