Вместо ягодиц — уголки тела: Первый канал вырезал описания педофилии из документального фильма о Майкле Джексоне Материал редакции

В русскоязычном переводе избежали слов «оральный секс», «соски» и «пенис».

В закладки
Майкл Джексон и Джеймс Сейфчак в «Покидая Неверленд» Фото HBO

В начале марта Первый канал заявил, что покажет документальный фильм «Покидая Неверленд», где Майкла Джексона обвиняют в педофилии. Но спустя две недели канал отказался демонстрировать ленту в телевизионном эфире и опубликовал обе серии на своём сайте. Редактор TJ сравнила оригинал с переводом Первого канала и подтвердила наблюдения из соцсетей о том, что из русскоязычной версии вырезали многие фразы героев о сексе с музыкантом.

Герои документального фильма — 40-летний Джеймс Сейфчак (James Safechuck) и 36-летний Уэйд Робсон (Wade Robson). Первый познакомился с Джексоном в 10 лет, а другой — в 7. Они подробно описали встречи Джексоном на его ранчо в Калифорнии и утверждали, что музыкант систематически подвергал их сексуальному насилию. Родители заявили, что не замечали, что происходит с детьми. Майкл Джексон с 1993 года отрицал обвинения в сексуальном насилии над детьми.

Перевод Первого канала

Документалка разделена на два эпизода. В оригинале первая часть длится 2 часа 1 минуту, а вторая — 2 часа 2 минуты. В переводе Первого канала продолжительность обеих серий составила 1 час 56 минут. Учитывая разную длительность заставок, канал убрал по несколько минут из каждого эпизода.

Переводчики отказались от упоминаний орального и анального секса, которые назвали просто «сексом», и проигнорировали фразы героев о том, что Джексону нравилось, когда мальчики трогали его соски. В переводе Первого канала также не звучат слова «пенис», «анус» и «соски» — их заменили на общие выражения вроде «интимных уголков тела». Диалоги частично обрезали, поэтому иногда под озвучкой слышны оригинальные комментарии героев.

Вырезанные фразы

Переводчики Первого канала убрали фразы Джеймса Сейфчака и Уэйда Робсона с упоминаниями о сосках Джексона:

  • «Ему нравилось, когда я тёр его соски. Мы занимались всяким, и потом, когда он хотел эякулировать, он мастурбировал, пока не кончит»;

  • «Это стало рутиной — мастурбация, оральный секс, прикосновения, ласки, трения, поцелуи. Я наклонялся вперёд, пока он мастурбировал»;
  • «Он клал мои пальцы на его соски и просил сжимать их. Он стонал и реагировал так, как будто ему очень нравилось».

Сглаженный перевод

Первый канал также смягчил смысл некоторых оригинальных выражений, а другие просто сократил, поэтому в переводе делают длинные паузы и растягивают фразы. В одном случае переводчики назвали принуждение одного из мальчиков к оральному сексу «занятием любовью».

Первая фраза в каждом из пунктов — максимально близкий к оригиналу перевод TJ, а вторая — точная цитата из озвучки Первого канала.

  • «Нагибался и раздвигал ягодицы» — «нагибался и показывал ему интимные уголки своего тела»;

  • «Целовал гениталии» — «целовал всё остальное»;

  • «Занимался со мной оральным сексом, пока я спал» — «занимался со мной любовью, пока я спал»;
  • «Я не кончал. Это была просто смазка без ничего, она немного стекала. Но Майкл эякулировал» — «Я ничего не чувствовал. Не могу сказать, что было как-то особенно хорошо. Может, Майклу — да»;
  • «Мы целовались и немного тёрлись друг об друга. Потом занимались оральным сексом. Потом он просил пососать его соски и кончал» — «Мы целовались, прикасались... и был секс»;

