Сотрудники китайского бюро WSJ потребовали, чтобы WSJ извинился за заголовок «Китай — настоящий больной человек Азии» Материал редакции

В головном офисе издания сообщили, что сожалеют о сложной ситуации, в которой оказались их журналисты, но менять заголовок не стали и извинений не принесли.

В закладки

Китайские сотрудники Wall Street Journal призвали издание извиниться за заголовок «Китай — настоящий больной человек Азии» («China Is the Real Sick Man of Asia»).

Статью опубликовали 3 февраля в разделе «Мнения», она комментирует преимущественно состояние финансового рынка Китая. При этом, по мнению китайского правительства и многих комментаторов в соцсетях, вынесенная в заголовок фраза содержит расистский подтекст. На фоне разразившегося скандала аккредитации троих журналистов, работающих в китайском бюро Wall Street Journal, были отозваны, и им предоставили пять дней, чтобы покинуть страну. Это крупнейшая подобная акция против западных журналистов со стороны Китая с 1989 года. Головной офис Wall Street Journal тогда выразил «сожаление» по поводу заголовка, но не принёс извинений и не внёс поправок.

20 февраля авторы письма, составленного от имени китайских сотрудников Wall Street Journal, обратились к головному офису компании с просьбой исправить заголовок и принести извинения читателям, журналистам и «всем, кто был обижен им». Письмо подписали 53 работника WSJ и несколько журналистов других изданий.

Речь идёт не о независимости редакции или о неприкосновенности пропасти между новостями и мнением. Речь идёт не о содержании статьи. Речь об ошибочном выборе заголовка, который был глубоко оскорбительным для многих людей, не только в Китае.

из обращения китайского бюро Wall Street Journal

Руководитель китайского бюро издания Джонатан Чен отдельно подчеркнул, что корректное решение вопроса может быть определяющим для присутствия Wall Street Journal в Китае.

22 февраля представители журнала подтвердили, что сожалеют о том, «с какими серьёзными проблемами сталкиваются сотрудники WSJ и их семьи в Китае», но официальных извинений не принесли. Вместо этого они подчеркнули, что «потребность в качественных, заслуживающих доверия новостях из Китая сейчас больше, чем когда-либо», а выступления против журналистов из WSJ серьёзно мешают их работе.

{ "author_name": "Ольга Жигулина", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439","covid19"], "comments": 38, "likes": 26, "favorites": 12, "is_advertisement": false, "subsite_label": "news", "id": 145731, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 24 Feb 2020 16:30:30 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
0
38 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
28

Неправильно перевели. Нужно так: Китай это настоящий болеть мужчина азия

Ответить
22

Стрелочка работает только на западе

Ответить
1

Ну с точки зрения западного либерализма это и правда не расизм ни разу. Можно доебаться насчёт этичности, но в либерализме на этику насрать.

Ответить

Демократический Данила

Serg
2

Но мозги то должны быть? Хотя бы на минималках

Ответить
6

Мозги? В Америке можно сжигать нац.флаг - разрешено проявление неуважения к своей стране, на Китай уж тем более поебать дефолтно.

Ответить
4

на Китай уж тем более поебать дефолтно

Близзарды не согласны

Ответить
1

как ты умудрился связать компанию,  которая ежегодно отмечает китайский новый год и ориентирована на китайский рынок, наверное, даже больше, чем на западный и Wall Street Journal? 

Ответить
1

Все он правильно сделал. Наглядно показал, что западные джентельмены извиняются лишь когда им финансово выгодно. В остальных случаях они выражают сожаление.

Ответить
0

чет мне как то казалось всегда, что если я ни чем не связан с кем то, то вообще поебать чо они там думают. а выражение сожаления блять это чаще всего стеб и сарказм, тем более в бизнессе

Ответить
0

Или когда банковский работник приходит забирать заложенную хату

Ответить
0

ты у него скорее всего не первый и точно не последний, всех жалеть - жалелка отвалится 

Ответить
0

Проси к слову вспомнил. Но ему это каждый раз наверно стремновато говорить.

Ответить
0

Насколько помню они даже извинялись?

Ответить
0

Потому что единственная святыня - это деньги!)

