Горлум с ботоксом, титанический кукиш и смертельная битва Совдепа с Госдепом: рэп-мифология современной России

Колонка автора TJ о том, как русский хип-хоп в сочетании с протестными настроениями рождает новую культурную реальность.

В закладки
Иллюстрация Николая Копейкина

С начала осени вышло четыре рэп-композиции, которые можно условно назвать протестными. Реакцией на происходящее в России поделились Noize MC, Лигалайз, Хаски и Баста. Оксимирон, который в сентябре организовал литературную акцию «Сядь за текст», в октябре намекнул, что может записать трек с фигурантом «Московского дела».

В композициях рэперов чаще появляется не просто констатация проблем, а художественное осмысление, сатира, попытка выразить суть в фантастических образах. Автор TJ делится мнением о том, как рэперы создают что-то вроде новой «сказочной матрицы» русской жизни.

Подъездное фэнтези

Когда-то для знакомства с мифологической изнанкой России хорошо подходили романы Виктора Пелевина. В книге «Generation "П"» он сделал рекламщика земным мужем богини Иштар и вывел новый вид человека под названием Homo Zapiens — Человек, Переключающий Каналы, в «Empire V» изложил основы двух главных вампирических наук — гламура и дискурса, — а в романе «S.N.U.F.F.» описал съёмки орков из Уркаины на храмовый целлулоид.

В 2010-х любимым источником сказочных образов для меня стала демонология Алексея Навального. В своих постах и видео оппозиционер набросал картину страны, населённой «вороватыми гоблинами», «алчными упырями», «подземными троллями», страны, за жителями которой неусыпно следит око из башни. Навальный создал и свой оригинальный фольклор, с жабой на вентиле, домиком для уточки, собаками породы корги, летающими на частном самолёте, шубохранилищем и обливанием зелёнкой.

Оборотень, магистр Йода, сова из «Твин Пикса» и Зайчутка-Бузотёр на Монстрации в Новосибирске, 2018 год Фото ​Сергея Мордвинова

Консервативная общественность тоже придумала для противников множество звучных прозвищ. Так политические блоги превратились в пародии на «Властелина колец»: креаклы выходят на бой с ментаврами, болотники — с ватниками, а хомячки — с мурзилками.

В последние несколько лет свежим источником художественного осмысления российских реалий оказался рэп. У Навального было «протестное фэнтези», теперь стало «подъездное фэнтези»: полицейские, чиновники, священники переродились в виде героев мрачной сказки для взрослых, пересыпанной интернет-мемами и поп-культурными образами.

«Демонам ада есть чему поучиться у оперов Волгограда»

Полиция всегда была сильно мифологизирована в российском сознании. Она — тёмная, непредсказуемая сила. За стенами отделений ОВД таятся оборотни в погонах. Выходя на улицу, превращаются в космонавтов, закрывают лица и устраивают маски-шоу. «В стране дефицит виноватых, // Скучают дубинки и маски», — пела в 2012 году группа «Радио Чача», низводя стражей порядка до неодушевлённых атрибутов. То же у рэпера Слима: «Громко поют мигалки, пока по ним плачет решётка» (трек «Мёртвый президент», что на сленге обозначает «доллар»).

Полицейский надзор — безличная сила, и выражается она в неопределённо личных предложениях: «Пока политик травит басни, вас травят газом» (Луперкаль, «Дактилоскопия»). У Слима в треке «Намедни» закручивание гаек происходит как бы само собой, без участия людей: «Гайки крутятся, как катки на генеральском крузаке» (катки — литые диски).

При таком взгляде полиция начинает напоминать роботизированных пчёл из сериала «Чёрное зеркало», где был эпизод «Враг народа»: облако власти, не принадлежащей никому в отдельности, но готовой в любой момент настичь неугодных смертельным укусом.

Минувшим летом во время московских акций «дубинки и маски» уже не скучали, и у рэперов появился новый повод вернуться к этой теме. Объёмнее всего высказался Иван Алексеев, он же Noize МС. В августе, по горячим следам протестов, он написал куплет для совместной песни с группой Anacondaz «Пусть они умрут», где раскрыл метафору «космонавта».