  • «Он трогал мой пенис поверх штанов. Потом его руки залезли мне под штаны. И он начал трогать мой пенис под штанами» — «Он гладил меня поверх штанов, а потом и не поверх»;
  • «Майкл стянул с меня штаны вместе с трусами и начал заниматься со мной оральным сексом» — «Майкл стянул с меня штаны и опустился на колени»;
  • «И он там, внизу, с членом семилетнего ребенка во рту. Очень скоро он заставил меня заниматься оральным сексом с ним. Если говорить об этом честно и в подробностях, то представьте пенис взрослого мужчины во рту семилетнего ребёнка» — «И вот он это делает, это делает семилетнему ребёнку. И очень скоро мы поменялись ролями. Вы только представьте себе — взрослый и ребёнок...»;

  • «Он не кончал, пока я занимался с ним оральным сексом, но мастурбировал передо мной. Он просил меня отойти в дальний угол кровати, а сам ложился на подушку, пока я стоял на четвереньках и наклонялся вперёд, чтобы он мог видеть мой анус, пока мастурбирует» — «Он не кончал, но он мастурбировал. Он просил меня отойти в дальний угол кровати, чтобы он мог видеть меня лежа. Я вставал на самом краю кровати и наклонялся вперёд, чтобы он мог смотреть»;

  • «Время от времени он подходил ко мне и вставлял язык в мой анус» — «Время от времени он приближался и дотрагивался до меня»;

  • «Он хотел заняться анальным сексом. Он вставил палец внутрь меня, и мне совсем это не понравилось» — «Он хотел попробовать другой секс, но мне совсем не понравилось»;
  • «Майкл попытался вставить свой пенис в мой анус. Пытался несколько раз. Я немного потерпел, но мне стало слишком больно, и он остановился» — «Но в конце концов Майкл попробовал заниматься со мной сексом. Он пытался несколько раз, возможно, я бы потерпел, но мне было слишком больно, поэтому мы перестали».
{ "author_name": "Дарья Лейзаренко", "author_type": "editor", "tags": ["\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0434\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0435","\u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440\u044b","\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b","\u0434\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430"], "comments": 77, "likes": 38, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tv", "id": 90814, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 20 Mar 2019 13:48:23 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
Видео и гифки
Гифки и видео — наконец-то всё в одном месте. Это тот подсайт, куда можно постить короткие ролики, коубы и гифки без…
Подписаться
Подписан
Отписаться
0
{ "id": 90814, "author_id": 217590, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/90814\/get","add":"\/comments\/90814\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/90814"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214349, "last_count_and_date": null }
77 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
21

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
20

это чтобы можно было в дзен запостить

Ответить
12

Опять дрочить

Ответить
0

на рассказы ребёнка?

Ответить
1

на уголки

Ответить
2

на угольки

Ответить
1

но постой, санта, я же хорошо себя вел, нет, пожалуйста

Ответить
0

У него опять раздвоение личности, дайте ему кто-нибудь таблетки!

Ответить
1

Нуууу... Просто добавь его в игнор и дело с концом!

Ответить
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

предпочитаю активированные угольки

Ответить
0

можно было бы и на твои, но ведь ты не расскажешь

Ответить
0

Сука ебаные ханжи ебал вас в рот

Ответить
20

Не "ебал вас в рот", а "время от времени приближался и дотрагивался до ханжей".

Ответить
2

Осуществлял движения тазообразным суставом в сторону ротовой полости оппонента

Ответить
0

Время от времени приближаюсь и дотрагиваюсь до тебя

Ответить
2

Я ничего не чувствовал. Не могу сказать, что было как-то особенно хорошо. Может, Фунашими — да.

Ответить
1

проверяй

Ответить
0

Ну и классическое "трогни чтобы начать" (а может и кончить)

Ответить
4

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Больше педофилии на TJ!

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Пошли че

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

«Занимался со мной оральным сексом, пока я спал» — «занимался со мной любовью, пока я спал»;

как это мило

Ответить
0

Какая цензура, такая и любовь.

