Кино и сериалы Taisia Tikhomirova
9 653

«Немыслимо, что за чертовщина»: Леонид Володарский переозвучил «Очень странные дела»

TJ кратко пообщался со студией о работе с переводчиком, выпуске на VHS-кассетах и авторских правах.

В закладки
Кадр из сериала «Очень странные дела» Netflix

Актёр озвучки и переводчик Леонид Володарский, пик популярности которого пришёлся на 1980-е и 1990-е годы, перевел и озвучил три сезона сериала «Очень странные дела» («Stranger Things») от Netflix. Он сделал это для российской студии озвучки Good People, которая не договаривалась с правообладателями.

Как рассказал TJ представитель Good People, идея пригласить Володарского для перевода «Очень странных дел» появилась, поскольку многие русскоязычные зрители ассоциируют его голос с записями американских фильмов времени, к которому отсылает сериал.

В Good People пояснили, что сами связались с Володарским после выхода третьего сезона «Очень странных дел». В том, что с переводчиком можно сотрудничать над подобными картинами, они убедились благодаря его работе для короткометражного комедийного боевика «Кунг Фьюри». «Леониду сериал понравился, и он согласился с нами работать», — отметили в студии.

Леонид Вениаминович Володарский «Леонид Володарский. Официальный сайт»

Помимо публикации в сети, Good People планируют разыграть несколько VHS-кассет с первыми двумя сезонами «Очень странных дел» в озвучке Володарского, а также проигрыватель для их просмотра. На вопрос TJ о возможном преследовании за нарушение авторских прав, коллектив ответил, что кассеты предназначены «для ознакомительного просмотра». Авторские права на сериал в России и в мире принадлежат Netflix.

Трейлер «Очень странных дел» в переводе Володарского

Студия также заявила, что не собирается продавать кассеты и разыгрывает их как напоминание о 1980-х. «Многие даже и не знают, что такое VHS-кассеты и фильмы в озвучке Леонида Володарского. Это просто шанс познакомиться с культурой», — пояснили в Good People.

Мы занимаемся озвучкой, потому что официальная локализация часто не соответствует уровню качества. Например, если обычный штат актёров озвучки на телевидении составляет 8-10 человек, то у нас над сериалом работает 20. Также очень часто сериалы, которые в оригинале имеют возрастное ограничение 18+, цензурируются. Мы же и, например, «Кубик в Кубе» делаем переводы без цензуры.

представитель студии Good People

Это не первый раз, когда студия сотрудничает с именитыми переводчиками. В 2017 году Good People пригласила Бориса Репетура для озвучки «Товарища милиционера», комедийного сериала, высмеивающего пропагандистскую деятельность СССР и США во время Холодной Войны.

Володарский — один из самых известных переводчиков зарубежных пиратских фильмов конца 80-х и 90-х годов. За 30 лет работы в общей сложности он перевёл и озвучил более 5000 картин. На фоне других актеров озвучки он выделяется «гнусавостью», которая стала его визитной карточкой. Не так активно как раньше, но он всё ещё озвучивает фильмы, переводит книги и ведёт блог.

Нарезка из фильма «Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» в переводе Володарского
Отрывок из мультсериала «Люди Икс» в переводе Володарского

#сериалы #оченьстранныедела #netflix

{ "author_name": "Taisia Tikhomirova", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b","\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430","netflix"], "comments": 28, "likes": 57, "favorites": 28, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tv", "id": 105704, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 10 Jul 2019 18:55:06 +0300" }
{ "id": 105704, "author_id": 252725, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/105704\/get","add":"\/comments\/105704\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/105704"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214349, "last_count_and_date": null }
28 комментариев

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
21

Слышу «Володарский» в голове сразу «Они восстали из пепла ядерного огня...»

Ответить
2

Текст со звуком

Ответить
1

и востали башиды из пепла ядердого огдя, и пошла войда да удичтожение человечество и шла ода десятилетия !

Ответить
3

Не. «Киборг-убийца» 👌

Ответить
8

Вообще не понимаю мазохистов, которым нравятся одноголосовые переводы.

Ответить
4

Просто вы не слышали: Сыендук, Кубик в Кубе (обычно 2 голоса, но бывает 1), Кураж-Бамбей, Сербин.

Ответить
1

мхохо. какой у тебя любимый вкус шоколадки Финт?

Ответить
1

сразу видно зумерка

Ответить
–3

Очень странные дела в озвучке Володарского дичь полная

Ответить
10

Третий сезон мне не понравился. Может в его озвучке было бы не так тошнотно смотреть

Ответить
1

Вот да. Третий сезон - лютая клюква, огромные сюжетные дыры. Прям очень разочарован после просмотра. Такую годнота испоганили

Ответить
5

- Фильм - говно
- Нет, это пародия на говно
- Тогда фильм отличный

Так что ли?

Первый сезон имел идеальный градус этой стилизации. Это была именно стилизация, а не фарс. Второй сезон - уже начали поганить этими клише.
Третий - просто говно. Если бы это подавалось именно как пародия, фарс, типа Голый пистолет, это смотрелось бы и воспринималось совершенно по-другому. А тут вроде как все серьезно, но берут и сознательно делают откровенное говно

Ответить
2

То, что ты не понял прикола не значит, что что-то говно!

Ответить
0

Лол, а следующий сезон будет аниме? 3-й сезон если не говно (а он говно), то худший, а подобные статьи - результат первой стадии принятия неизбежного =\

Ответить
4

хз, в трейлере получилась пародия Володарского на самого себя

Ответить
2

збс

Ответить
0

"Проигрыватель для просмотра" VHS-.кассет )

Ответить
4

Бывает - слово "видеомагнитофон" ведь совсем неизвестное)

Ответить
1

10 Володарских из 10.

Ответить
1

Гнусавые голоса только для смехуёчков, слушать такое не могу. У 3-го сезона хороший дубляж, сериал отличный. Клюква-хуюква, будто это должно что-то испортить.

Ответить
0

Дубляж только для смехуечков, слушать такое не могу. У 3-го сезона отличная оригинальная дорога.

Ответить
1

В целом, его можно было слушать в конце 90 и на заре 00, ввиду того, что дубляжей и более качественных переводов не водилось в принципе. Другого качества мы и не знали, скажем так.
Сейчас же, обилие разнообразных студий переводов не оставляет ни единого шанса для целенаправленного прослушивания исключительно одноголосых переводов.
Даже больше - предпочтительнее субтитры, нежели какой-никакой перевод.

Ответить
1

а лучше вообще без субтитров на англе, не отвлекаешься на чтение

Ответить
0

Я изменено про перевод говорю, а не про просмотр в оригинале.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Не пропустите самое важное,
что происходит в интернете
Подписаться на push-уведомления