Вместо ягодиц — уголки тела: Первый канал вырезал описания педофилии из документального фильма о Майкле Джексоне
В русскоязычном переводе избежали слов «оральный секс», «соски» и «пенис».
Майкл Джексон и Джеймс Сейфчак в «Покидая Неверленд» Фото HBO
В начале марта Первый канал заявил, что покажет документальный фильм «Покидая Неверленд», где Майкла Джексона обвиняют в педофилии. Но спустя две недели канал отказался демонстрировать ленту в телевизионном эфире и опубликовал обе серии на своём сайте. Редактор TJ сравнила оригинал с переводом Первого канала и подтвердила наблюдения из соцсетей о том, что из русскоязычной версии вырезали многие фразы героев о сексе с музыкантом.
Герои документального фильма — 40-летний Джеймс Сейфчак (James Safechuck) и 36-летний Уэйд Робсон (Wade Robson). Первый познакомился с Джексоном в 10 лет, а другой — в 7. Они подробно описали встречи Джексоном на его ранчо в Калифорнии и утверждали, что музыкант систематически подвергал их сексуальному насилию. Родители заявили, что не замечали, что происходит с детьми. Майкл Джексон с 1993 года отрицал обвинения в сексуальном насилии над детьми.
Перевод Первого канала
Документалка разделена на два эпизода. В оригинале первая часть длится 2 часа 1 минуту, а вторая — 2 часа 2 минуты. В переводе Первого канала продолжительность обеих серий составила 1 час 56 минут. Учитывая разную длительность заставок, канал убрал по несколько минут из каждого эпизода.
Переводчики отказались от упоминаний орального и анального секса, которые назвали просто «сексом», и проигнорировали фразы героев о том, что Джексону нравилось, когда мальчики трогали его соски. В переводе Первого канала также не звучат слова «пенис», «анус» и «соски» — их заменили на общие выражения вроде «интимных уголков тела». Диалоги частично обрезали, поэтому иногда под озвучкой слышны оригинальные комментарии героев.
Вырезанные фразы
Переводчики Первого канала убрали фразы Джеймса Сейфчака и Уэйда Робсона с упоминаниями о сосках Джексона:
«Ему нравилось, когда я тёр его соски. Мы занимались всяким, и потом, когда он хотел эякулировать, он мастурбировал, пока не кончит»;
- «Это стало рутиной — мастурбация, оральный секс, прикосновения, ласки, трения, поцелуи. Я наклонялся вперёд, пока он мастурбировал»;
- «Он клал мои пальцы на его соски и просил сжимать их. Он стонал и реагировал так, как будто ему очень нравилось».
Сглаженный перевод
Первый канал также смягчил смысл некоторых оригинальных выражений, а другие просто сократил, поэтому в переводе делают длинные паузы и растягивают фразы. В одном случае переводчики назвали принуждение одного из мальчиков к оральному сексу «занятием любовью».
Первая фраза в каждом из пунктов — максимально близкий к оригиналу перевод TJ, а вторая — точная цитата из озвучки Первого канала.
«Нагибался и раздвигал ягодицы» — «нагибался и показывал ему интимные уголки своего тела»;
«Целовал гениталии» — «целовал всё остальное»;
- «Занимался со мной оральным сексом, пока я спал» — «занимался со мной любовью, пока я спал»;
- «Я не кончал. Это была просто смазка без ничего, она немного стекала. Но Майкл эякулировал» — «Я ничего не чувствовал. Не могу сказать, что было как-то особенно хорошо. Может, Майклу — да»;
«Мы целовались и немного тёрлись друг об друга. Потом занимались оральным сексом. Потом он просил пососать его соски и кончал» — «Мы целовались, прикасались... и был секс»;
- «Он трогал мой пенис поверх штанов. Потом его руки залезли мне под штаны. И он начал трогать мой пенис под штанами» — «Он гладил меня поверх штанов, а потом и не поверх»;
- «Майкл стянул с меня штаны вместе с трусами и начал заниматься со мной оральным сексом» — «Майкл стянул с меня штаны и опустился на колени»;
«И он там, внизу, с членом семилетнего ребенка во рту. Очень скоро он заставил меня заниматься оральным сексом с ним. Если говорить об этом честно и в подробностях, то представьте пенис взрослого мужчины во рту семилетнего ребёнка» — «И вот он это делает, это делает семилетнему ребёнку. И очень скоро мы поменялись ролями. Вы только представьте себе — взрослый и ребёнок...»;
«Он не кончал, пока я занимался с ним оральным сексом, но мастурбировал передо мной. Он просил меня отойти в дальний угол кровати, а сам ложился на подушку, пока я стоял на четвереньках и наклонялся вперёд, чтобы он мог видеть мой анус, пока мастурбирует» — «Он не кончал, но он мастурбировал. Он просил меня отойти в дальний угол кровати, чтобы он мог видеть меня лежа. Я вставал на самом краю кровати и наклонялся вперёд, чтобы он мог смотреть»;
«Время от времени он подходил ко мне и вставлял язык в мой анус» — «Время от времени он приближался и дотрагивался до меня»;
- «Он хотел заняться анальным сексом. Он вставил палец внутрь меня, и мне совсем это не понравилось» — «Он хотел попробовать другой секс, но мне совсем не понравилось»;
- «Майкл попытался вставить свой пенис в мой анус. Пытался несколько раз. Я немного потерпел, но мне стало слишком больно, и он остановился» — «Но в конце концов Майкл попробовал заниматься со мной сексом. Он пытался несколько раз, возможно, я бы потерпел, но мне было слишком больно, поэтому мы перестали».
#разборы #фильмоджексоне #первыйканал #домогательства