Ответить
0

Романтика

Ответить
1

секса нет

Ответить
1

Дашунь, весна пришла
сначала пишешь про "ябаться в жопу", теперь смакуешь подробненько про анальный секс и соски.
прям зов о помощи!
парни, кто свободен, помогите девушке

Ответить
1

Почему педофилы геи?

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

для этого фильма есть тэг #фильмоджексоне

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Педофилия это психическое отклонение, соответственно болезнь? Она лечится? Есть эксперты?

Ответить
2

На данный момент согласно МКБ-10 (Международная классификация болезней) это психическое отклонение, при котором человек испытывает влечение к детям допубертантного периода (!) т.е до 12 лет. После 12 это уже не считается педофилией с научной точки зрения. При этом само по себе влечение не означает того, что человек представляет опасность. Большинство людей с данной тягой живут обычной жизнью. Случаи насилия совершаются людьми склонными к насилию и агрессии в силу разных причин - это относится к любому виду насилия. До сих пор в научной среде идут споры является ли это болезнью или эти вид сексуальной ориентации. В виду того, что данная тема сильно табуирована последние 30 лет процесс исследования усложнятся и любой ученый рискует быть обвиненным в оправдании педофилии и подвергнуться стигмации.

Ответить
0

Про МКБ-11 не слыхивали, да?

Ответить
2

МКБ-11 была представлена в январе 2019 года, а на утверждение Всемирной ассамблеи здравоохранения (ВАЗ) поступит в мае 2019 года. Классификация вступит в силу с 1 января 2022 года в странах-участниках.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Ну здесь всё правильно сделали

Ответить
1

Ну то есть грязное и провокационное кино им не зашкварно покупать и показывать, а грязные и провокационные фразы переводить - мораль не позволяет.

Ответить
0

Для чего эти подробности..

Ответить
2

Для инфернализации. Классное слово я придумал, да?

Ответить
0

Да, пришлось гуглить

Ответить
0

И не лень было пересматривать 4 часа на одном языке и 4 часа на другом?

Ответить
0

параллельно смотрела

Ответить
1

Ты пиздец странная

Ответить
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

что странного? в одном окне c озвучкой, в другом — в оригинале с субтитрами без звука

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
–1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Добавил тебя в игнор, тупорылая гнида! Соси хуй!

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Ты у меня давно уже в списочке, не дёргайся

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

наши вечно отсебятину гонят, название зарубежных фильмов - яркий тому пример.

Ответить
0

Ну и тупак.

Ответить
0

А перевод Амедиатеки не смотрели? Они вроде отдельно от Первого перевод сделали.

Ответить
0

Кому-то реально интересно смотреть это целых 4 часа? Что там такого, что не вместилось бы в 15 минут? Или люди смакуют подробности?

Ответить
0

Спонсор показа: общество педофилов США.

Ответить
Обсуждаемое
Новости
В Рязанской области вместо ток-шоу на НТВ показали порно. Провайдер объяснил это перепутанными проводами
Местная жительница «обалдела от увиденного».
Новости
На Алтае на деньги Фёдора Смолова отремонтировали сельский Дом культуры. Он перевёл средства на проекте Comment Out
Учреждению хотят присвоить имя футболиста сборной России.
Новости
Власти Саратова предложили закрепить за каждым ребёнком маршрут от дома до школы, который нельзя будет нарушать
После убийства школьницы они также проверят гаражные кооперативы и избавятся от зелёных насаждений.
Популярное за три дня
Интернет и мемы
Как Tinder в России стал обителью иронии и мемов — рассказывает создатель сообщества Swipe Right
«Cяду тебе на лицо» в анкете ещё не значит, что девушка ищет секса.
Кино и сериалы
Фото: Полное воссоединение «Друзей»
Дженнифер Энистон больше не избегает соцсетей: она завела инстаграм и сделала селфи с экс-коллегами по сериалу.
Истории
Пропускной режим, медведи и ядерные боеприпасы: жизнь в закрытом челябинском городе Снежинске
Быт и сложности жизни с дикими животными, колючей проволокой и заводом по изготовлению оружия массового поражения.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]