Прокатчик «Хеллбоя» в России заменил Сталина на Гитлера в субтитрах и «запикал» оригинал Материал редакции

По сюжету фильма, злой дух советского вождя пытались поднять из мёртвых.

В закладки

Осторожно, возможны незначительные спойлеры!

Кадр из «Хеллбоя» 2019 года Millenium Films

В оригинальной версии «Хеллбоя» в России упоминание Сталина «запикали», а в субтитрах заменили его на Гитлера. Из-за этого изменилась логика картины: персонаж славянской мифологии Баба-Яга решает вызвать нацистского лидера с того света. На изменения в российской версии обратил внимание сайт «КГ» и пользователи Твиттера.

Некоторые зрители отметили, что поверх оригинальной дорожки были «запиканы» только два слова за весь фильм: *** [пенис] и «Гитлер». Однако если первое также убрали из субтитров, то «Гитлера» почему-то оставили.

Однако в английской версии фильма речь шла не о Гитлере, а о Сталине: это подтверждается материалами западных изданий, например, сайта CBR. Как оказалось, по сюжету картины, во время встречи Хеллбоя с Бабой-Ягой, она упоминает, что в последний раз виделась с ним, когда пыталась поднять из мёртвых советского лидера. При этом в дублированной версии его также заменили на Гитлера.

Неизвестно, с чем именно связано решение внести изменения в российскую версию фильма на языке оригинала с субтитрами. TJ обратился за комментарием к компании Megogo Distribution, отвечающей за прокат «Хеллбоя» в России, но на момент написания заметки не получил ответа.

Источник TJ, близкий к рынку кинопроката, пояснил, что использование нацистской символики и упоминание Гитлера в России находится в «сером правовом поле». Кинопрокатчики опасаются проблем с Минкультом, а также возможного нарушения законов о запретной символике.

Случаи «запикивания» Гитлера были в России и раньше. Например, телеканал «2х2» таким образом избавился от упоминания нацистского лидера в «Гриффинах».

{ "author_name": "Дамир Камалетдинов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430","\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043a\u0438\u043d\u043e","\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u044b"], "comments": 41, "likes": 43, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tv", "id": 93760, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Tue, 16 Apr 2019 15:44:22 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 93760, "author_id": 50011, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/93760\/get","add":"\/comments\/93760\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/93760"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214349, "last_count_and_date": null }
41 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
45

То есть прокатчики не видят разницы между Гитлером и Сталином. Понятно.

Ответить
4

Руслан, ты каждый раз платишь 75 рублей, чтобы написать 1 комментарий за пару месяцев или Лихачёв тебе платит, чтобы ты написал тут 1 комментарий?

Ответить
10

мне кажется блогерам дают бесплатную подписку, чтобы было не обидно что они тут никому не интересны

Ответить
3

Кто это вообще?

Ответить
1

Блогер почти с двумя миллионами подписчиков.

Ответить
3

А, помню, на прямой линии тоже была куча каких-то неизвестных никому "популярных блогеров".

Ответить
0

ЭТО ЛИДЕР МНЕНИЙ АЛО

Ответить
0

Не понимаю происходящего. Здесь, что, кто-то платит за возможность писать комментарии?

Ответить
0

уже вроде нет, но олды все еще кичатся некогда проплаченными подписками

Ответить
1

до сих пор плачу, угу

Ответить
2

и плачу, и плачу

Ответить
4

Я реально зачем-то плачу за это. Никита не понимает намеков.

Ответить
1

Сейчас не обязательно оплачивать подписку для написания комментариев. Держу в курсе

Ответить
1

только через приложение. Которое БЕЗ ТЁМНОЙ ТЕМЫ ДО СИХ ПОР, ДА?

Ответить
4

Но ведь у Сталина длинные усы, а у Гитлера - короткие, я думал, что все это знают

Ответить
1

И не поспоришь...

Ответить
1

А она есть?

