Вместо ягодиц — уголки тела: Первый канал вырезал описания педофилии из документального фильма о Майкле Джексоне

В русскоязычном переводе избежали слов «оральный секс», «соски» и «пенис».

В закладки
Майкл Джексон и Джеймс Сейфчак в «Покидая Неверленд» Фото HBO

В начале марта Первый канал заявил, что покажет документальный фильм «Покидая Неверленд», где Майкла Джексона обвиняют в педофилии. Но спустя две недели канал отказался демонстрировать ленту в телевизионном эфире и опубликовал обе серии на своём сайте. Редактор TJ сравнила оригинал с переводом Первого канала и подтвердила наблюдения из соцсетей о том, что из русскоязычной версии вырезали многие фразы героев о сексе с музыкантом.

Герои документального фильма — 40-летний Джеймс Сейфчак (James Safechuck) и 36-летний Уэйд Робсон (Wade Robson). Первый познакомился с Джексоном в 10 лет, а другой — в 7. Они подробно описали встречи Джексоном на его ранчо в Калифорнии и утверждали, что музыкант систематически подвергал их сексуальному насилию. Родители заявили, что не замечали, что происходит с детьми. Майкл Джексон с 1993 года отрицал обвинения в сексуальном насилии над детьми.

Перевод Первого канала

Документалка разделена на два эпизода. В оригинале первая часть длится 2 часа 1 минуту, а вторая — 2 часа 2 минуты. В переводе Первого канала продолжительность обеих серий составила 1 час 56 минут. Учитывая разную длительность заставок, канал убрал по несколько минут из каждого эпизода.

Переводчики отказались от упоминаний орального и анального секса, которые назвали просто «сексом», и проигнорировали фразы героев о том, что Джексону нравилось, когда мальчики трогали его соски. В переводе Первого канала также не звучат слова «пенис», «анус» и «соски» — их заменили на общие выражения вроде «интимных уголков тела». Диалоги частично обрезали, поэтому иногда под озвучкой слышны оригинальные комментарии героев.

Вырезанные фразы

Переводчики Первого канала убрали фразы Джеймса Сейфчака и Уэйда Робсона с упоминаниями о сосках Джексона:

  • «Ему нравилось, когда я тёр его соски. Мы занимались всяким, и потом, когда он хотел эякулировать, он мастурбировал, пока не кончит»;

  • «Это стало рутиной — мастурбация, оральный секс, прикосновения, ласки, трения, поцелуи. Я наклонялся вперёд, пока он мастурбировал»;
  • «Он клал мои пальцы на его соски и просил сжимать их. Он стонал и реагировал так, как будто ему очень нравилось».

Сглаженный перевод

Первый канал также смягчил смысл некоторых оригинальных выражений, а другие просто сократил, поэтому в переводе делают длинные паузы и растягивают фразы. В одном случае переводчики назвали принуждение одного из мальчиков к оральному сексу «занятием любовью».

Первая фраза в каждом из пунктов — максимально близкий к оригиналу перевод TJ, а вторая — точная цитата из озвучки Первого канала.

  • «Нагибался и раздвигал ягодицы» — «нагибался и показывал ему интимные уголки своего тела»;

  • «Целовал гениталии» — «целовал всё остальное»;

  • «Занимался со мной оральным сексом, пока я спал» — «занимался со мной любовью, пока я спал»;
  • «Я не кончал. Это была просто смазка без ничего, она немного стекала. Но Майкл эякулировал» — «Я ничего не чувствовал. Не могу сказать, что было как-то особенно хорошо. Может, Майклу — да»;
  • «Мы целовались и немного тёрлись друг об друга. Потом занимались оральным сексом. Потом он просил пососать его соски и кончал» — «Мы целовались, прикасались... и был секс»;