Текст рассказывает о мальчике Лёхе, который с детства мечтал носить скафандр («со щитом, автоматом, дубинкой») и бить пришельцев-гуманоидов. Став взрослым, Лёха поступил на службу в полицию и воплотил мечту в жизнь. «Да, космонавтика — это моё!» — думает герой, снимая свой шлем после смены.

Космическая война продолжается. Лёхино руководство пугает его рассказами о том, что «пришельцы хотят сделать из нашей планеты второй пояс астероидов». И напоминает, чтобы он не верил внешнему виду захватчиков («Гуманоид может выглядеть, как девушка или школьник, // Но это наё**а — и только»). Куплет завершается предельно ясным обозначением лёхиного кредо:

«Пришельцы свои тянут щупальца к нашей кормушке — а значит, пришельцы умрут!»

Самый крупный конфликт Нойза с силовиками произошёл в 2010 году в Волгограде. Тогда полиция обвинила музыканта в попрошайничестве из-за песни «Бабки в шапку», которая высмеивала коррупцию. Иван примерял образ Фунтика из советского мультфильма, прося подать на «домик для бездомных поросят». Рэпера арестовали, он провёл десять суток за решёткой. В долгу исполнитель не остался и записал трек «10 суток в раю» с незабвенной строчкой: «Демонам ада есть чему поучиться у оперов Волгограда».

Самое эффектное высказывание Нойза на тему полицейского беспредела — это «Всё как у людей», композиция для трибьют-альбома ко дню рождения Егора Летова. Клип на песню появился 10 сентября и за месяц собрал почти 10 миллионов просмотров, став вторым по популярности на канале.

Исполнитель читает куплеты на фоне пяти картин русских художников: «Апофеоз войны», «Купание красного коня», «Богатыри» (или «Три богатыря»), «Последний день Помпеи» и «Утро в сосновом лесу». Каждая становится мифологическим фоном для строчек о беззащитности граждан перед полицейским произволом и самоощущении сотрудницы конной полиции («с белым айфоном на белом жеребце»). Также Нойз затрагивает и традиционную патриотическую конспирологию.

«Володя с задней парты — разрешаю встать и выйти»

Рэп остро реагирует на расслоение российского общества, на его жёсткую кастовую структуру. «Либо ты крут, бог, ферзь, // Либо ты труп, лох, шерсть» (Рем Дигга, «Игра на выживание»). В композиции, выпущенной в день рождения Владимира Путина и названной «Седьмое октября», Хаски называет силовиков «новыми дворянами при погонах ФСБ». У Локимина представители правящего класса — внутренние колонизаторы: «Мы для них негры в своей же стране» («Рваньё»).

У Лигалайза они — новые татаро-монголы: «Под нефтяной братвой сегодняшней, как раньше под Ордою» («Застой 2.0»). Тот же рэпер, представитель старшего поколения, выросший в Советском Союзе, характеризует внутренние трения в российском обществе как «холодную гражданскую войну».

На вершине сословной пирамиды стоит президент, вождь, царь, сказочный долгожитель. Тут оппозиционно настроенные авторы не стесняются в выражениях и едком сарказме:

Лоснясь от ботокса, над златом чахнет дряхлый Горлум (Луперкаль, «Безысходность»);

Наш светлоликий, о, с колена подниматель (Лигалайз, «Застой 2.0»);

Голый король обещает всем подданным на зиму тёплые вещи (Нойз МС, «Иордан»);

Володя с задней парты — разрешаю встать и выйти (Kussani, «В долгий путь», заявка на 17-й баттл hip-hop.ru).

Егор Жгун

Хаски, выпустивший два трека в день рождения Путина (в 2011 и 2019 годах), в первом использует словосочетание «архитектор прокрустовых лож». По мысли рэпера, глава государства не просто влияет на жизнь каждого подданного, он заранее определяет форму экологических ниш, в которых граждане могут реализоваться, причём каждая требует принятия неписаных правил и демонстрации лояльности.

«Я тут на заячьих правах, но с волчьим билетом».

Луперкаль, «Гонзо»

Как рэперы не верят «соловьям режима», так же в штыки они воспринимают и проповеди священников: «В церкви фраер учит верить в пахана» (Слава КПСС, «Волки да вороны»). В альбоме «Горгород», где представлена полноценная модель общества, Оксимирон констатировал «бездействие закона при содействии икон». Против духовенства направлены и многие выпады Фейса в протестном альбоме «Пути неисповедимы» (в треке «Заточка»: «На блатных номерах дьякон мчит прямо в ад»).

