Носитель чеченского языка перевёл «Медузе» речь Кадырова про расправы за оскорбления. Его версия совпадает с Би-би-си Материал редакции

Песков и власти Чечни не верят Би-би-си как первоисточнику, но сомнения пока ничем не подтверждаются.

В закладки

Анонимный носитель чеченского языка перевёл для «Медузы» речь Рамзана Кадырова про расправы за оскорбления. За день до этого пресс-секретарь президента Дмитрий Песков и власти Чечни заявили, что не могут доверять переводу Би-би-си.

Перевод для «Медузы» совпадает с версией Би-би-си: «Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами — если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится».

Те, кто нарушает согласие между людьми, распускает сплетни, устраивает раздоры… Если мы не остановим их, убивая, сажая [в тюрьмы], пугая — ничего не получится.

перевод речи Кадырова от носителя чеченского языка

6 ноября Би-би-си заявила, что Кадыров призвал наказывать за оскорбление чести в интернете. Журналисты опубликовали его выступление на родном языке. На следующий день пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заявил, что Кремль не будет проверять эти слова, так как Би-би-си нельзя считать за первоисточник.

Пресс-секретарь Кадырова Альви Каримов обвинил «Би-би-си» в неправильном переводе слов. «Переводчик телерадиовещательной корпорации знает чеченский язык так же хорошо, как я владею таитянским», — заявил тогда он.

{ "author_name": "Артём Мазанов", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\u043e\u0432"], "comments": 106, "likes": 166, "favorites": 23, "is_advertisement": false, "subsite_label": "news", "id": 124858, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 08 Nov 2019 21:01:49 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 124858, "author_id": 132211, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/124858\/get","add":"\/comments\/124858\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/124858"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 245416, "last_count_and_date": null }
106 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
47

А чего русские ответят? Ничего. Сидеть и молчать.

Ответить
1

Жирик то ещё тот разжигатель))

Ответить
1

он умный и богатый

Ответить
4

Ещё лоялен и полезен) не пониманию почему все думают будто Кадыров не удобен кремлю, он вроде на федеральный не лезет со своим уставом. Ему же дали карт-бланш на ведение дел в республике,Поэтому и не комментируют его спичи, он там для этого и нужен. Бандитизм в других республиках напрягает центр больше, у Кадырова то все под контролем с этим.

Ответить
15

Они ответят что лол, щас бы Медузу за авторитетный ресурс считать, там их главред баб за жопы хватает. Нашли какого-то "эксперта" по чеченскому языку и даже имени не называют. Хех мда. Совсем людей за идиотов держат, либерахи.

Ответить
7

А чего татары ответят?

Ответить
2

Русские могут только друг дружку жрать

Ответить
0

Причём тут русские то?
А когда Жирик дичь несёт, то какая национальность терпит в это время?

Ответить
3

Разница не существенная, но проглядываемая. Жирик никогда не делал и не имел возможности сделать то, о чем говорит. А вот Кадыров знает о чем говорит.

Ответить
0

А чего он такого сделал за пределами Чечни?

Ответить
5

А Чечня это отдельная страна? На сколько помню они живут за счет бюджета РФ.

Ответить
0

Это субъект рф как и остальные другие.

Ответить
1

А чего он такого сделал за пределами Чечни?

Тогда к чему этот вопрос?

Ответить
2

Ну начать можно например с Немцова? Потом вспомним Ямадаевых, которых стреляли в Москве и Дубае. Политковская, не?

Ответить
–4

Там что визитки Кадырова находили?

Ответить
1

Там находили систематические угрозы от Кадырова и его окружения, а также предзнаменования жертвами своего убийства за несколько дней до него. Байсарова по приказу Кадырова в Москве застрелили полицейские, после убийства Ямадаева полиция Эмиратов в розыск объявила Делимханова, а Кадыров на следующий день не опроверг информацию, а вспомнил про то, что якобы Ямадаев убил его отца и типа так Ямадаеву и надо. К слову о визитках, один из киллеров в Дубае был личным конюхом Кадырова.

Ответить
–1

Тебе чего эти Ямодаевы денег должны были?
Немцова и Политковскую врядли он.

Ответить
0

Жириновский очень умный мужик.

Ответить
0

Никто и не спорит)

Ответить
0

Конечно.

Ответить
45

не могу не буду

Любой ответ пресс-секретаря.

Ответить
0

Так надо было говорить, что РТ перевёл тогда . А то на ббс легко слиться, ещё бы радио свобода перевела.