  • «Он трогал мой пенис поверх штанов. Потом его руки залезли мне под штаны. И он начал трогать мой пенис под штанами» — «Он гладил меня поверх штанов, а потом и не поверх»;
  • «Майкл стянул с меня штаны вместе с трусами и начал заниматься со мной оральным сексом» — «Майкл стянул с меня штаны и опустился на колени»;
  • «И он там, внизу, с членом семилетнего ребенка во рту. Очень скоро он заставил меня заниматься оральным сексом с ним. Если говорить об этом честно и в подробностях, то представьте пенис взрослого мужчины во рту семилетнего ребёнка» — «И вот он это делает, это делает семилетнему ребёнку. И очень скоро мы поменялись ролями. Вы только представьте себе — взрослый и ребёнок...»;

  • «Он не кончал, пока я занимался с ним оральным сексом, но мастурбировал передо мной. Он просил меня отойти в дальний угол кровати, а сам ложился на подушку, пока я стоял на четвереньках и наклонялся вперёд, чтобы он мог видеть мой анус, пока мастурбирует» — «Он не кончал, но он мастурбировал. Он просил меня отойти в дальний угол кровати, чтобы он мог видеть меня лежа. Я вставал на самом краю кровати и наклонялся вперёд, чтобы он мог смотреть»;

  • «Время от времени он подходил ко мне и вставлял язык в мой анус» — «Время от времени он приближался и дотрагивался до меня»;

  • «Он хотел заняться анальным сексом. Он вставил палец внутрь меня, и мне совсем это не понравилось» — «Он хотел попробовать другой секс, но мне совсем не понравилось»;
  • «Майкл попытался вставить свой пенис в мой анус. Пытался несколько раз. Я немного потерпел, но мне стало слишком больно, и он остановился» — «Но в конце концов Майкл попробовал заниматься со мной сексом. Он пытался несколько раз, возможно, я бы потерпел, но мне было слишком больно, поэтому мы перестали».

#разборы #фильмоджексоне #первыйканал #домогательства

{ "author_name": "Дарья Лейзаренко", "author_type": "editor", "tags": ["\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0434\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0435","\u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440\u044b","\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b","\u0434\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430"], "comments": 77, "likes": 38, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tv", "id": 90814, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 20 Mar 2019 13:48:23 +0300" }
{ "id": 90814, "author_id": 217590, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/90814\/get","add":"\/comments\/90814\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/90814"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214349, "last_count_and_date": null }

77 комментариев 77 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
20

это чтобы можно было в дзен запостить

Ответить
12

Опять дрочить

Ответить
0

на рассказы ребёнка?

Ответить
1

на уголки

Ответить
2

на угольки

Ответить
1

но постой, санта, я же хорошо себя вел, нет, пожалуйста

Ответить
0

У него опять раздвоение личности, дайте ему кто-нибудь таблетки!

Ответить
1

Нуууу... Просто добавь его в игнор и дело с концом!

Ответить
1

предпочитаю активированные угольки

Ответить
0

можно было бы и на твои, но ведь ты не расскажешь

Ответить
0

Сука ебаные ханжи ебал вас в рот

Ответить
20

Не "ебал вас в рот", а "время от времени приближался и дотрагивался до ханжей".

Ответить
2

Осуществлял движения тазообразным суставом в сторону ротовой полости оппонента

Ответить
0

Время от времени приближаюсь и дотрагиваюсь до тебя

Ответить
2

Я ничего не чувствовал. Не могу сказать, что было как-то особенно хорошо. Может, Фунашими — да.

Ответить
1

проверяй

Ответить
0

Ну и классическое "трогни чтобы начать" (а может и кончить)

Ответить
4

Когда там уже игнор на ТЖ подвезут?!

Ответить
0

Подвезли!

Ответить
0

Лейзаренко, тафай тасфитанья!

Ответить
2

Смотрите на меня, я тебя игнорирую, бебебе.

Ответить
0

Тебя не буду ^_____^

Ответить
2

Больше педофилии на TJ!