«Наши скрепы — это грабли»

С основными действующими лицами разобрались, перейдём к описанию мифологического сюжета. В треке Нойза МС «Всё как у людей» есть такие строки:

Ты слышишь, как скрепы скрипят и жужжат старомодным дабстепом?

Это снова, словно Челубей с Пересветом, насмерть бьются «совдеп» с Госдепом.

Удачное сопоставление двух аббревиатур, превращённых в имена былинных богатырей, передаёт главную черту консервативного сознания: веру в противостояние России и Запада. «Придуманный враг и охраняемый страх», — так Лигалайз обозначил полюса мира, в котором жители страны оказались благодаря пропаганде и частичной международной изоляции. Рэпер ATL, поклонник мистики и макабра, сформулировал мысль наиболее выразительно (парт в треке Луперкаля «Либерия»):

Всех заморских хтонических чудищ

Натянем на свой титанический кукиш.

Каждое новое поколение вынуждено повторять историческую комедию. «Я не могу уж выйти [из тюрьмы] с 862-го», — читает Фейс в треке «Наш менталитет», имея в виду год призвания варягов и начала правления Рюрика. Популярный образ-перевёртыш: забор на границе России защищает не нас от них, а их от нас. Это не крепостная стена, а тюремная ограда, и внутри ходят по кругу всё те же сказочные герои.

Поединок Пересвета с Челубеем Картина Михаила Авилова

Очередной братец Иванушка, не послушавшись сестрицы Алёнушки, выпивает водицу из копытца и становится жертвенным барашком (АИГЕЛ, «Ария судьи»). «Опять мы выбираем повторение сюжета, // Как будто в темноте и сырости привычнее без света», — говорит Лигалайз и делает вывод:

«Грабли — это наша скрепа».

Стилистическая машина времени: «Иван Васильевич меняет профессию» в стиле «Рика и Морти» Сыендук

Нередко мишенью рэперов становится ностальгия по Советскому Союзу, широко распространённая в консервативной среде. В 2018 году на баттл-площадке RBL выступал молодой рэпер под ником Призрак коммунизма. Его противник, Эль Локо, произнёс строки, показывающие, насколько странно в современном мире смотрятся пережитки СССР:

А то понимаешь, приезжают туристы

и попадают в Зазеркалье, страну наоборот,

где гниют дороги и верхушка правительства,

а труп на центральной площади страны не гниёт.

Фото с сайта «Русские Промыслы»

Мавзолей в Москве — одновременно мифологический артефакт и исторический якорь, который не даёт России слишком увлечься идеей прогресса («В их сердце Сталин, в пирамиде мумия», — Лигалайз). СССР — как Атлантида, континент, затонувший не до конца и периодически всплывающий на поверхность. Великан Совдеп — единственный, кто может дать бой великану Госдепу.

Чтобы пробудить его ото сна, нужно произнести пароль: «Радиоактивный пепел». Есть, правда, риск, что вместо богатыря из могилы встанет живой труп и начнётся фильм ужасов, чьё название предложил ATL в треке C4: «Русская резня бензопилой "Дружба"».

Бензопила против Айфона как метафора борьбы России с Западом (из видео YouTube-пользователя HaerteTest)

«Бафомет — народный кандидат»

Рэп — музыка агрессивная, бескомпромиссная, и потому он охотно предлагает видения апокалипсиса. Чем хуже обстановка в стране, тем чаще «скрепы» рифмуются со «склепами», а «жёлтая пресса» с «чёрной мессой». Иногда мрачную мифологическую трактовку получают определённые события: «Последний день Помпеи. // После "Зимней вишни" я в добро не верю» (Hash Tag, парт в треке Слима «Зенит»). Иногда авторы реагируют на ситуацию в целом:

Пара сёл в огне,

Поросёнок Пётр запряг коней.

Крока слопал солнце, где медведь?

Куда лететь?

