Митя Простомолотов
182

День назад

Буквально день назад выхватил во время вечерней пробежки странный флэш-бэк. Я, двенадцатилетний, прохожу мимо телевизора, в котором Боярский рассказывает, что придумал как поэтичнее всего перевести на русский язык всеми известную песню Yesterday группы The Beatles.

Двадцать с лишним лет этот слайд с Боярским пылился в моей долгосрочной памяти и только день назад вновь всплыл в сознании.

Дело в том, что я отчетливо помню, как мне не понравилось тогда то, что он придумал. "Давече!" Ну, и словечко. Уж больно мне оно тогда показалось каким-то скользким и неприятным на слух. Давече, блеать.
И, вот, двадцать лет спустя, во время пробежки, я подумал: ну, а если не давече, то что? Как бы ты перевел Yesterday для того, чтобы его можно было пропеть на русском?
У меня ушло пять секунд!
Ровно через пять секунд ответ был готов..

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Митя Простомолотов", "author_type": "self", "tags": ["\u0442\u0440\u0443\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438","\u043c\u0438\u0442\u044f\u0431\u043b\u043e\u0433"], "comments": 16, "likes": 6, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "unknown", "id": 135397, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 10 Jan 2020 20:48:03 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 135397, "author_id": 106542, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/135397\/get","add":"\/comments\/135397\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/135397"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 106542, "last_count_and_date": null }
16 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
3

Естудэй.

О май фароу синца фарувэй

Ответить
1

А у меня есть подобная история, как я кринжа словил c One Way Ticket и Синим инеем.

Ответить
1

Ну, так давай её
А по сабжу? Ты не оценил как день назад совпадает по темпу с естердэй? Мне кажется класс, нет?

Ответить
0

С ними теряюсь. Но вот недавно что нашёл интересное: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тёмная_сторона_радуги

Там не написано, но, чтобы это отчётливо увидеть, альбом надо включать сразу после последнего рыка льва из Metro-Goldwyn-Mayer.

Ответить
2

*Днём назад

Ответить
0

*Ывчэра

Ответить
1

Кстати, сейчас давеча уже норм подходит

Потому что Yesterday стало «песней, которую слушала моя бабушка»
Ну и давеча где-то там же.

Ответить
2

Грустно, но даже лет 15 назад одна мамзель мне сказала, когда я поставил Yesterday вместо ее любимой "Она хотела бы жить на Манхэттене": "Фи, я живу в 21 веке, а не в 19".

Ответить
0

Вот блин плеер не играет
Напиши хоть в комментах, что за слово

Ответить
0

Былое?... Хотя, нет. Не лучше ДАВЕЧА... 

Надысь, намедни тоже отметаем... 
Прооошлоеее (Пропел с битловской интонацией)... Не, то же не то... 
Минувшеее... Тьфу, уже совсем в сторону ушёл...
Так что же за слово, Мить?!
P.S. А. Всё таки "день назад"... Норм, да :)
P.P.S. Я почему- то верил, счастье не обманет 
Всего лишь день назад, всего лишь день назад...

Ответить
1

вот эти все давеча надысь и тд -это с одной полки с самыми  ужасными словами этими : деверь, золовка и то вот всё..с детства терпеть не могу.

Ответить
1

Не говори. Такими словами изъясняться, как лапти и кокошник носить! :)))

Ответить
Обсуждаемое
Новости
ВШЭ запретила студентам и преподавателям связывать себя с вузом при участии в политической деятельности
Им также запретили писать открытые письма от имени вуза или его структурного подразделения.
Новости
Израильтянка Наама Иссахар, осуждённая по делу о наркотиках, попросила Путина о помиловании
Кремль ждал этой просьбы, чтобы «дело продвинулось».
Новости
National Life: в Финляндии поддерживающую мигрантов женщину, предположительно, убил её парень-мигрант
Девушка считала белых мужчин ничтожествами и то, что арабы лучше их.
Популярное за три дня
Новости
Глава Чувашии вручил пожарным ключи от служебных машин. Сотруднику МЧС пришлось подпрыгнуть, чтобы забрать их
Действия главы республики восприняли как издевательство.
Новости
На борту самолёта «Аэрофлота» погибли два сданных в багаж кота. Очевидец рассказал о «швырянии» животных при разгрузке
Авиакомпания пообещала привлечь виновных к ответственности и предложила пересмотреть правила транспортировки.
Интернет и мемы
🤔

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]