Свежее
Новая запись
Уведомления Пометить все как прочитанные
Уведомлений пока нет
Пишите хорошие статьи, комментируйте,
и здесь станет не так пусто

Прямой эфир

Действительно важные push-уведомления
Подписаться на push-уведомления
Митя Простомолотов
182

День назад

Буквально день назад выхватил во время вечерней пробежки странный флэш-бэк. Я, двенадцатилетний, прохожу мимо телевизора, в котором Боярский рассказывает, что придумал как поэтичнее всего перевести на русский язык всеми известную песню Yesterday группы The Beatles.

Двадцать с лишним лет этот слайд с Боярским пылился в моей долгосрочной памяти и только день назад вновь всплыл в сознании.

Дело в том, что я отчетливо помню, как мне не понравилось тогда то, что он придумал. "Давече!" Ну, и словечко. Уж больно мне оно тогда показалось каким-то скользким и неприятным на слух. Давече, блеать.
И, вот, двадцать лет спустя, во время пробежки, я подумал: ну, а если не давече, то что? Как бы ты перевел Yesterday для того, чтобы его можно было пропеть на русском?
У меня ушло пять секунд!
Ровно через пять секунд ответ был готов..

#митяблог #трустори

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
Митя Простомолотов
Подписан
Отписаться
Оценочное мнение. 2008 - 2019
Заключительный выпуск серии публикаций [1] [2] [3], для которой я изучил более тысячи фотографий из архива конкурса Nikon Small World, проходящего с 1975 года, и отобрал самые интересные, на мой взгляд, работы.
0
6
{ "author_name": "Митя Простомолотов", "author_type": "self", "tags": ["\u0442\u0440\u0443\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438","\u043c\u0438\u0442\u044f\u0431\u043b\u043e\u0433"], "comments": 16, "likes": 6, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "unknown", "id": 135397, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 10 Jan 2020 20:48:03 +0300", "is_special": false }
Создать объявление на TJ
Промо на TJ
Создайте своё объявление за пару кликов
Попробовать
Вакансии Разместить
Показать еще
Все вакансии
0
{ "id": 135397, "author_id": 106542, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/135397\/get","add":"\/comments\/135397\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/135397"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 106542, "last_count_and_date": null }
16 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Михаил Фоменков

3

Естудэй.

О май фароу синца фарувэй

Ответить

Михаил Фоменков

Михаил
1

А у меня есть подобная история, как я кринжа словил c One Way Ticket и Синим инеем.

Ответить

Митя Простомолотов

Михаил
1

Ну, так давай её
А по сабжу? Ты не оценил как день назад совпадает по темпу с естердэй? Мне кажется класс, нет?

Ответить

я котик и лижу свою лапку

Митя
1
Ответить

Михаил Фоменков

Митя
0

С ними теряюсь. Но вот недавно что нашёл интересное: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тёмная_сторона_радуги

Там не написано, но, чтобы это отчётливо увидеть, альбом надо включать сразу после последнего рыка льва из Metro-Goldwyn-Mayer.

Ответить

Миша Давыдов

2

*Днём назад

Ответить

Brown Zweig

Миша
0

*Ывчэра

Ответить

Виктор Ганелес

1

Кстати, сейчас давеча уже норм подходит

Потому что Yesterday стало «песней, которую слушала моя бабушка»
Ну и давеча где-то там же.

Ответить

Василий Лебедев

Виктор
2

Грустно, но даже лет 15 назад одна мамзель мне сказала, когда я поставил Yesterday вместо ее любимой "Она хотела бы жить на Манхэттене": "Фи, я живу в 21 веке, а не в 19".

Ответить

Виктор Ганелес

0

Вот блин плеер не играет
Напиши хоть в комментах, что за слово

Ответить

Настя Иванова

Виктор
1

Дн нзд

Ответить

Виктор Ганелес

Настя
1

Тб пнл

Ответить

Настя Иванова

Виктор
1

Збс

Ответить

Евгений Габов

0

Былое?... Хотя, нет. Не лучше ДАВЕЧА... 

Надысь, намедни тоже отметаем... 
Прооошлоеее (Пропел с битловской интонацией)... Не, то же не то... 
Минувшеее... Тьфу, уже совсем в сторону ушёл...
Так что же за слово, Мить?!
P.S. А. Всё таки "день назад"... Норм, да :)
P.P.S. Я почему- то верил, счастье не обманет 
Всего лишь день назад, всего лишь день назад...

Ответить

Митя Простомолотов

Евгений
1

вот эти все давеча надысь и тд -это с одной полки с самыми  ужасными словами этими : деверь, золовка и то вот всё..с детства терпеть не могу.

Ответить

Евгений Габов

Митя
1

Не говори. Такими словами изъясняться, как лапти и кокошник носить! :)))

Ответить
Написать комментарий...
Обсуждаемое
Новости
National Life: в Финляндии поддерживающую мигрантов женщину, предположительно, убил её парень-мигрант
Девушка считала белых мужчин ничтожествами и то, что арабы лучше их.
209
Новости
Helsingin Sanomat: в 2019 году на дорогах Хельсинки не погиб ни один пешеход. Такой показатель достигнут впервые
На дорогах Хельсинки в 2019 году погибли три человека: двое передвигались на мотоциклах, один — на легковой машине.
99
Новости
Израильтянка Наама Иссахар, осуждённая по делу о наркотиках, попросила Путина о помиловании
Кремль ждал этой просьбы, чтобы «дело продвинулось».
100
Популярное за три дня
Интернет и мемы
Ну дайте купить у вас рекламу
Скоро увидим много схожих скринов
43
Новости
Водителю фуры, перекрывшему дорогу в Москве, выплатили часть долга по зарплате. С его протеста прошло меньше суток
Мужчина получил деньги после резонанса в СМИ, а также проверок властей.
28
Новости
Российские власти потратили на закупку энциклопедий у РПЦ 600 миллионов рублей
В них статья о патриархе Кирилле — в три раза больше, чем статья про Иисуса Христа.
113

Прямой эфир

Splink Blash

«Биологический Чернобыль…

Виктор Ганелес

Американец отсудил 100 тысяч…

Павел Бондаренко

Фотограф AP вырезал со снимка с…

Виктор Ганелес

Американец отсудил 100 тысяч…

Станислав Шелегов

«Она оскорбила страну»: пост…

Michael Smith

Более 13 тысяч мигрантов…

Disco Dinosaur

Посольство США в Багдаде…

Arthur Sergeev

Американец отсудил 100 тысяч…

Артем Шакуров

Посольство США в Багдаде…

Денис .

«Кавказ. Реалии»: в Чечне…

Роман Белоус

Умер протоиерей Всеволод…

Victor Ganin

Более 13 тысяч мигрантов…

Андрей Лузин

«Биологический Чернобыль…

Роман Белоус

Запись в подсайте Twitter

Эдуард Гладышев

TJ plus

Анатолий Кравинов

Мистер Малой "Раймонд Паулс дай…

🌲🌳🌴🌵🌿🌾🍀

TJ plus

Виталий Иванович…

Умер протоиерей Всеволод…

Алексей Чубриков

Американец отсудил 100 тысяч…

Никита Пирогов

TJ plus
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]