Ответить
26

Песков лицемерная мразь! И своим существованием позорит всех усачей мира! 

Ответить
33

Повеселил усачами. Может Пескова в песок рожали.

Ответить
2

может кто-нибудь разъяснить
Кадыров является действующим главой субъекта, обладает ли он при этом неприкосновенностью (как у депутатов, судей, президента и т.д.)?

Ответить
55

У него по-моему неприкосновенности больше чем у кого либо из глав субъектов

Ответить
0

причем  вместе взятых.  У него есть армия и свой замок на сотни тысяч квадратных километров. 

Ответить
1

Прям неприкосновенность есть только у Президента, членов Сов Феда и депутатов Госдумы.
Дела на местных царьков заводится в особом порядке, что конкретно за порядок хз, но я так понимаю, что заводить могут типа глава след комитета, шишки кароч
В таком ключе

Ответить
0

просто было интересно почему та же Новая или Эхо не могут направить запрос напрямую в СК

Ответить
1

Слюшай, извынись, да?!

Ответить
4

Чеченские пользователи тж, тоже переводите, (подтвердите) этот усатый заебал

Ответить
36

Я носитель чеченского, перевожу:
Рамзан говорит что он за мир во всём мире и мухи не обидит, любит купаться в ванной с пузыриками, фурри и аниме.
Иностранные агенты только пытаются запятнать честь лидера всеми средствами. Акбар.

Ответить
0

фурри

Это же гейская тема...

Ответить
4

Все чечены знают что Рамзан Ахматович — пассивный гей, его попка пахнет кремом, и он мило хихикает когда его целуют в правое ушко.

Нарочито маскулинный образ поддерживается ради репутации чечни в глазах консервативных южных народов, даргинцев, туркменов.

Ответить
0

Акбар

*Ахмад Сила!

Ответить
4

Подтверждаю, все как есть перевели, усатый тоже заебал

Ответить
2

Они не анонимы, это чревато. 

Ответить
1

Я их стравил шутками про мамку Кадырова

Ответить
0

В твой глуши диаспоры нет?

Ответить
6

Они все у твоей мамки собрались просто

Ответить
–19

Носителя языка они нашли? Не смешите. Нужно было настоящего чеченского филолога пригласить, желательно долгое время живущего в Чечне. Создать там в Грозном комиссию по расшифровке сказанного Кадыровым. Вот тогда бы правду и узнали. А так это очередной высер Медузы.

Ответить
27

 Создать там в Грозном комиссию по расшифровке сказанного Кадыровым.

Ловите наркомана.

Ответить
4

Вроде смешно, а ведь так и сделают, как мне кажется. А филолог однозначно подтвердит что такого сказано не было и вырвано из контекста. Классика же :)

Ответить
0

Скорей всего забьют, "иногда лучше жевать, чем говоорить".

Ответить
0

Хотя, если заглянуть чуть глубже... Ведь реально никто не будет протестовать или категорично высказываться. Все испугаются, что он отбитый на голову и правда начнут ходить по домам истреблять неугодных.

Такой вот план из методички:
1. Запугать митингующих и недовольных Чеченцами.
2. Часть сразу отпадет. Остальных начать калечить/убивать, чтобы оставшиеся боялись.
3. Правительство все прикроет случайными посадками и поддержит.
4. Оппозиция подавлена. Ни у кого нет военной мощи чтобы дать отпор армии/полиции/чечне, а народ запуган.
5. Отключить интернет
6. Продолжать покупать «союзников» стран третьего мира.
7. Вершить историю.

Ответить
0

Завершать историю, тогда уж. Какая история сейчас в КНДР? Ценность талонов на жрат или взятки за провоз электроники? И во всяком случае пока кадыровские заставляли извинятся лишь за что-то, связанное с чеченцами. Не за рандомный политический митинг/мнение.

Ответить
0

вершить историю

В их понимании.

В моем понимании, они лишь обезьяны с гранатой (я про всю текущую власть). Никто не подходит, потому что хуй знает когда ебанет.

Ответить
2

Ну-ну, желательно одного тейпа с Кадыровым

Ответить
–8

Без понимания контекста лезут хули, учить Кадырова как решать вопросы в республике, где ещё недавно с автоматами по лесам бегали и ментов убивали каждый день.

Ответить
5

Наделили бандитов властью, сверху завалили горой денег. Порешали вопросы. Как только поток денег в республику закончится, все это ещё аукнется, будет третья чеченская. Скриньте.