Ответить
1

А что есть разница, кто больше людей убил ещё не ясно

Ответить
–4

есть разница в том откуда эти сравнения и вбросы пошли.Очередная западная риторика, у которых лучший русский лидер это горбачев, а стране стоило бы забыть о предыдущих достижениях,можно напоминать только о репрессиях,дабы все бежали от москвы и не допуская нового обьединения

Можешь поддаться ,но потом придумают еще когонибудь,политика,плевать им на жертвы

Ответить
1

Расстралять

Ответить
1

Сталином

Сталиным.

Ответить
5

Согласно исследованию, суммарный уровень одобрительного или безразличного отношения к Сталину достиг 77 процентов.

Ответить
2

даже 81?
это радует
скоро даже такой ватан как я окончательно решит съебать

Ответить
10

вся "любовь" - это растущее желание расстрелять и сгноить олигархов и властей
архетип "возмездия" или же "справедливости" в народном сознании

можно сказать, это реалистичный индикатор недовольства властями
81 - звучит реалистично

Ответить
0

интересно куда делись еще 5%

Ответить
1

v Goolag

Ответить
1

Какой ты ватан, петух либеральный?

Ответить
2

ну относительно среднего тжчанина и лентачанина я тот еще ватан
от нелюбви и недоверия к навальному, полудоверия к медведеву (и сомнениях в правдивости навальновских расследований против него), до отказа от эмиграции при наличии элементарных возможностей.
да и в целом я во многих местах, где народ принимает черно-белые позиции придерживаюсь серого нейтралитета.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

обычный доход до 100k$ в год не облагается вне штатов.
на дивиденды, акции и подобное я так и не нашел норм инфы облагается или нет. но вроде пока не заставили ничего платить, хотя тинькоффский брокер в курсе про 2ое гражданство и долго там проводили какое-то расследование оставлять меня клиентом или нет.
меня сейчас беспокоит только не закроют ли мне счет после обновления паспорта, и даже скорее после того как начну подавать декларации (а их надо делать даже если не облагается) и вроде даже если нет доходов.

Ответить
0

Зачем тебе гражданство сша. Падажи ты живешь с гражданством в России?

Ответить
1

История всегда повторяется, только вот с таким уровнем некомпетентности это будет еще хуже и непредсказуемее

Ответить
1

с таким уровнем некомпетентности

Интересна компетентность голодной шпаны с маузерами, выросшей в 1ю мировую и гражданскую. Или обозлённых пролетариев. Если говорить про "повтор" и текущую компетентность, то неплохо бы и общественный субстрат сравнить.

Ответить
–2

ну не плакаться же им "какие мы ничтожные и все наше прошлое" ,даже либероидам это приедается.А другие пока только такой вариант и предлагают

Ответить
4

Как будто что-то новое. В озвучке Звёздного десанта например социалистов на социологов заменили, логика ау.

Ответить
0

Все верно: и те, и другие занимаются треплом вместо работы.

Ответить
1

Они ещё в фильме "Телохранитель киллера" Беларусь заменили на Югославию.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

И некрополь вместо мавзолея. Хотя, Сталин же не в мавзолее, тут вопросов нет.

Ответить
0

сайт «КГ»

Дядя свой сайт запустил?

Ответить
Обсуждаемое
Дизайн и архитектура
Как изменились правила моды и почему больше не нужно следить за трендами, чтобы выглядеть стильно
Простые ответы и инструкция для начинающих.
Новости
Калифорния станет первым американским штатом, где запретят продажу новых изделий из меха
Запрет вступит в силу в 2023 году.
Интернет и мемы
Российская блогерша призвала жертвовать жизнью животных на дорогах ради спасения человека. В соцсетях ответили угрозами
Лера Любарская признала высказывание «некорректным» и подчеркнула, что не понимает тех, кто «поддерживает травлю».
Популярное за три дня
Интернет и мемы
Протесты в России
Интернет и мемы
«Эй, выпустите меня!»: ирландец перед смертью записал сообщение для своих похорон, чтобы рассмешить скорбящих близких
Крайне необычный способ поднять настроение людям, столкнувшимся с утратой.
Новости
На Change.org опубликовали петицию против Вечернего Мудозвона
Автор петиции, священник-эмигрант из России отец Сергий, просит итальянские власти не предоставлять гражданство Владимиру Соловьёву. По его мнению, Соловьёв рассчитывает получить итальянский паспорт.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]