Локимин, «На русском»

У Славы КПСС, он же Гнойный, он же Вячеслав Машнов, в 2017 году вышел альбом «Солнце мёртвых». Многие треки он посвятил теме смерти в сказочной обработке («Упаду, как доминошка, // К смерти в лукошко»). В некоторых строках Слава изображал Россию как загробный мир: «В замогильной стороне, в нашей сумрачной стране // Леший крутит на бревне, тень танцует на скале…» Также популярно среди рэперов обращение к Лавкрафту (трек Джимбо «Necronomicon») и Откровению Иоанна Богослова («Четвёртый всадник» Фейса).

Луперкаль​

Самый апокалиптический рэп сочиняет житель Чебоксар Денис Луперкаль, позже ставший Хорусом. Оба псевдонима он взял из настольной игры «Warhammer 40,000» в жанре тёмного технофэнтези. Там Хорус Луперкаль — военачальник, который служит Богам Хаоса. Одновременно «луперкалии» — римский праздник плодородия в честь бога Луперка, получившего имя от слова «волчица».

В своих треках Денис не скупится на самые мрачные образы. Тут и пятиногий пёс из «Generation "П"» (пёс-п****ц, адский зверь симаргл), и шумерский бог смерти Нергал, и Хиросима, и Кали-юга, и антиутопический Метрополис, и сталкеры, и иллюминаты, все в вавилонском столпотворении и дионисийском буйстве.

Композиция «Очертя» с альбома 2018 года «Прометей роняет факел» — это яркий пример политической эсхатологии, то есть синхронной картины политического кризиса и конца света. Первые строчки звучат так:

Голос свыше сказал пора,

И всё прекратилось быстро.

Перепуганный электорат

В великой мистерии не понял смысла.

С неба упала звезда-полынь,

Грешные головы огнём накрыло,

С лиц окружающих стекала плоть,

Обнажая рога и свиные рыла.

Ой, то в поле бьют копыта в такт!

Бафомет — народный кандидат!

С нами Ктулху и Азатот —

С нами тот, с кем придёт весь ад!

«Адский хоровод» увлекает за собой «руководителей солидных фирм, бандитов, ментов, привокзальный сброд» и всех остальных, чьи голоса сливаются в припеве: «Прыгай, голову очертя, ведь всё равно всё сгорит к чертям». Пробуждение мертвецов сопровождается газетными заголовками, по которым легко угадывается место действия: «Шли ко дну подлодки, падали ракеты, рассыпались скрепы».

Минное поле чудес

Итак, что есть Россия в мифологической, сказочной перспективе? Для Луперкаля она «медвежий угол», «корабль дураков», «неусыпный карнавал», «дом тысячи сквозняков», «королевство кривых е**л», «гибрид Хиросимы и Новосиба». И главное — «минное поле чудес». Наш триколор рэпер расшифровывает как «белый туман, синие щи, красный околыш фуражки» (трек «У моей мечты»). Для Фейса Россия — чёрный квадрат, бесконечная осень, одна огромная заточка. Для Лигалайза — гиря каторжника и катафалк с кортежем. Для Оксимирона — Левиафан, морок, лабиринт, тёмная цитадель.

Рэпер Джимбо в треке «Ярость» упоминает компьютерную игру Mother Russia Bleeds («Матушка Россия кровоточит»). Там герой бродит по опустошённым улицам в альтернативные 80-е годы, бьётся с омоновцами, захаживает в БДСМ-клубы и в гости к олигархам, которые натравливают на него медведя с ирокезом. Это ещё один способ думать о нашей стране — как о странной компьютерной игре.

Скриншот из игры ​Mother Russia Bleeds

Моей целью было показать, какую роль играют метафоры и образы в осмыслении большой картины. Рэперы участвуют в создании новой «сказочной матрицы», которая сама по себе не имеет идеологической подоплёки. Она для правых, для левых и для обычных.

Вот пример: в августе после очередной акции протеста и обысков у оппозиционеров Навальный написал пост под названием «Звери задрожали — в обморок упали». В тот же день я прочитал у одной консервативной пользовательницы Фейсбука: «[Я] сильно против, чтобы лисички взяли спички и море синее зажгли». И либерал, и консерватор взяли цитаты из Корнея Чуковского, хотя посыл у них был противоположный. Идейные враги остались культурными союзниками. Возможно, это и есть «сказочная матрица» русской жизни: набор метафор, героев, идей, которые мы используем как инструменты, чтобы прощупывать дно нашего социального океана.