Ответить
0

Мазанов зовёт на попойку

Ответить
1

Пошли че

Ответить
0

Телегу скинь

Ответить
1

Ксюша выходи, тут тебе еды принесли😏

Ответить
1

«Занимался со мной оральным сексом, пока я спал» — «занимался со мной любовью, пока я спал»;

как это мило

Ответить
0

Какая цензура, такая и любовь.

Ответить
0

Романтика

Ответить
1

секса нет

Ответить
1

Дашунь, весна пришла
сначала пишешь про "ябаться в жопу", теперь смакуешь подробненько про анальный секс и соски.
прям зов о помощи!
парни, кто свободен, помогите девушке

Ответить
1

Почему педофилы геи?

Ответить
1

Добавьте тег #педофилия , что бы этой хуйни у меня больше не было. Спасибо.

Ответить
0

для этого фильма есть тэг #фильмоджексоне

Ответить
0

То есть если выйдет фильм о Джексоне, то я не получу новость? Очень странная позиция.

Ответить
0

О Боги, мои глаза сами читают то, что я не хочу, помогите!

Ответить
0

Педофилия это психическое отклонение, соответственно болезнь? Она лечится? Есть эксперты?

Ответить
2

На данный момент согласно МКБ-10 (Международная классификация болезней) это психическое отклонение, при котором человек испытывает влечение к детям допубертантного периода (!) т.е до 12 лет. После 12 это уже не считается педофилией с научной точки зрения. При этом само по себе влечение не означает того, что человек представляет опасность. Большинство людей с данной тягой живут обычной жизнью. Случаи насилия совершаются людьми склонными к насилию и агрессии в силу разных причин - это относится к любому виду насилия. До сих пор в научной среде идут споры является ли это болезнью или эти вид сексуальной ориентации. В виду того, что данная тема сильно табуирована последние 30 лет процесс исследования усложнятся и любой ученый рискует быть обвиненным в оправдании педофилии и подвергнуться стигмации.

Ответить
0

Про МКБ-11 не слыхивали, да?

Ответить
2

МКБ-11 была представлена в январе 2019 года, а на утверждение Всемирной ассамблеи здравоохранения (ВАЗ) поступит в мае 2019 года. Классификация вступит в силу с 1 января 2022 года в странах-участниках.

Ответить
0

Скоро будут, в садике работа до 5😏

Ответить
0

Ну здесь всё правильно сделали

Ответить
1

Ну то есть грязное и провокационное кино им не зашкварно покупать и показывать, а грязные и провокационные фразы переводить - мораль не позволяет.

Ответить
0

Для чего эти подробности..

Ответить
2

Для инфернализации. Классное слово я придумал, да?

Ответить
0

Да, пришлось гуглить

Ответить
0

И не лень было пересматривать 4 часа на одном языке и 4 часа на другом?

Ответить
0

параллельно смотрела

Ответить
1

Ты пиздец странная

Ответить
1

что странного? в одном окне c озвучкой, в другом — в оригинале с субтитрами без звука

Ответить
0

Я думаю, он не про конкретно эту ситуацию

Ответить
0

Не думай.

Ответить
–1

Ты пиздец хуесос.

Ответить
0

Добавил тебя в игнор, тупорылая гнида! Соси хуй!

Ответить
0

Добавил тебя в списочек. Это пострашнее игнора будет.

Ответить
0

Ты у меня давно уже в списочке, не дёргайся

Ответить
0

Ты чо как бывшая, игнор значит игнор!

Ответить
0

Не лень.

Ответить
0

наши вечно отсебятину гонят, название зарубежных фильмов - яркий тому пример.

Ответить
0

Ну и тупак.

Ответить
0

А перевод Амедиатеки не смотрели? Они вроде отдельно от Первого перевод сделали.

Ответить
0

Кому-то реально интересно смотреть это целых 4 часа? Что там такого, что не вместилось бы в 15 минут? Или люди смакуют подробности?

Ответить
0

Спонсор показа: общество педофилов США.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Не пропустите самое важное,
что происходит в интернете
Подписаться на push-уведомления