Ответить
1

С точки зрения русского человека негра можно называть негром, потому что у нас не было рабства и это не от слова нигер, а от слова негрос, а теперь попробуй это сделать в статье на bbc Россия

Ответить
3

Согласен. Но у западных расизм и прочие дискриминации можно к личностям применить, группам личностей. К государствам не канает.
Китай наверно бомбанул из-за того, что про экономику плохо написали и заголовок очень негативный.

Ответить
13

Ну "больной человек чего-то там" это вообще-то крылатая фраза к кому только ни применявшаяся. https://en.wikipedia.org/wiki/Sick_man_of_Europe

Но про Китай - ни-ни, про Китай это, конечно, расизм.

Ответить

Грандиозный торшер

5

Чечня — додумайте в голове. 

Ответить
5

У коммуняк опять горит

Ответить

Демократический Данила

пепси
3

Ну на самом деле просто необдуманное употребление идиомы в чужой культурной среде. Для избежания такого специальные консультанты обычно существуют. Тут видимо сэкономили. Так что все дальнейшее по делу.

Ответить
5

А в какой культурной среде-то? Это не wsj.cn и статья не на мандаринском. Грубо говоря она не для китайцев написана

Ответить

Демократический Данила

Илья
–2

А что в США мало китайцев?

Ответить
1

Возмущаются не американские китайцы. Да и американские наверное знают этот оборот и не стали бы бомбить

Ответить

Демократический

Илья
0

Ну как там американские китайцы мы наверняка не знаем. Боюсь и сами американцы не очень в курсе.

Ответить
2

В головном офисе издания сообщили, что сожалеют о сложной ситуации, в которой оказались их журналисты, но менять заголовок не стали и извинений не принесли.

Потом ещё и нахуй послали.

Ответить

Демократический Данила

Serg
–1

Значит еще и на мозгах сэкономили (хотя это, наверное их родители были))

Ответить
1

Этой ситуации явно нужен разбор)

Ответить
4

Все правильно написали. И этого болезного, по моему мнению, надо изолировать от общества.

Ответить
0

Сыглы. Но они сами себя неплохо изолируют.

Ответить
1

я имею в виду, насовсем. Что бы не было срущих везде туристов. Что бы в онлайне не было всех этих убогих либо нубасов, либо читеров. Что б только на заводах работали безвылазно.

Ответить
0

не заблуждайся, от лярда не убежишь

Ответить
1

Да пошли они на хуй. Так-то. Хоть здесь конечно жаба и гадюка, как всегда. Но в данном случае я сильно прям за жабу )

Ответить
1

Если глянуть Wiki, то в англоязычной прессе каждый год называют ту или иную страну этим термином, от Португалии и Германии, до России, но извиняться надо перед почему-то китайцами. Совсем они там охуели от своего великодержавного шовинизма, пусть сначала руки научаться мыть перед едой, потом уже выебываются. 

Ответить
0

Прям 50 на 50... Тут как одну сторону можно поддержать, так и другую.

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Путин объявил новую дату голосования по Конституции — 1 июля. ЦИК предложил проводить его в течение семи дней
Президент отказался проводить голосование в день парада Победы 24 июня.
Интернет
«Полиция убивает»: либертарианцы запустили движение против полицейской жестокости Russian Lives Matter
Пока одни требуют упразднить Росгвардию и прекратить пытки в колониях, другие критикуют хештег за «перетягивание одеяла» с Black Lives Matter.
Разборы
Какая минимальная зарплата в Европе?
Нарисовал инфографику, показывающую размер минимальной зарплаты в странах Европы.
Популярное за три дня
Интернет
«Первое хорошее событие 2020 года»: как интернет встретил исторический запуск корабля SpaceX с людьми на борту
Поздравления с «новой эрой», колкости в адрес Дмитрий Рогозина и Илон Маск, исполняющий «Земля в иллюминаторе» с помощью DeepFake.
Новости
В Забайкалье название посёлка переделали в «Путинв ор». Чиновники это отрицали
Но теперь авторов надписи ищет полиция.
Своими руками
«Если не заплатите 300 тысяч — нам не интересно»: история моего первого ремонта в хрущёвке
Бабушкин ремонт, пьющие и пропадающие мастера, а также другие классические неурядицы.

Прямой эфир