Русскоязычный рэп значительно расширил этот мифологический арсенал. Может быть, суть картины и осталась прежней («пьют и воруют»), но палитра теперь гораздо богаче. Глава государства — уже не просто голый король из сказки, он герой мифа, комикса, анекдота, фэнтези-саги, циркового представления, тюремной татуировки, компьютерной игры, и всё это — одновременно. Старое и новое, высокое и низкое, детское и взрослое безнадёжно запутывается в сложных, многоступенчатых образах: «Двое в яхте, не считая Рыбки» (Слим, «Намедни»).

Такой образный конструктор подходит не только для политической сатиры, но и для осмысления повседневной жизни. Современная Россия, современный интернет, современная поп-культура — минное поле чудес: никогда не знаешь, что заставит воображение подорваться.

Эта статья создана участником Лиги авторов. О том, как она работает и как туда вступить, рассказано в этом материале.

{ "author_name": "Павел Шейнин", "author_type": "self", "tags": ["\u0440\u044d\u043f","\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e","\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f","\u043b\u043e\u043d\u0433\u0440\u0438\u0434\u044b","\u043b\u0438\u0433\u0430\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432","\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430"], "comments": 20, "likes": 79, "favorites": 64, "is_advertisement": false, "subsite_label": "stories", "id": 122411, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sat, 26 Oct 2019 14:03:21 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
0
20 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
19

Вот это контент подъехал, неожиданно

Ответить
16

Написано очень хорошо, даже не припомню тут подобной стилистики, но лично я ставлю под большое сомнение осмысленную метафизику в разобраных примерах. Тем более у навального. Больше похоже на перебор социальных тригеров и образов, нежели продуманные метафоры. Лично я не вижу создание каких либо миров и переосмысление русской сущности. Просто красивые образы, не более. Исключение-"солнце мертвых", там действительно цельная концепция, но этот альбом не про текущий порядок вещей, а наблюдение русского эгрегора в целом.
Но вообще, безусловный плюс, спасибо.

Ответить

Славный Данила

5

1. Спасибо, норм.
2. Боже, храни Луперкаля.
3. Путин, заебал, раскрути назад гайки. (с) Саша Скул.

Ответить
0

«Русский хип-хоп» - это уже смешно 😂

Ответить
1

Крутой стиль, прям очень, я получил огромное удовольствие от прочтения. Однако у меня в целом те же претензии, что у Мити Простомолотова.

Как-то у вас так получается, что даже не авторы приведённых текстов создают новую реальность, а вы сами, своей трактовкой.
Например, вы приводите отрывки без полноценного разбора (впрочем, я признаю, что тогда ваш материал превратился бы в монографию), отчего становится невозможно полноценно вам поверить. А если читатель вашего текста не считает Славу КПСС за достойного упоминания автора? А если в глазах читателя «Горгород» — это антиутопия замятинского типа про любое современное западное общество, а не только про российское? Читатель с вами просто не согласится, и доверие к тексту будет подорвано.
Плюс смущает, что мифологемой в ваших глазах может стать что угодно. Не хватает банально какой-то попытки обозначить, что же такое мифологическое, можно было бы даже в паре слов в начале материала. А так получается, что вы не определились с базовой терминологией, и поэтому не вполне ясно, где же границы мифологического и немифологического.
Но я понимаю, что я, возможно, слишком строг к вам, и вы не ставили перед собой таких серьёзных задач, какие хотелось бы увидеть мне.

И скорее сочтите за комплимент, чем за претензию, но с таким уровнем преломления реальности, возможно, вам бы подошло создание художественных, а не критических текстов.

И в любом случае — удачи.

Ответить
1

Думаю, всю эту "мифологию" создал сам автор в момент написания, и он прекрасно об этом знает. Очень остроумно.

Ответить
–1

Ну, мифологизация вполне себе может иметь место, вопрос в обосновании.