Ответить
0

И? Ты предлагаешь перекрыть поток денег? Ахуенски)

Ответить
2

Я вроде ничего не предлагал 🤔

Ответить
0

А, точн, ты скринить предложил) ну говоришь какие-то очевидные вещи, если любой регион оставить без денег, то там начнутся волнения и расцветёт криминал.

Ответить
–1

Ну хз. В РФ вроде как действует правило Парето. 20% живет за счет 80%. Ниче, живут же, без волнений. Ну да, криминал растет, главное что не 90-е.

Ответить
–2

Правила из Википедий не оч работают в госуправлении.

Например вот, человек идёт в барбершоп, а не в парикмахерскую за углом, где намного дешевле. Он доплачивает за уверенность, что все сделают збс. при этом где-то он может сэкономить в других статьях, получить издержки на дистанции. Но приоритеты он расставил в данный момент так. Без правил Паретто и т. п. У него прост есть бюджет, и он им управляет как ему комфортно.

Ответить
1

если любой регион оставить без денег, то там начнутся волнения и расцветёт криминал

Куча регионов сейчас практически без бюджета, а остатки разворованы и ничего, нет волнений. При чем тут парикмахерские?

Ответить
–1

Нет волнений - факт.
Без бюджета, остатки разворованы - скорее домыслы.
Тут действительно парикмахерские не причём, как и логика.

Ответить
2

Перечитай наши переписки. Ты очень непоследовательный. Тяжело вести конструктивный диалог при постоянных попытках вернуть собеседника к сути из необъятных недр демагогии.

Ответить
0

Это ты принципом Паретто в конструктивное русло заводишь)

Ответить
1

Без бюджета, остатки разворованы - скорее домыслы.

Да ладно? А как у нас распределяются доходы государства, и как формируются бюджеты видимо никто не знает, да? За несколькими исключениями в регионы спускается ровно столько денег, чтоб там не было бунтов а все остальное "эффективно" расходуется нацпроектами, федеральными программами и прочей хуйней которая даром не нужна при нормальной экономической политике. 

Ответить
–3

ты делал бы точно также, нахуй кому то давать,если не просят. Кадыров просит, Сечин просит. А народ ждет, что факту дадут. Дать то и не жалко, просто проебется всеравно. Люди не ценят то,что дается просто так.
Как вообще определить достаточно ли кому-то спускают денег, если ты сидишь в Кремле?

Ответить
2

ты делал бы точно также. 

Если бы хотел сидеть в президентском кресле двадцать лет.
нахуй кому то давать,если не просят. Кадыров просит, Сечин просит. 

 А ещё каждый губернатор, мэры крупных городов и главы (около)госкомпаний. И дают далеко не тем кому нужнее. Вся эта хуйня нужна исключительно как рычаг давления на региональную власть. 
Как вообще определить достаточно ли кому-то спускают денег, если ты сидишь в Кремле?

Никак. Поэтому в этой мертворожденной схеме работает только метод засыпать проблему бабло, а бабла на все проблемы не хватает. 

Ответить
0

Сложна

Ответить
0

Как показывают некоторые исследование. 
"В 2018 году на эти 3% приходилось 89% всех финансовых активов, 92% всех срочных вкладов и 89% всех наличных сбережений."

Ответить
1

Как по мне, так намного раньше аукнется. Наделить такой властью, осыпать золотом и ждать вечной покорности - это из серии сказок. Амбиции растут, хозяин уже стар и теряет хватку, страха нет, остановить некому. То ли еще будет.

Ответить
6

Я думаю, если бы Кадыров _извинился_, этого было бы достаточно.

Ответить
1

Переводчик уже извинился?

Ответить
8

Интересно, если это был бы машинный перевод, то кому пришлось бы извиняться? Нейросеточке?

Ответить
1

Уоррену Уиверу, за изобретение машинного перевода.

Ответить
1

Винтону Серфу и Роберту Эллиот Кану, за изобретение интернета

Ответить
0

Человечеству, за изобретение речи

Ответить
0

Обезьяне, за превращение в человека.

Ответить
0

А, нет. Богу, за изобретение человека.

Ответить
0

Извинись!

Ответить
0

Как надо правильно?

Ответить
0

Известному сверх человеку за изобретение обезьяны ☝️

Ответить
0

Сообщение удалено

Ответить
1

Нет, его успели остановить — напугали, посадили и убили... 

Ответить
2

Ну что, выражение прокатило? Следующий шаг -  -  -  -  -

Ответить
1

Тут был экстремистский комментарий.

