К слову о приемлимописании

Приятно видеть, что появляются на ТЖ люди, разделяющие мою точку зрения о правильной передачи украинских имен на другие языки. Советский архаизм с абсурдным взаимопереводом украинских, беларуских и российских имен все еще будоражит непривычностью сознание рядового пользователя, но мы то знаем, что прогресс неизбежен.

В закладки

Кстати, эта затея не есть новшеством. В свое время, украинский москвофил Николай Гоголь-Яновськый, также акцентировал на этом внимание. Неудивительно, что в итоге, в его произведениях украинцы запечатлены именно украинскими именами, такими как Петро, или Андрий.

Николай Гоголь-Яновськый

Писатель, будучи далек от Родины, фактически вовлек свою мать в этнографические исследования Украины.

В одном из писем к матери в 1829 году звучат очень показательные строки:

Прошу также, добрая и несравненная маминька, ставить как можно четче имена собственные и вообще разные малороссийские проименования. Сочинение мое, если когда выдет, будет на иностранном языке, и тем более мне нужна точность, <чтобы> не исказить неправильными именованиями существенного имени нации.

Будь как Гоголь: не искажай в переводах украинские имена, как и имена других наций :)

Люблю пташунечек. Они все птахавры и птаптазавры
{ "author_name": "Пантелеймоналдо Лдо", "author_type": "self", "tags": ["\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430\u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430"], "comments": 4, "likes": 5, "favorites": 2, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ua", "id": 209166, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sat, 12 Sep 2020 22:01:50 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
0
4 комментария
Популярные
По порядку

Вероятный рак

3
Ответить

Известный ГОСТ

Вероятный
0

За вами выехали

Ответить

Вероятный рак

Известный
0

Лунають постріли 

Ответить
Обсуждаемое
Новости
«Отправили абсолютно голого»: Навальный потребовал от силовиков вернуть его одежду, в которой он был в день отравления
Навальный также заявил, что жена Юлия «спасла» его своим присутствием в больнице — он призвал вписать это в учебники по нейробиологии.
Интернет
Владельцы айфонов научились менять внешний вид иконок и стали создавать темы — помогли новые функции iOS 14
Когда-то пользователи iOS иронизировали над «безвкусными дизайнерами» с Android. Теперь настало их время.
Новости
«Чтобы не говорили, что оказывается давление на следствие»: Брянский вице-губернатор уволился после ДТП с участием сына
После аварии, в которой погиб человек, возбудили уголовное дело.
Популярное за три дня
Новости
«Отправили абсолютно голого»: Навальный потребовал от силовиков вернуть его одежду, в которой он был в день отравления
Навальный также заявил, что жена Юлия «спасла» его своим присутствием в больнице — он призвал вписать это в учебники по нейробиологии.
Новости
Телеграм-канал Nexta опубликовал ещё тысячу имён силовиков — на этот раз из Бреста и Брестской области
Так администраторы канала отреагировали на распыление газа в лица протестующих.
Новости
В возрасте 18 лет умер Нобико — «длиннокот», ставший героем мемов
Нобико стал популярным в 2006 году — его сравнивали с самыми высокими зданиями и отправляли бороться с Годзиллой.

Комментарии