Ответить

Промышленный Даниль

1

Внезапно годнота! Отличный разбор

Ответить
1

концентрация импотентского кала

Ответить

Организационный фонарь

1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Организационный фонарь

Организационный
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

 Самый крупный конфликт Нойза с силовиками произошёл в 2010 году в Волгограде. Тогда полиция обвинила музыканта в попрошайничестве из-за песни «Бабки в шапку», которая высмеивала коррупцию. Иван примерял образ Фунтика из советского мультфильма, прося подать на «домик для бездомных поросят». Рэпера арестовали, он провёл десять суток за решёткой. В долгу исполнитель не остался и записал трек «10 суток в раю» с незабвенной строчкой: «Демонам ада есть чему поучиться у оперов Волгограда».

Справедливости ради стоит отметить, что после того, как волгоградские копы сорвали ему формулировкой о попрошайничестве его традиционный перфоманс с шапкой, который они с группой регулярно проводили во всех городах, Нойз их очень сильно разозлил, обозвав со сцены животными с кокардами и исполнив "Кури бамбук". Ну, то есть, 10 суток дали не за шапку. 

Ответить
1

Все равно много эмоций мало смысла

Ответить
0

Хороший разбор, подобное лучше на PRNRP зайдет, нежели тут.

Ответить
0

Странно, что про Anacondaz ни слова. Ту же "Иди за второй" здесь можно хоть полностью цитировать:

Мы уйдём под воду, будто Курск, мы сгорим, будто Беслан.
Выйдем в окна, как десант, прыгнем в небеса.
Концлагерь — детский сад, у Родины твои глаза.
За анекдот, друг, начисли нам по пятьдесят.

Мы с тобой с одного дома, на пятом мы жили.
Мы ходили с тобой в одну школу — мы в доску чужие.
Кажется, у нас все в полном непорядке -
Мы в истории оставим, максимум, на фильтрах отпечатки.

Хватит служить нам молебны и ставить свечи.
Пока вставали с колен, нам сели на плечи.
Пора мне выйти из себя, а то совсем размяк -
Сходить в магаз сразу за двумя.

Ответить
0

На вершине сословной пирамиды стоит президент, вождь, царь, сказочный долгожитель.

сказочный...

Ответить
–1

Странно, что с Роспечали ничего нету

Ответить
–1

Slim  feat. Константа:
От отдела "К" и прочих приспешников СКП ведёт охоту на грешников.
А патриарх затирает за кэш в руках и средний класс, 
Владыка верно мыслит нужно брать S-klasse, 
Но семисотых ещё не выпускают,

Ответить
–1

Бойцы с лицами честными, как лопата -
Просят мотивацию в поиске виноватого.

Ответить
–1

Подпишусь на твой блог, Павел)

Ответить
Обсуждаемое
Новости
Трамп заявил о разрыве отношений США с ВОЗ и обвинил Китай в контроле над организацией
Штаты переведут свои средства другим организациям, занимающимся проблемами здравоохранения.
Разборы
По мотивам споров на ТЖ: почему не имеет смысла обвинять жертву
Полноценный разбор причин агрессии с психологом убедил не всех. Несмотря на внешнее согласие с недопустимостью насилия, часть вины накладывают и на жертву. Украли кошелёк? Следил бы внимательнее. Изнасиловали? Точно шлялась по ночам пьяная. Сожитель избил? Сама психопата выбрала. Похожие вещи часто говорят пострадавшим, в том числе и на ТЖ.
Наука
SpaceX впервые запустила корабль Crew Dragon с людьми на борту — это первый пилотируемый старт из США за 10 лет
Большой шаг для SpaceX, большой шаг для человечества.
Популярное за три дня
Новости
«Лента.ру» и другие СМИ удалили пародию Галкина на Путина и Собянина. The Bell узнал, что это сделали по «звонку из АП»
Артист изобразил обсуждение графика прогулок, а властям, если верить The Bell, это не понравилось.
Интернет
Фандом и никакого хейта: как политолог Екатерина Шульман стала интернет-феноменом и что она думает о внимании соцсетей
В соцсетях обсуждают её видеоблоги с кухни, ведут фанатские паблики и признаются в любви — сама Шульман удивляется такому вниманию.
Наука
SpaceX впервые запустила корабль Crew Dragon с людьми на борту — это первый пилотируемый старт из США за 10 лет
Большой шаг для SpaceX, большой шаг для человечества.

Прямой эфир