Ответить
3

Я все видел

Ответить
0

Тут же все за федерализацию в основном , почему такое внимание к их делам в их парламенте🤷‍♂️

Ответить
3

Думаю, большинство здесь за стену.

Ответить
1

опасно плюсовать такие комментарии!

Ответить
0

Если что, заранее извиняюсь.

Ответить
–1

Знают они ислам и чеченскую этику или нет, пытаются меня обвинить.

Вот то же самое они делали и тогда: воевали они, сплетни разносили они. А теперь, раз уж войной не смогли победить, что они делают? Сплетни, ложь, злословие.

И потом, в интернете больше всего так называемые соседи [соседние регионы] заинтересованы в наших вопросах. Это же наши внутренние вопросы, кого это волнует? Это должно волновать чеченцев в республике, народ. Разве не нас это должно волновать? [Но] самые активные комментирующие — они. 

Это из расшифровки медузы. У меня из сказанного сложилось острое ощущение, что адресует свои угрозы он напрямую к нам, а не к своим соплеменникам - вот и реагируем, а также имеем опасения, как мне кажется небезосновательные, что угрозы воплотятся в жизнь.

Ответить
1

. «Не смогли победить в войне» - это про банд-формирования и тех кто заинтересован в дестабилизации ситуации в республике.

Ответить
0

Ок, так или иначе красной нитью через всю его речь проносится мысль "я буду попрекать вашу свободу слова в том числе и за пределами своего региона" - или ты с этим не согласен?

Ответить
1

Это не прямая же цитата? Короче он против вмешательства в дела своего региона.

Ответить
0

Пускай будет против, но и из своего региона тоже не вылазит. Поднявшуюся волну народного возмущения вижу сугубо как выказывание опасений по поводу последнего. Или кто-то предлагает вторгнуться в Чечню и перевернуть там всё вверх дном?

Ответить
0

Нету волны народного возмущения. Только части либерального сообщества, которая и так постоянно возмущается кадыровым. Подливает масла в огонь -bbc, вот уж прям их больше всего волнует мир и спокойствие в республике. Он и не вылазит никуда , максимум до Ингушетии.

Ответить
0

Он и не вылазит никуда , максимум до Ингушетии.

А, ну раз только до Ингушетии, то заебись.

Ответить
0

Ну потому что там имеется бандитизм и радикальный исламизм, и там нету местного Кадырова, и есть общая граница у республик.

Ответить
0

Ничего особенного он не сказал. Отбросьте весь бюрократический канцелярит и повсюду, где есть государственный аппарат будет сплошное насилие, принуждения и заключения.

Ответить
1

Ну а что ему отвечать раз всё и так понятно?

Ответить
1

Что-что. Пора закрыть паблик Усы Пескова - вот что

Ответить
1

Кто бы мог подумать что Альви Каримов действительно знаком с таитянским.

Ответить
1

Кремль Медузе тоже не доверяет, пускай переведет RT!

Ответить
1

Да не хочу я извиняться, отъебитесь от меня!

Ответить
0

А бибиси знает чесенский?

Ответить
0

Никто не в курсе, жив Косяков еще?

Ответить
0

Так их, хейтеров!

Ответить
0

Ээээ блэд удоли

Ответить
0

Пресс-секретарь Кадыров - все что нужно знать о кумовстве

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Суд арестовал на два месяца охранника колледжа в Благовещенске, в котором студент устроил стрельбу
Охранник не признаёт вину и говорит, что всё сделал по инструкции.
Новости
Американец подал в суд на Burger King из-за приготовления на одном гриле обычного и растительного мяса
Из-за этого растительное мясо покрывается мясными продуктами животного происхождения.
Интернет и мемы
Евгений Понасенков — человек-мем. Как «маэстро» к этому пришёл: конфликты с историками, армия фанатов и золотые цитаты
Давний «враг» Олега Соколова снова стал обсуждаемым после ареста доцента. Теперь он вспомнил, что «предсказал» убийство ещё год назад.
Популярное за три дня
Технологии
Пользователь «Хабра» рассказал, как взломал Wi-Fi в «Сапсане» и получил доступ к данным пассажиров. В РЖД всё отрицают
Он успел сделать это за одну поездку от скуки из-за отсутствия интернета.
Гость TJ
Гость TJ: Михаил Светов
Трансляция с ответами на комментарии начнётся в 17:00 по Москве.
Интернет и мемы
Пользователь, который заходит на TJ только после рабочего дня

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]